Dua hal: kemuliaan di atas, damai di bawah
Lukas 2:14
Kabar dari Langit untuk Orang Biasa
““Kemuliaan bagi Allah di tempat yang mahatinggi dan damai sejahtera di bumi, di antara orang-orang yang berkenan kepada-Nya.””Lukas 2:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Kemuliaan bagi Allah di tempat yang mahatinggi dan damai sejahtera di bumi di antara manusia yang berkenan kepada-Nya."”Lukas 2:14 · TB
Terjemahan Baru
“"Terpujilah Allah di langit yang tertinggi! Dan di atas bumi, sejahteralah manusia yang menyenangkan hati Tuhan!"”Lukas 2:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Kemuliaan bagi Allah di tingkat surga yang tertinggi! Dan di dunia ini hendaklah setiap orang berbahagia dan merasa tenang dalam perlindungan Allah!””Lukas 2:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.”Lukas 2:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 2:14?
Malaikat menyatakan pujian yang menggambarkan dampak kelahiran Yesus: kemuliaan bagi Allah di surga dan damai sejahtera bagi manusia yang berkenan kepada-Nya. Ini menegaskan bahwa salah satu tujuan kedatangan Yesus adalah memulihkan hubungan antara Allah dan manusia, membawa damai yang melampaui keadaan dunia.
Latar belakang
Kalimat paling terkenal yang pernah diucapkan malaikat
Dua baris yang sederhana tapi penuh makna kosmis: Allah mendapat kemuliaan di tempat paling tinggi, manusia mendapat damai di bumi. Ini bukan janji bagi semua orang tanpa syarat — frasa 'yang berkenan kepada-Nya' menunjukkan damai ini datang kepada mereka yang ada dalam relasi benar dengan Allah.
Di mana
Padang sekitar Betlehem
Langit penuh cahaya, malaikat di mana-mana
Kapan
~6 SM
Nyanyian pujian surgawi
Yang berbicara
Tentara surgawi
Pasukan malaikat yang muncul di atas padang Betlehem
Kepada
Para gembala
Penjaga ternak malam hari di padang sekitar Betlehem
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
δόξα
doxa · glory
Kemuliaan — pengakuan akan siapa Allah dan apa yang Ia lakukan
εἰρήνη
eirene · peace
Damai — bukan sekadar tidak ada perang, tapi keutuhan dan keselarasan total (shalom)
εὐδοκίας
eudokias · goodwill/favor
Berkenan/kerelaan hati — kesenangan ilahi yang menentukan siapa yang menerima damai
Damai (eirene) yang diumumkan bukan sekadar ketenangan batin — ini adalah shalom kosmis yang mengubah relasi antara langit dan bumi.
Tahukah kamu
Ini bukan lagu — ini deklarasi
Dalam teks Yunani asli, ini terdengar lebih seperti proklamasi atau pernyataan resmi daripada lirik lagu. Gereja kemudian menjadikannya lagu 'Gloria in Excelsis Deo' tapi aslinya ini kata-kata yang sangat formal dan deklaratif.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 2:14
Yesaya 9:5
Gelar 'Raja Damai' yang dinubuatkan Yesaya kini mulai digenapkan
“Raja Damai”
Roma 5:1
Damai yang diumumkan malaikat ini digenapkan melalui karya Yesus
“kita telah didamaikan dengan Allah oleh Iman kepada Yesus Kristus Tuhan kita”
Efesus 2:14
Yesus sendiri adalah perwujudan damai yang diumumkan malam kelahiran-Nya
“Karena Dialah damai sejahtera kita, yang telah mempersatukan kedua pihak”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 2:14
✕ Sering dikira
Damai di bumi berarti tidak ada lagi perang sejak saat itu
✓ Yang sebenarnya
Damai yang dimaksud adalah rekonsiliasi antara manusia dengan Allah — bukan penghapusan konflik politik di bumi secara otomatis
✕ Sering dikira
Semua manusia tanpa terkecuali mendapat damai ini
✓ Yang sebenarnya
Frasa 'yang berkenan kepada-Nya' menunjukkan damai ini dalam konteks relasi dengan Allah, bukan universal tanpa syarat
Renungan
Renungan Singkat Lukas 2:14
Damai sejahtera yang dibawa Yesus bukan sekadar perasaan tenang, melainkan hubungan yang benar dengan Allah. Renungkan apakah hidupmu sudah berdamai dengan Allah, dan bagikan damai itu kepada orang di sekitarmu.
Tuhan Yesus, penuhilah hatiku dengan damai sejahtera-Mu dan jadikan aku pembawa damai bagi sesama. Amin.