Kristus adalah damai sejahtera yang menyatukan
Efesus 2:14
Dipersatukan dalam Kristus
“Sebab, Ia sendiri adalah damai sejahtera kita yang telah membuat kedua belah pihak menjadi satu dan yang telah menghancurkan tembok permusuhan yang memisahkan,”Efesus 2:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena Dialah damai sejahtera kita, yang telah mempersatukan kedua pihak Efesus 2.15–20 7 dan yang telah merubuhkan tembok pemisah, yaitu perseteruan,”Efesus 2:14 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab Kristus sendiri adalah pendamai kita. Ia mempersatukan orang-orang Yahudi dan orang-orang bukan Yahudi menjadi satu bangsa. Tembok pemisah antara mereka, yakni permusuhan, sudah dihancurkan oleh Kristus dengan mengurbankan diri-Nya sendiri.”Efesus 2:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kristus sudah memenuhi seluruh perintah dan peraturan hukum Taurat dengan mengurbankan diri-Nya di kayu salib. Melalui pengurbanan itu, kita semua bisa berdamai dengan Allah dan menjadi umat-Nya. Hal itu berlaku untuk orang Yahudi maupun bukan Yahudi. Jadi, saat kita bersatu dengan Kristus, di mata Allah kita menjadi satu umat yang baru, bukan lagi dua kelompok berbeda. Dengan demikian, Kristus sudah merobohkan tembok permusuhan dan menghapuskan pemisahan di antara kita. Sekarang kita semua dari bangsa mana pun menjadi seperti satu tubuh, di mana setiap anggotanya berdamai dengan Allah.”Efesus 2:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us;”Efesus 2:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Efesus 2:14?
Ayat ini menyatakan bahwa Kristus sendiri adalah damai sejahtera kita. Dia menghancurkan tembok permusuhan, yang merujuk pada pemisahan antara orang Yahudi dan non-Yahudi, serta antara manusia dan Allah. Dalam Kristus, kedua belah pihak menjadi satu, dan permusuhan diakhiri.
Latar belakang
Kristus adalah penghubung di antara dua
Paulus tidak mengatakan Kristus membuat orang Yahudi dan bukan-Yahudi sama rata lalu berpisah—Kristus adalah damai sejahtera itu sendiri. Dia adalah inti yang menghubungkan, titik median di mana dua pihak bertemu bukan dalam kompromi tetapi dalam kesatuan sejati. Dia menghancurkan tembok di antara mereka—dan tidak ada tembok lagi karena tembok itu sendiri hancur dalam tubuh-Nya.
Di mana
Efesus
Jemaat yang mengalami kesatuan baru yang belum pernah terjadi sebelumnya
Kapan
~60 M
Kristus adalah kunci kesatuan
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang mengungkapkan identitas Kristus sebagai penghubung
Kepada
Jemaat Efesus campuran
Yahudi dan bukan-Yahudi mendengarkan identitas mereka yang baru
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
εἰρήνη
eirḗnē · peace
damai sejahtera, pemulihan hubungan, kesatuan setelah konflik
ποιέω ἓν
poiéō hén · made one
membuat menjadi satu—tidak hanya menyatukan tetapi mengubah dua menjadi satu kesatuan
μεσότοιχος
mesótoichos · wall
tembok pembatas, penghalang yang memisahkan ruang dan status
Eirḗnē menunjukkan hasil (damai), poiéō hén menunjukkan tindakan (unifikasi), dan mesótoichos menunjukkan apa yang dihilangkan—Kristus adalah damai sejahtera aktif yang melakukan penghapusan pembatas.
Tahukah kamu
Tembok permusuhan literal
Dalam Bait Suci Yerusalem, ada tembok nyata yang memisahkan Yahudi dari bukan-Yahudi—'Tembok Kelima Belas' atau pembatas Gentil. Paulus berbicara tentang realitas fisik dan spiritual—tembok literal telah runtuh ketika Kristus memasuki kasih karunia.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Efesus 2:14
Kolose 3:14-15
Kristus membawa damai sejahtera sebagai pengikat kesatuan
“Dan di atas semua itu, tutupi dirimu dengan cinta, yang mengikat semuanya bersama-sama dalam kesempurnaan sempurna. Biarlah damai sejahtera Kristus mengatur di hatimu, kepadanya kamu dipanggil dalam satu tubuh. Dan bersyukurlah”
Roma 5:1
Kristus membawa damai sejahtera dengan Allah
“Oleh karena itu, karena kita telah dibenarkan oleh iman, kita memiliki damai sejahtera dengan Allah melalui Tuhan kita Yesus Kristus”
Yohanes 14:27
Damai sejahtera Kristus melampaui logika dunia
“Damai sejahtera aku tinggalkan kepadamu; damai sejahtera-Ku aku berikan kepadamu. Bukan seperti dunia memberikan, aku memberikan kepada kamu. Janganlah hatimu takut dan bimbang”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Efesus 2:14
✕ Sering dikira
Paulus mengatakan Yahudi dan bukan-Yahudi sekarang memiliki kesetaraan lokal
✓ Yang sebenarnya
Paulus mengatakan mereka sekarang memiliki kesatuan ontologis—bukan hanya sosial tetapi mereka sama-sama menjadi tubuh Kristus yang baru
✕ Sering dikira
Damai sejahtera adalah perasaan baik-baik saja
✓ Yang sebenarnya
Damai sejahtera (eirḗnē) adalah pemulihan relasional, restorasi dari permusuhan menjadi persahabatan
Renungan
Renungan Singkat Efesus 2:14
Kristus memecah tembok yang memisahkan kita dari orang lain—baik itu etnis, status, atau latar belakang. Marilah kita menjadi pembawa damai di lingkungan kita, meruntuhkan tembok kebencian atau prasangka.
Yesus, Engkau adalah damai sejahtera kami; tolong saya untuk menjadi alat damai-Mu di tengah perpecahan. Amin.