Para gembala memutuskan untuk pergi
Lukas 2:15
Kabar dari Langit untuk Orang Biasa
“Ketika para malaikat meninggalkan para gembala itu dan kembali ke surga, para gembala itu berkata satu kepada yang lain, “Mari kita ke Betlehem untuk melihat hal-hal yang sudah terjadi ini, yang telah Tuhan beritahukan kepada kita.””Lukas 2:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Setelah malaikat-malaikat itu meninggalkan mereka dan kembali ke sorga, gembala-gembala itu berkata seorang kepada yang lain: "Marilah kita pergi ke Betlehem untuk melihat apa yang terjadi di sana, seperti yang diberitahukan Tuhan kepada kita." Lukas 2.16–22 14”Lukas 2:15 · TB
Terjemahan Baru
“Setelah malaikat-malaikat meninggalkan mereka dan kembali ke surga, gembala-gembala itu berkata satu sama lain, "Mari kita ke Betlehem dan melihat peristiwa yang terjadi itu, yang diberitahukan Tuhan kepada kita."”Lukas 2:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah malaikat-malaikat itu meninggalkan mereka dan kembali ke surga, para gembala berkata satu sama lain, “Ayo, kita pergi ke Betlehem sekarang juga! Kita lihat apa yang sudah terjadi, yang baru saja diberitahukan TUHAN kepada kita.””Lukas 2:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us.”Lukas 2:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 2:15?
Setelah malaikat pergi, para gembala berdiskusi dan memutuskan untuk pergi ke Betlehem untuk melihat langsung peristiwa yang telah diberitahukan Tuhan kepada mereka. Ini menunjukkan iman dan inisiatif mereka untuk membuktikan kabar baik itu, meskipun mereka harus meninggalkan tugas mereka.
Latar belakang
Dari penonton jadi peserta
Para gembala tidak duduk diam merenungkan apa yang baru terjadi. Mereka langsung memutuskan: 'Mari kita ke Betlehem.' Ini respons iman yang spontan — bukan perhitungan panjang. Mereka punya domba yang harus dijaga malam itu, tapi ada yang lebih penting untuk mereka temui.
Di mana
Padang sekitar Betlehem
Setelah tentara surgawi kembali ke surga
Kapan
~6 SM
Keputusan untuk mencari bayi Yesus
Yang berbicara
Para gembala
Penjaga ternak yang baru menerima pengumuman dari malaikat
Kepada
Sesama gembala
Mereka saling berbicara satu sama lain
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
διέλθωμεν
dielthomen · let us go
Mari kita pergi melewatinya — seruan bersama untuk bergerak sekarang
τὸ ῥῆμα τοῦτο
to rhema touto · this thing
Hal ini — bisa berarti 'perkataan' atau 'peristiwa'; yang terjadi sekaligus apa yang dikatakan
ἐγνώρισεν ἡμῖν ὁ Κύριος
egnorisen hemin ho Kyrios · the Lord has made known
Tuhan telah memberitahukan kepada kita — mereka menerima ini sebagai pesan dari Tuhan
Mereka pergi bukan karena rasa ingin tahu biasa, tapi karena mereka mengakui pesan ini datang dari Tuhan — dan itu cukup alasan untuk meninggalkan domba malam itu.
Tahukah kamu
Mereka tidak ragu sedetik pun
Tidak ada cerita mereka berdebat, ragu, atau mempertimbangkan dulu. Begitu malaikat pergi, mereka langsung saling berkata 'ayo pergi'. Ini kontras tajam dengan Zakharia (Lukas 1) yang bertanya-tanya dan ragu ketika malaikat berbicara kepadanya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 2:15
Yohanes 1:39
Undangan untuk datang dan melihat sendiri adalah pola yang berulang
“Yesus berkata kepada mereka: Marilah dan kamu akan melihatnya”
1 Samuel 3:9
Respons segera terhadap firman Allah adalah pola orang percaya
“Bicaralah, sebab hamba-Mu ini mendengar”
Matius 2:2
Para orang majus juga merespons dengan pergi mencari — pola yang sama
“Kami telah melihat bintang-Nya di timur dan kami datang untuk menyembah Dia”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 2:15
✕ Sering dikira
Para gembala meninggalkan domba mereka dengan sembrono
✓ Yang sebenarnya
Gembala biasanya bekerja dalam kelompok — yang pergi bisa bergantian, atau ada yang tinggal; ini bukan kelalaian
✕ Sering dikira
Mereka pergi karena penasaran saja
✓ Yang sebenarnya
Mereka secara eksplisit menyebut bahwa Tuhan telah memberitahukan hal ini kepada mereka — ini respons iman, bukan sekadar rasa ingin tahu
Renungan
Renungan Singkat Lukas 2:15
Jangan berhenti pada iman yang pasif. Seperti para gembala, mari kita bergerak untuk melihat dan mengalami karya Tuhan secara nyata, lalu membagikannya. Tindakan nyata menunjukkan iman yang hidup.
Ya Tuhan, beri aku keberanian untuk bertindak sesuai iman, seperti para gembala yang pergi mencari Yesus. Amin.