Raja Memuji dan Memberi Kota
Lukas 19:17
Zakheus dan Perjalanan ke Yerusalem
“Raja itu berkata kepadanya, ‘Bagus sekali, hai kamu hamba yang baik! Karena kamu setia dalam urusan yang kecil, kamu akan memerintah atas sepuluh kota.’”Lukas 19:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Katanya kepada orang itu: Baik sekali perbuatanmu itu, hai hamba yang baik; engkau telah setia dalam perkara kecil, karena itu terimalah kekuasaan atas sepuluh kota.”Lukas 19:17 · TB
Terjemahan Baru
“'Bagus,' kata tuan itu, 'engkau pelayan yang baik! Karena dalam hal-hal yang kecil engkau bisa dipercayai, saya akan menjadikan engkau penguasa atas sepuluh kota.'”Lukas 19:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Raja itu berkata kepadanya, ‘Bagus! Kamu adalah pegawai yang baik! Karena dalam tanggung jawab yang kecil kamu bisa dipercaya, maka kamu saya angkat untuk memerintah atas sepuluh kota.’”Lukas 19:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said unto him, Well, thou good servant: because thou hast been faithful in a very little, have thou authority over ten cities.”Lukas 19:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 19:17?
Ayat ini adalah pujian raja kepada pelayan yang setia. Kata 'baik' di sini berarti berguna dan sesuai dengan tujuan. Kesetiaan dalam perkara kecil dihargai dengan tanggung jawab besar, yaitu memerintah sepuluh kota. Ini mengajarkan bahwa pahala di kerajaan Allah berdasarkan kesetiaan, bukan ukuran besar-kecilnya tugas.
Latar belakang
Kesetiaan dalam hal kecil dibayar dengan hal besar
Raja memuji hamba itu bukan karena jumlah yang ia hasilkan, tapi karena kesetiaan dalam hal yang relatif kecil (satu mina). Penghargaannya adalah memimpin sepuluh kota — jauh melampaui skala tugasnya sebelumnya. Prinsip ini: kesetiaan kecil membuka pintu kepercayaan yang lebih besar.
Di mana
Dalam perumpamaan (istana raja)
Momen penghargaan di hadapan raja
Kapan
~30 M
Hari-hari terakhir sebelum Minggu Palma
Yang berbicara
Sang raja (dalam perumpamaan)
Raja yang mengevaluasi dan memberi penghargaan atas kesetiaan
Kepada
Hamba pertama dalam perumpamaan
Hamba yang berhasil melipatgandakan mina sepuluh kali
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
εὖγε
bagus sekali · well done
Ekspresi persetujuan dan pujian yang spontan — kata seru
πιστός
setia · faithful
Dapat diandalkan, konsisten, tidak mengecewakan kepercayaan
ἐξουσίαν
memerintah · authority
Otoritas resmi yang diberikan, bukan sekadar pengaruh
Evaluasi raja sangat singkat: 'setia dalam urusan kecil.' Ukuran keberhasilan bukan besarnya tugas tapi konsistensi dalam tanggung jawab yang ada.
Tahukah kamu
Memimpin kota adalah tanggung jawab nyata di dunia Romawi
Di zaman Romawi dan Herodes, memimpin kota berarti tanggung jawab administratif, pajak, keamanan, dan hukum yang nyata. Ini bukan penghargaan simbolis tapi kekuasaan yang sungguh-sungguh. Perumpamaan ini menggambarkan promosi yang sangat konkret.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 19:17
Matius 25:21
Perumpamaan talenta memberi pesan yang hampir identik
“Maka kata tuannya itu kepadanya: Baik sekali perbuatanmu itu, hai hambaku yang baik dan setia; engkau telah setia dalam perkara yang kecil, aku akan memberikan kepadamu tanggung jawab dalam perkara yang besar.”
Lukas 16:10
Yesus mengajarkan prinsip ini di tempat lain juga — konsistensi
“Barangsiapa setia dalam perkara-perkara kecil, ia setia juga dalam perkara-perkara besar.”
Wahyu 2:26
Dalam Kerajaan Allah, kesetiaan dibalas dengan otoritas yang nyata
“Dan barangsiapa menang dan melakukan pekerjaan-Ku sampai kesudahannya, kepadanya akan Kuberikan kuasa atas bangsa-bangsa.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 19:17
✕ Sering dikira
Hadiah sepuluh kota tidak proporsional dengan prestasinya
✓ Yang sebenarnya
Justru itu poinnya — Allah memberi jauh melebihi apa yang kita lakukan; anugerah yang berlimpah
✕ Sering dikira
Yang dipuji raja adalah kemampuan bisnisnya
✓ Yang sebenarnya
Yang dipuji adalah sifatnya: setia. Kemampuan hanya instrumen, karakter adalah yang dinilai
Renungan
Renungan Singkat Lukas 19:17
Tuhan melihat kesetiaanmu dalam tanggung jawab yang mungkin tidak terlihat orang. Jadi, lakukanlah setiap tugas dengan sepenuh hati, karena itu adalah investasi bagi kemuliaan Allah dan upah di surga.
Allahku, bentuk dalam diriku karakter yang setia dan dapat dipercaya, sehingga melalui hidupku, nama-Mu dimuliakan dan aku layak menerima kepercayaan dari-Mu. Amin.