Ukuran kecil menentukan ukuran besar
Lukas 16:10
Uang, Kesetiaan, dan Dunia yang Akan Datang
“Siapa pun yang setia dalam hal-hal yang kecil, ia juga setia dalam hal-hal yang besar. Dan, siapa pun yang tidak jujur dalam hal-hal yang kecil, ia juga tidak jujur dalam hal-hal yang besar.”Lukas 16:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Barangsiapa setia dalam perkara- perkara kecil, ia setia juga dalam perkara-perkara besar. Dan barangsiapa tidak benar dalam perkara-perkara kecil, ia tidak benar juga dalam perkara-perkara besar.”Lukas 16:10 · TB
Terjemahan Baru
“Orang yang bisa dipercayai dalam hal-hal kecil, bisa dipercayai juga dalam hal-hal besar. Tetapi orang yang tidak bisa dipercayai dalam hal-hal kecil, tidak bisa dipercayai juga dalam hal-hal besar.”Lukas 16:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Setiap orang yang bisa dipercaya dalam hal-hal kecil juga akan bisa dipercaya dalam hal-hal besar. Dan setiap orang yang tidak jujur dalam hal-hal kecil juga tidak akan jujur dalam hal-hal besar.”Lukas 16:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“He that is faithful in that which is least is faithful also in much: and he that is unjust in the least is unjust also in much.”Lukas 16:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 16:10?
Ayat ini menekankan prinsip kesetiaan: orang yang setia dalam perkara kecil juga akan setia dalam perkara besar, dan yang tidak jujur dalam hal kecil juga tidak jujur dalam hal besar. Ini mengajarkan bahwa karakter kita diuji melalui hal-hal sepele sehari-hari.
Latar belakang
Prinsip skala: kecil mencerminkan besar
Yesus menetapkan sebuah prinsip universal yang masih relevan sampai sekarang: cara seseorang menangani hal-hal kecil adalah cerminan akurat dari cara ia akan menangani hal besar. Ini bukan tentang performa — ini tentang karakter yang konsisten di semua skala.
Di mana
Perea atau Galilea
Pengajaran lanjutan setelah aplikasi dari perumpamaan
Kapan
~29 M
Pelayanan akhir Yesus menuju Yerusalem
Yang berbicara
Yesus
Guru dari Nazaret yang melanjutkan pengajaran tentang kesetiaan
Kepada
Murid-murid Yesus
kelompok yang belajar prinsip tentang kepercayaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πιστός
pistos · faithful
Setia, dapat dipercaya — dari pistis (iman/kepercayaan). Orang yang pistos adalah orang yang bisa diandalkan.
ἐλαχίστῳ
elachistō · very little
Yang paling kecil/terkecil — superlatif dari 'kecil'. Bukan sekadar 'hal kecil' tapi 'hal yang paling tidak signifikan'.
ἄδικος
adikos · unrighteous
Tidak jujur, tidak adil — kontras dengan pistos. Karakter ini konsisten di semua skala, baik yang jujur maupun yang tidak.
Kata pistos (setia/dapat dipercaya) adalah tema kunci pasal 16 — kemunculannya di ayat 10, 11, dan 12 membentuk argumen bertingkat: dari 'hal kecil' ke 'harta duniawi' ke 'milik orang lain'.
Tahukah kamu
Prinsip ini berlaku di semua budaya
Hampir semua tradisi kebijaksanaan manusia punya versi prinsip ini — penelitian psikologi modern tentang self-control menunjukkan kesetiaan pada aturan kecil memprediksi integritas dalam tekanan besar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 16:10
Matius 25:21
kesetiaan dalam hal kecil sebagai kunci kepercayaan yang besar
“Baik sekali, hai hamba yang baik dan setia! Engkau telah setia memikul tanggung jawab yang kecil.”
Amsal 25:19
orang yang tidak bisa dipercaya dalam hal kecil
“Kepercayaan kepada pengkhianat pada waktu kesesakan adalah seperti gigi yang rusak.”
Lukas 19:17
kesetiaan dalam skala kecil dipercaya skala besar
“Jawab tuannya, 'Baik sekali, hamba yang baik. Karena engkau setia dalam hal yang kecil, engkau akan berkuasa atas sepuluh kota.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 16:10
✕ Sering dikira
Ayat ini berkata orang yang setia pasti sukses secara finansial
✓ Yang sebenarnya
Yesus tidak menjanjikan kesuksesan materi — Ia menjelaskan prinsip kepercayaan: siapa yang bisa dipercaya, akan dipercaya lebih banyak. Tapi 'lebih banyak' bisa dalam hal rohani, bukan hanya materi.
✕ Sering dikira
Ini hanya berlaku dalam hal uang
✓ Yang sebenarnya
Prinsip ini universal — Yesus pakai uang sebagai contoh, tapi 'hal kecil' bisa berarti apa saja: waktu, kata-kata, tanggung jawab kecil.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 16:10
Jangan meremehkan tanggung jawab kecil, seperti mengelola uang saku, menepati janji, atau bekerja dengan jujur. Jika kita setia dalam hal-hal kecil, Tuhan akan mempercayakan tanggung jawab yang lebih besar kepada kita.
Ya Allah, bentuklah kami menjadi pribadi yang setia dalam segala hal, mulai dari perkara yang terlihat sepele sampai yang besar, supaya kami layak menerima kepercayaan dari-Mu. Amin.