Hamba Pertama: 1 Mina Jadi 10
Lukas 19:16
Zakheus dan Perjalanan ke Yerusalem
“Pelayan yang pertama datang dan berkata, ‘Tuan, uang 1 mina milikmu itu telah menghasilkan 10 mina lagi.’”Lukas 19:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Orang yang pertama datang dan berkata: Tuan, mina tuan yang satu itu telah menghasilkan sepuluh mina.”Lukas 19:16 · TB
Terjemahan Baru
“Pelayan pertama datang dan berkata, 'Tuan, satu uang emas yang Tuan berikan itu, sudah saya jadikan sepuluh.'”Lukas 19:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pegawai yang pertama datang dan berkata, ‘Tuan Raja, saya memulai usaha dengan satu uang logam emas yang Tuan berikan. Sekarang saya sudah menghasilkan sepuluh kali lipat.’”Lukas 19:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.”Lukas 19:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 19:16?
Pelayan pertama melaporkan bahwa satu mina menghasilkan sepuluh mina. Ini menunjukkan hasil yang luar biasa dari pengelolaan yang setia dan tekun. Yesus memuji dia sebagai hamba yang baik dan memberinya kuasa atas sepuluh kota, menunjukkan pahala yang sebanding dengan kesetiaan.
Latar belakang
Hasil luar biasa dari hamba yang setia
Hamba pertama datang dengan laporan yang mengesankan: dari 1 mina menjadi 10 mina — pertumbuhan 1000%. Ia tidak datang minta pujian atau mengklaim hasil yang berlebih. Ia melaporkan dengan lugas dan jelas. Kerendahan hati yang terlihat dalam cara pelaporan.
Di mana
Dalam perumpamaan (istana raja)
Ruang audiensi sang raja yang baru dinobatkan
Kapan
~30 M
Hari-hari terakhir sebelum Minggu Palma
Yang berbicara
Hamba pertama (dalam perumpamaan)
Hamba yang paling produktif, menghasilkan sepuluh kali lipat
Kepada
Sang raja dalam perumpamaan
Raja yang baru kembali dan memeriksa hasil para hambanya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
κύριε
Tuan · Lord
Panggilan hormat kepada majikan atau penguasa
ἡ μνᾶ σου
mina milikmu · your mina
Hamba tahu bahwa modal itu bukan miliknya — kejujuran yang penting
προσηργάσατο
menghasilkan · has made
Menghasilkan lewat kerja keras — bukan keberuntungan
Hamba pertama menyebut 'mina milikmu' — ia sadar itu bukan miliknya. Kesetiaan dimulai dari pengakuan bahwa semua yang kita kelola adalah milik Allah.
Tahukah kamu
10 kali lipat adalah angka yang sangat tidak realistis untuk bisnis biasa
Return 10x dalam waktu yang tidak ditentukan memang sangat tinggi untuk perdagangan normal. Ini menunjukkan bahwa angka dalam perumpamaan tidak dimaksudkan realistis secara finansial, tapi sebagai simbol produktivitas yang luar biasa dalam pelayanan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 19:16
Matius 25:20
Hamba yang setia dalam perumpamaan talenta melaporkan dengan cara yang sama
“Hamba yang menerima lima talenta itu datang dan ia membawa lima talenta lain, katanya: Tuan, lima talenta tuan percayakan kepadaku; lihat, aku telah beroleh laba lima talenta.”
Amsal 10:4
Kerja keras menghasilkan kelimpahan — prinsip yang berlaku di kerajaan Allah
“Tangan yang lamban membuat miskin, tetapi tangan orang rajin menjadikan kaya.”
Kolose 3:23
Hamba yang setia bekerja untuk tuannya, bukan untuk pengakuan sendiri
“Apapun juga yang kamu perbuat, perbuatlah dengan segenap hatimu seperti untuk Tuhan dan bukan untuk manusia.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 19:16
✕ Sering dikira
Hamba ini berhasil karena ia lebih berbakat dari yang lain
✓ Yang sebenarnya
Perumpamaan tidak menyebut soal bakat — yang membedakan adalah kesetiaan dan usaha aktifnya
✕ Sering dikira
Melaporkan '10 mina' berarti hamba ini memiliki mina itu
✓ Yang sebenarnya
Ia dengan jelas menyebut 'mina milikmu' — ia hanya pengelola, bukan pemilik
Renungan
Renungan Singkat Lukas 19:16
Jangan meremehkan hal-hal kecil yang Tuhan percayakan. Dengan kesetiaan yang konsisten, dampak besar bisa terjadi. Bagaimana kamu bisa memaksimalkan 'satu mina' yang Tuhan berikan hari ini?
Ya Tuhan, ajari aku untuk setia dalam hal-hal kecil, sehingga Engkau dapat mempercayakan hal-hal yang lebih besar kepada ku. Amin.