Hamba Kedua: 1 Mina Jadi 5
Lukas 19:18
Zakheus dan Perjalanan ke Yerusalem
“Pelayan yang kedua pun datang dan berkata, ‘Tuan, uang 1 mina milikmu itu telah menghasilkan 5 mina.’”Lukas 19:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Datanglah yang kedua dan berkata: Tuan, mina tuan telah menghasilkan lima mina.”Lukas 19:18 · TB
Terjemahan Baru
“Pelayan kedua datang dan berkata, 'Tuan, satu uang emas yang Tuan berikan itu, sudah saya jadikan lima.'”Lukas 19:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Kemudian pegawai yang kedua datang dan berkata, ‘Tuan Raja, modal satu uang logam emas yang Tuan berikan itu sekarang sudah menjadi lima kali lipat.’”Lukas 19:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the second came, saying, Lord, thy pound hath gained five pounds.”Lukas 19:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 19:18?
Pelayan kedua juga setia, menghasilkan lima mina dari satu mina. Raja memberikan kepadanya kuasa atas lima kota, sesuai dengan hasil yang diperolehnya. Ini menunjukkan bahwa pahala berbeda-beda berdasarkan tingkat kesetiaan dan hasil, tetapi setiap orang akan dihargai sesuai kerja kerasnya.
Latar belakang
Hasil berbeda tapi tetap setia
Hamba kedua menghasilkan 5 mina dari 1 mina — pertumbuhan 500%, setengah dari hamba pertama. Ia pun datang dan melapor dengan cara yang sama. Perumpamaan ini menunjukkan bahwa berbeda hasil bukan masalah — yang penting adalah kesetiaan dalam mengelola.
Di mana
Dalam perumpamaan (istana raja)
Giliran hamba kedua melaporkan hasilnya
Kapan
~30 M
Hari-hari terakhir sebelum Minggu Palma
Yang berbicara
Hamba kedua (dalam perumpamaan)
Hamba yang menghasilkan lima kali lipat dari modal awal
Kepada
Sang raja dalam perumpamaan
Raja yang memeriksa laporan setiap hamba
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἦλθεν
datang · came
Datang menghadap — tindakan yang menunjukkan ketaatan dan akuntabilitas
ἡ μνᾶ σου
mina milikmu · your mina
Sama seperti hamba pertama — pengakuan bahwa modal itu bukan miliknya
ἐποίησεν
menghasilkan · made
Kata yang berbeda dari hamba pertama — Lukas memvariasikan bahasa
Kedua hamba menggunakan frasa yang sama 'mina milikmu' — menunjukkan sikap hamba yang baik: setia mengelola milik tuannya, bukan mengklaim sebagai miliknya sendiri.
Tahukah kamu
Perumpamaan ini tidak mempermasalahkan perbedaan hasil
Berbeda dengan kecenderungan manusia yang membanding-bandingkan, raja tidak memarahi hamba kedua karena hasilnya lebih sedikit dari hamba pertama. Yang dievaluasi bukan peringkat tapi kesetiaan masing-masing dengan kapasitas yang mereka punya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 19:18
Roma 12:6
Perbedaan kapasitas dan hasil adalah normal dan diakui dalam rancangan Allah
“Demikianlah kita mempunyai karunia yang berlain-lainan menurut kasih karunia yang dianugerahkan kepada kita...”
1 Korintus 3:8
Upah sesuai pekerjaan masing-masing, bukan perbandingan dengan orang lain
“Ia yang menanam dan ia yang menyiram adalah satu; tetapi masing-masing akan menerima upahnya sendiri menurut pekerjaannya sendiri.”
Matius 20:1-16
Allah mengevaluasi dengan standar yang berbeda dari perbandingan manusiawi
“Kerajaan Surga itu seumpama seorang tuan rumah yang pagi-pagi benar keluar mencari pekerja-pekerja untuk kebun anggurnya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 19:18
✕ Sering dikira
Hamba kedua dianggap lebih rendah karena hanya menghasilkan 5 mina
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak menunjukkan penilaian negatif — hasilnya berbeda tapi pendekatannya tetap setia
✕ Sering dikira
Semua hamba harus menghasilkan jumlah yang sama persis
✓ Yang sebenarnya
Yang dituntut adalah kesetiaan, bukan keseragaman hasil
Renungan
Renungan Singkat Lukas 19:18
Tuhan tidak membandingkan hasilmu dengan orang lain, tetapi melihat kesetiaanmu dengan apa yang kamu miliki. Syukuri berkat yang kamu terima, dan gunakan untuk memuliakan Dia lebih lagi.
Terima kasih Tuhan, karena Engkau menghargai setiap usaha yang kulakukan bagi-Mu. Tolong aku untuk tetap tekun dan tidak membandingkan diriku dengan orang lain. Amin.