Domba digendong di atas bahu dengan sukacita
Lukas 15:5
Tiga Perumpamaan tentang yang Hilang
“Dan, ketika ia menemukannya, ia akan menggendong domba itu di atas bahunya dan sangat bersukacita.”Lukas 15:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan kalau ia telah menemukannya, ia meletakkannya di atas bahunya dengan gembira,”Lukas 15:5 · TB
Terjemahan Baru
“Dan kalau ia menemukan kembali domba itu, ia begitu gembira sehingga dipikulnya domba itu di bahunya,”Lukas 15:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah menemukannya, dengan sangat gembira dia mengangkat domba itu, menggendongnya di atas bahunya, dan membawanya pulang.”Lukas 15:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.”Lukas 15:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 15:5?
Gembala itu menggendong domba yang ditemukan dengan sukacita, menunjukkan betapa besar kasih dan kepeduliannya. Ini merupakan gambaran bagaimana Allah merayakan setiap orang yang bertobat dan kembali kepada-Nya, dengan penuh kasih yang pribadi.
Latar belakang
Bukan domba yang berjalan pulang sendiri
Domba yang tersesat biasanya lemas dan ketakutan — tidak bisa berjalan jauh lagi setelah hilang. Gembala yang menemukannya harus menggendongnya di bahunya. Ini postur ikonik yang kemudian menjadi simbol Yesus di seni Kristen mula-mula: 'gembala yang menggendong'.
Di mana
Padang penggembalaan Perea
Gembala menemukan domba yang mungkin kelelahan, lalu menggendongnya pulang
Kapan
~29 M
Pelayanan akhir Yesus menuju Yerusalem
Yang berbicara
Yesus
Guru dari Nazaret, sedang dalam perjalanan ke Yerusalem
Kepada
Farisi, ahli Taurat, dan para pendosa
kerumunan campuran yang sama-sama mendengar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὤμους
ōmous · shoulders
Bahu-bahu (jamak) — domba diletakkan melintang di kedua bahu, leher di depan, kaki di belakang.
χαίρων
chairōn · rejoicing
Bersukacita aktif — kata ini muncul tiga kali di pasal 15 untuk menandai tema utama: sukacita atas yang ditemukan.
εὑρών
heurōn · found
Setelah menemukan — aorist participle, tindakan yang sudah selesai dan menjadi dasar sukacita berikutnya.
Sukacita bukan reaksi emosional spontan — ia datang setelah pencarian yang sungguh-sungguh dan penemuan yang nyata. Urutan ini penting: cari dulu, baru ada alasan untuk bersukacita.
Tahukah kamu
Gambar paling tua dari Yesus?
Lukisan katakombe Roma abad ke-2 hingga ke-4 menggambarkan Yesus sebagai 'Gembala Yang Baik' — sosok muda menggendong domba di bahunya. Ini mungkin representasi visual Yesus yang paling awal yang masih ada.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 15:5
Yesaya 40:11
Allah menggendong domba-Nya
“Seperti gembala Ia menggembalakan kawanan ternak-Nya dan mengumpulkan anak-anak domba dengan tangan-Nya.”
Lukas 15:9
pola sukacita yang berulang
“ia memanggil teman-teman dan tetangga-tetangganya dan berkata, 'Bergembiralah bersamaku'”
Lukas 19:10
misi Yesus mencari yang hilang
“Anak Manusia datang untuk mencari dan menyelamatkan yang hilang.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 15:5
✕ Sering dikira
Menggendong domba di bahu hanya detail cerita yang tidak penting
✓ Yang sebenarnya
Ini detail yang bermakna: domba tidak bisa pulang sendiri — ia harus dibawa. Manusia yang 'hilang' juga tidak selalu bisa menemukan jalan pulang tanpa bantuan.
✕ Sering dikira
Sukacita gembala ini berlebihan untuk seekor domba
✓ Yang sebenarnya
Dalam ekonomi kuno, satu domba dari seratus bisa mewakili 1% aset keluarga — nilai yang sangat nyata, bukan sekadar sentimentalitas.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 15:5
Pernahkah kita merasa diangkut oleh kasih Allah saat kita tersesat? Izinkan pengalaman itu mengingatkan kita untuk juga membawa orang lain kepada-Nya dengan sukacita.
Ya Bapa, terima kasih untuk kasih-Mu yang memulihkan. Jadikan kami pembawa sukacita bagi orang-orang yang kembali kepada-Mu. Amin.