Tetangga diajak merayakan domba yang pulang
Lukas 15:6
Tiga Perumpamaan tentang yang Hilang
“Setibanya di rumah, ia akan pergi menemui teman-teman dan tetangga-tetangganya serta berkata kepada mereka, ‘Bergembiralah bersamaku karena aku sudah menemukan dombaku yang hilang.’”Lukas 15:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan setibanya di rumah ia memanggil sahabat-sahabat dan tetangga- tetangganya serta berkata kepada mereka: Bersukacitalah bersama-sama dengan aku, sebab dombaku yang hilang itu telah kutemukan.”Lukas 15:6 · TB
Terjemahan Baru
“lalu membawanya pulang. Kemudian ia memanggil kawan-kawan dan tetangga-tetangganya, dan berkata, 'Mari kita bergembira. Dombaku yang hilang sudah kutemukan kembali!'”Lukas 15:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Setibanya di rumah, dia mengundang teman-teman dan para tetangganya dengan berkata, ‘Bersukacitalah bersamaku, karena dombaku yang hilang itu sudah aku temukan!’”Lukas 15:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when he cometh home, he calleth together his friends and neighbours, saying unto them, Rejoice with me; for I have found my sheep which was lost.”Lukas 15:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 15:6?
Gembala mengundang tetangga untuk bersukacita bersama karena domba yang hilang telah ditemukan. Ini menunjukkan bahwa keselamatan seseorang bukan hanya urusan pribadi, tetapi menjadi sukacita bersama di komunitas dan seluruh surga.
Latar belakang
Pesta bukan soal domba saja
Memanggil tetangga untuk merayakan penemuan domba mungkin terdengar berlebihan — tapi di komunitas desa kuno yang erat, suka dan duka memang ditanggung bersama. Perayaan ini juga bentuk pengumuman resmi: yang hilang sudah kembali, komunitas utuh kembali.
Di mana
Desa di Perea atau Galilea
Rumah gembala, teman-teman dan tetangga berkumpul untuk merayakan
Kapan
~29 M
Pelayanan akhir Yesus menuju Yerusalem
Yang berbicara
Yesus
Guru dari Nazaret, sedang dalam perjalanan ke Yerusalem
Kepada
Farisi, ahli Taurat, dan para pendosa
kerumunan campuran yang sama-sama mendengar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
φίλους
philous · friends
Teman-teman dekat — bukan sekadar kenalan, tapi lingkaran orang yang berbagi kegembiraan bersama.
γείτονας
geitonas · neighbors
Tetangga — orang yang tinggal dekat, komunitas sehari-hari.
συγχάρητέ μοι
sygcharēte moi · rejoice with me
Bersukacita bersama-sama denganku — syn (bersama) menekankan partisipasi komunal, bukan sekadar mengucapkan selamat.
Sukacita dalam perumpamaan ini selalu bersifat komunal — tidak ada yang merayakan sendirian. Ini cermin dari sukacita surga yang juga bersifat komunal di ayat 7.
Tahukah kamu
Nilai pesta melebihi nilai domba?
Beberapa ahli mencatat dengan ironi: biaya memanggil tetangga dan berpesta mungkin melebihi harga satu domba. Tapi itu justru intinya — nilai penemuan bukan soal untung-rugi ekonomis, tapi soal kepenuhan komunitas.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 15:6
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 15:6
✕ Sering dikira
Gembala ini terlalu emosional — reaksi wajarnya cukup lega saja
✓ Yang sebenarnya
Di budaya kolektif Timur Tengah, berbagi sukacita dengan komunitas adalah kewajiban sosial dan ungkapan syukur yang wajar, bukan berlebihan.
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya konteks cerita, tidak punya makna teologis
✓ Yang sebenarnya
Pemanggilan tetangga ini cerminan dari surga yang tidak sendirian bersukacita — malaikat-malaikat ikut merayakan bersama Allah.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 15:6
Sukacita karena pertobatan seharusnya dibagikan. Mari kita rayakan dan mendukung setiap orang yang berbalik kepada Tuhan, bukan dengan sinis tetapi dengan syukur.
Roh Kudus, ajarkan kami untuk bersukacita atas pertobatan sesama dan mendukung mereka dalam komunitas. Amin.