Keping ditemukan, pesta kecil pun dimulai
Lukas 15:9
Tiga Perumpamaan tentang yang Hilang
“Dan, apabila ia menemukannya, ia memanggil teman-teman dan tetangga-tetangganya dan berkata kepada mereka, ‘Bergembiralah bersamaku karena aku sudah menemukan sekeping yang hilang itu.’”Lukas 15:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan kalau ia telah menemukannya, ia memanggil sahabat-sahabat dan tetangga-tetangganya serta berkata: Bersukacitalah bersama-sama dengan aku, sebab dirhamku yang hilang itu telah kutemukan.”Lukas 15:9 · TB
Terjemahan Baru
“Pada waktu ia menemukan uang itu, ia memanggil teman-teman serta tetangga-tetangganya, lalu berkata, 'Aku senang sekali sudah menemukan kembali uangku yang hilang. Mari kita bergembira!'”Lukas 15:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah menemukannya, dia akan memanggil teman-teman dan para tetangganya serta berkata, ‘Bersukacitalah denganku, karena aku sudah menemukan uangku yang hilang itu!’””Lukas 15:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when she hath found it, she calleth her friends and her neighbours together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost.”Lukas 15:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 15:9?
Setelah menemukan uang yang hilang, perempuan itu mengundang teman-teman dan tetangganya untuk bersukacita bersama. Ini menggambarkan betapa besarnya sukacita di surga ketika seseorang yang bertobat ditemukan kembali, dan menunjukkan bahwa keselamatan adalah hal yang patut dirayakan bersama.
Latar belakang
Pesta yang sepadan
Seperti gembala di ayat 6, perempuan ini juga langsung memanggil teman dan tetangga. Pola yang berulang ini disengaja Lukas — Yesus sedang membangun irama: setiap kali ada yang ditemukan, komunitas diundang merayakan bersama. Sukacita pribadi selalu mengalir keluar jadi sukacita komunal.
Di mana
Desa di Galilea atau Perea
Rumah tangga — perempuan memanggil tetangga untuk ikut bersukacita
Kapan
~29 M
Pelayanan akhir Yesus menuju Yerusalem
Yang berbicara
Yesus
Guru dari Nazaret, sedang dalam perjalanan ke Yerusalem
Kepada
Farisi, ahli Taurat, dan para pendosa
kerumunan campuran yang sama-sama mendengar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
εὗρον
heuron · found
Aku sudah menemukan — aorist indikatif, fakta yang sudah terjadi dan menjadi dasar ajakan pesta.
δραχμήν
drachmēn · coin
Drachma — koin perak Yunani senilai satu hari upah; bagi keluarga sederhana ini bukan remeh.
συγχάρητέ μοι
sygcharēte moi · rejoice with me
Kata yang persis sama dengan ayat 6 — Yesus sengaja mengulang untuk menegaskan pola.
Pengulangan kata-kata yang persis sama di ayat 6 dan 9 bukan kebetulan — Yesus sedang membangun ritme yang mempersiapkan pendengar untuk klimaks di perumpamaan anak hilang.
Tahukah kamu
Berapa biaya pestanya dibanding keping yang ditemukan?
Sama seperti gembala yang berpesta atas satu domba, biaya mengumpulkan tetangga mungkin lebih dari nilai satu keping perak. Ini membuktikan bahwa nilai yang dirayakan bukan ekonomi — tapi hubungan dan kepenuhan yang dipulihkan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 15:9
Lukas 15:6
undangan pesta yang identik
“'Bergembiralah bersamaku karena aku sudah menemukan dombaku yang hilang.'”
Lukas 15:24
pola perayaan yang berlanjut ke perumpamaan ketiga
“'Mari kita makan dan bergembira'”
Wahyu 19:7
sukacita komunal di hadapan Allah
“Marilah kita bersukacita dan bersorak-sorai dan memuliakan Dia”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 15:9
✕ Sering dikira
Perumpamaan kedua ini hanya pengulangan yang tidak perlu setelah perumpamaan domba
✓ Yang sebenarnya
Tiga perumpamaan membangun eskalasi: domba (1 dari 100 = 1%), uang (1 dari 10 = 10%), anak (1 dari 2 = 50%) — masing-masing mempertajam urgensi.
✕ Sering dikira
Perempuan ini terlalu dramatis memanggil tetangga hanya karena uang receh
✓ Yang sebenarnya
Satu drachma adalah sehari gaji — ini bukan receh bagi perempuan miskin. Dan sekali lagi, perayaan komunal mencerminkan sukacita surgawi.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 15:9
Jangan ragu untuk berbagi sukacita saat kita melihat orang lain bertobat. Buatlah momen itu menjadi perayaan, baik dengan doa, ucapan syukur, atau dukungan nyata bagi mereka.
Tuhan, penuhi hatiku dengan sukacita-Mu dan jadikan aku agen berkat untuk merayakan setiap kemenangan orang lain dalam iman. Amin.