Baru menikah — alasan paling singkat
Lukas 14:20
Tamu, Tempat, dan Undangan Kerajaan
“Sementara yang lain lagi berkata, ‘Aku baru saja menikah. Karena itu, aku tidak bisa datang.’”Lukas 14:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Yang lain lagi berkata: Aku baru kawin dan karena itu aku tidak dapat datang.”Lukas 14:20 · TB
Terjemahan Baru
“Yang lain lagi berkata, 'Saya baru saja kawin, karena itu saya tidak dapat datang.'”Lukas 14:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dan yang lain lagi berkata, ‘Saya baru saja menikah. Karena itu saya tidak bisa datang. Maaf!’”Lukas 14:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.”Lukas 14:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 14:20?
Alasan lain diberikan: seseorang baru menikah sehingga merasa tidak bisa datang. Ini melambangkan keterikatan pada hal-hal yang sah dan baik dalam hidup (seperti keluarga) yang tidak seharusnya menghalangi kita untuk mengikuti Yesus.
Latar belakang
Tidak ada permintaan maaf — cukup 'aku baru menikah'
Alasan ketiga paling singkat dan paling tidak sopan: tidak ada permintaan maaf, hanya 'aku baru menikah, tidak bisa datang.' Dalam Taurat memang ada pengecualian bagi pengantin baru dari tugas tertentu (Ulangan 24:5), tapi dari undangan pesta pun tidak bisa? Ini orang yang merasa punya alasan paling kuat.
Di mana
Rumah pemimpin orang Farisi
Dalam perumpamaan, alasan tamu ketiga
Kapan
~30 M
Perjalanan Yesus menuju Yerusalem
Yang berbicara
Yesus
Rabi dari Nazaret, menyampaikan alasan tamu ketiga yang paling singkat
Kepada
Para tamu di perjamuan
orang-orang yang hadir di meja makan pemimpin Farisi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
γυναῖκα ἔγημα
gynaika egēma · baru saja menikah
Telah mengambil istri — kata kerja perfek yang menunjukkan status baru yang baru saja terjadi.
οὐ δύναμαι ἐλθεῖν
ou dynamai elthein · aku tidak bisa datang
Aku tidak mampu datang — formulasi yang berbeda dari dua orang sebelumnya yang 'meminta dibebaskan'; ini lebih tegas dan tidak sopan.
ἕτερος
heteros · yang lain lagi
Yang berbeda/lain — setiap penolakan berbeda dalam cara, tapi sama dalam hasilnya: tidak hadir.
Tiga cara penolakan yang berbeda (sopan sambil minta maaf, sopan dengan alasan, langsung tanpa maaf) menunjukkan spektrum cara orang menghindari komitmen. Tapi hasilnya satu: semua tidak hadir.
Tahukah kamu
Taurat dan pengecualian pengantin baru
Ulangan 24:5 memang mengecualikan pengantin baru dari tugas militer — untuk memberi waktu bersama istrinya. Tapi ini pesta, bukan perang. Dan tamu ketiga ini bahkan tidak minta maaf — seolah alasannya sudah cukup dan tuan rumah tidak perlu penjelasan lebih.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 14:20
Ulangan 24:5
dasar hukum yang mungkin diklaim tamu ketiga — tapi konteksnya salah
“Apabila seseorang baru kawin, janganlah ia keluar sebagai prajurit.”
Lukas 9:61
alasan personal yang digunakan untuk menunda komitmen kepada Yesus
“Aku akan mengikut Engkau, Tuhan, tetapi izinkanlah aku berpamitan dahulu dengan keluargaku.”
Matius 8:21
alasan yang tampak sah tapi direspons Yesus dengan ketegasan
“Tuhan, izinkanlah aku pergi dahulu menguburkan bapaku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 14:20
✕ Sering dikira
Tamu ketiga memiliki alasan yang paling sah karena menikah adalah kewajiban Taurat
✓ Yang sebenarnya
Pengecualian Taurat soal pengantin baru adalah untuk tugas militer, bukan untuk menghindari komitmen pesta.
✕ Sering dikira
Ketiga penolakan ini menggambarkan tiga jenis dosa berbeda
✓ Yang sebenarnya
Yang digambarkan bukan jenis dosa tapi pola umum: dunia, kekayaan, hubungan pribadi — semua bisa jadi prioritas di atas undangan.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 14:20
Keluarga dan hubungan adalah berkat, tetapi jangan sampai menjadi alasan untuk tidak taat pada panggilan Tuhan. Evaluasilah apakah ada hal baik yang justru menjadi penghalang komitmen kita kepada Kristus.
Bapa, jangan biarkan kebahagiaan duniawi membuatku lupa bahwa Engkau yang memberi segala sesuatu; tolong aku untuk tetap setia pada-Mu di tengah berkat-Mu. Amin.