Damai yang mencari tempat tinggal
Lukas 10:6
Panen Besar, Sesama yang Nyata
“Jika orang yang ada di situ cinta damai, damai sejahteramu akan tinggal atasnya. Akan tetapi, jika tidak, damai sejahteramu itu akan kembali kepadamu.”Lukas 10:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan jikalau di situ ada orang yang layak menerima damai sejahtera, maka salammu itu akan tinggal atasnya. Tetapi jika tidak, salammu itu kembali kepadamu.”Lukas 10:6 · TB
Terjemahan Baru
“Kalau di situ ada orang yang suka damai, salam damaimu itu akan tetap padanya; kalau tidak, tariklah kembali salam damaimu itu.”Lukas 10:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kalau orang di dalam rumah itu menginginkan ketenangan dari TUHAN, dia akan menerima kamu, dan Allah akan memberkati dia serta keluarganya sesuai perkataanmu itu. Tetapi kalau di situ tidak ada orang yang menginginkan ketenangan TUHAN, maka ucapan berkatmu itu tidak akan terjadi di antara mereka.”Lukas 10:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.”Lukas 10:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 10:6?
Ayat ini menjelaskan bahwa damai sejahtera yang diucapkan akan tinggal jika orangnya layak, dan akan kembali jika tidak. Ini menunjukkan bahwa berkat tidak hilang, tetapi kembali kepada yang mengucapkannya.
Latar belakang
Respon menentukan apa yang terjadi selanjutnya
Yesus memaparkan dua skenario dengan tenang. Kalau ada 'orang yang cinta damai' di rumah itu, damai tinggal. Kalau tidak, damai kembali ke pengirimnya. Tidak ada yang hilang — para utusan tidak merugi, tapi rumah yang menolak juga tidak mendapat apa-apa. Respon seseorang terhadap kabar baik adalah tanggung jawab mereka sendiri.
Di mana
Galilea atau Yudea
Penjelasan tentang mekanisme penerimaan dan penolakan damai
Kapan
~29 M
Perjalanan Yesus menuju Yerusalem
Yang berbicara
Yesus
Guru dari Nazaret dalam perjalanan ke Yerusalem
Kepada
Tujuh puluh utusan
kelompok murid yang baru dilantik untuk misi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
υἱὸς εἰρήνης
huios eirēnēs · cinta damai
Harfiah 'anak damai' — idiom Semitik untuk orang yang karakternya selaras dengan damai itu sendiri.
ἐπαναπαήσεται
epanapausētai · tinggal
Beristirahat di atas sesuatu — damai seperti merpati yang mendarat dan tinggal.
ἀνακάμψει
anakampsei · kembali
Berbalik arah, kembali ke asal — damai tidak hilang, hanya tidak menemukan tempat tinggal.
Damai yang ditawarkan tidak pernah sia-sia — ia either tinggal di sana atau kembali kepada pengirimnya. Tidak ada yang rugi. Yang menentukan adalah karakter penerimanya.
Tahukah kamu
Siapa 'orang yang cinta damai'?
Frasa Yunani 'huios eirēnēs' secara harfiah berarti 'anak damai' — idiom Semitik untuk seseorang yang karakternya sesuai dengan damai itu. Bukan sekadar orang yang suka tenang, tapi orang yang memang disposisinya terbuka terhadap shalom.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 10:6
Matius 10:13
versi paralel Matius
“Jika si pemilik rumah layak menerimanya, biarlah damaimu tinggal atasnya.”
Kisah Para Rasul 13:46
pola beralih saat ditolak
“Paulus dan Barnabas berkata: Kami berpaling kepada bangsa-bangsa lain.”
Roma 1:16
kabar baik berrespons pada iman
“Injil adalah kekuatan Allah untuk keselamatan bagi setiap orang yang percaya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 10:6
✕ Sering dikira
Jika seseorang menolak Injil, berarti damai itu sudah tidak ada lagi
✓ Yang sebenarnya
Damai kembali kepada pengirimnya — tidak hilang. Tawaran bisa dibuka kembali kapanpun mereka mau menerimanya.
✕ Sering dikira
'Orang cinta damai' berarti orang yang sudah beragama atau religius
✓ Yang sebenarnya
Istilah ini merujuk pada disposisi hati yang terbuka, bukan status agama atau perilaku ritual tertentu.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 10:6
Jangan kecewa jika berkat kita ditolak. Percayalah bahwa Tuhan tetap melihat usaha kita, dan berkat-Nya tidak akan sia-sia.
Tuhan, terima kasih karena berkat dari-Mu tidak pernah sia-sia. Ajar kami untuk tetap berdoa bagi orang yang belum siap menerima. Amin.