Berdiri tegak tanpa rasa malu
Roma 1:16
Tema besar surat: kuasa Injil
“Sebab, Aku tidak malu akan Injil karena Injil adalah kuasa Allah untuk keselamatan setiap orang yang percaya; pertama-tama untuk orang Yahudi, dan juga untuk orang Yunani.”Roma 1:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab aku mempunyai keyakinan yang kokoh dalam Injil, karena Injil adalah kekuatan Allah yang menyelamatkan setiap orang yang percaya, pertama-tama orang Yahudi, tetapi juga orang Yunani.”Roma 1:16 · TB
Terjemahan Baru
“Saya percaya sekali akan Kabar Baik itu, karena kabar itu adalah kekuatan Allah untuk menyelamatkan semua orang yang percaya; pertama-tama orang Yahudi, dan bangsa lain juga.”Roma 1:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Saya sangat bangga akan Kabar Baik tentang Kristus, karena melalui Kabar yang penuh kuasa itu, Allah bekerja untuk menyelamatkan setiap orang yang percaya penuh pada Kabar tersebut, baik orang Yahudi maupun bukan Yahudi.”Roma 1:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek.”Roma 1:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 1:16?
Paulus tidak malu akan Injil karena Injil adalah kuasa Allah yang menyelamatkan setiap orang percaya, baik Yahudi maupun non-Yahudi. Ini berarti Injil bukan sekadar pesan, tetapi kekuatan aktif yang mengubah hidup. Paulus yakin bahwa Injil adalah sarana keselamatan yang Allah sediakan bagi semua orang.
Latar belakang
Jantung surat ini
Inilah ayat tema seluruh surat Roma. Paulus tidak malu akan Injil karena Injil itu kuasa Allah yang menyelamatkan. Kabar baik bukan nasihat lemah, melainkan kekuatan yang mengubah hidup setiap orang yang percaya.
Di mana
Korintus
Menyatakan tema inti suratnya
Kapan
~57 M
Perjalanan misi ketiga
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang yakin penuh akan kabar baiknya
Kepada
Setiap orang yang percaya
Yahudi lebih dulu, lalu juga Yunani
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐπαισχύνομαι
epaischynomai · ashamed
merasa malu atau hina
δύναμις
dynamis · power
kuasa yang berdaya ledak
σωτηρίαν
sōtērian · salvation
keselamatan, dipulihkan utuh
Paulus tak malu (epaischynomai) karena Injil adalah kuasa (dynamis) Allah yang membawa keselamatan (sōtērian) bagi setiap orang percaya.
Tahukah kamu
Pesan yang dianggap memalukan
Di mata dunia Romawi, memberitakan seorang yang disalib sebagai Juruselamat terdengar memalukan. Paulus sengaja menyatakan ia tidak malu — itu pernyataan berani.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 1:16
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 1:16
✕ Sering dikira
"Injil cuma nasihat moral yang lembut."
✓ Yang sebenarnya
Paulus menyebutnya kuasa Allah yang menyelamatkan.
✕ Sering dikira
"'Pertama untuk orang Yahudi' berarti mereka lebih layak."
✓ Yang sebenarnya
Artinya urutan sejarah penyampaian, bukan tingkat kelayakan.
Renungan
Renungan Singkat Roma 1:16
Kita mungkin kadang malu untuk berbicara tentang iman kita. Ingatlah bahwa Injil adalah kuasa Allah yang tidak perlu kita malu, dan bisa kita bagikan dengan berani karena itu membawa keselamatan.
Tuhan, tolong kami untuk tidak malu akan Injil-Mu, dan percaya bahwa kabar baik-Mu adalah kuasa yang menyelamatkan. Amin.