Damai yang mengetuk pintu lebih dulu
Lukas 10:5
Panen Besar, Sesama yang Nyata
“Ke rumah mana pun yang kamu masuki, ucapkanlah terlebih dahulu, ‘Damai sejahtera atas rumah ini.’”Lukas 10:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kalau kamu memasuki suatu rumah, katakanlah lebih dahulu: Damai sejahtera bagi rumah ini.”Lukas 10:5 · TB
Terjemahan Baru
“Kalau kalian masuk sebuah rumah, katakanlah lebih dahulu, 'Semoga sejahteralah dalam rumah ini.'”Lukas 10:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sebelum kamu masuk ke dalam rumah seseorang, ucapkanlah terlebih dahulu, ‘Salam semuanya! Kiranya kalian sekeluarga merasa tenang dalam perlindungan TUHAN!’”Lukas 10:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house.”Lukas 10:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 10:5?
Yesus mengajarkan untuk mengucapkan damai sejahtera saat masuk rumah. Ini adalah berkat yang disampaikan kepada tuan rumah, dan jika mereka layak, damai itu tinggal, jika tidak, kembali kepada pengucap.
Latar belakang
Salam sebagai tindakan teologis
Ucapan 'damai sejahtera atas rumah ini' bukan basa-basi — ini adalah proklamasi. Dalam tradisi Yahudi, damai (shalom) mencakup keselamatan, kesehatan, kelengkapan, dan kesejahteraan. Para utusan tidak datang dengan tangan kosong; mereka datang membawa shalom sebagai hadiah pertama.
Di mana
Galilea atau Yudea
Briefing tentang cara memasuki rumah dan komunitas
Kapan
~29 M
Perjalanan Yesus menuju Yerusalem
Yang berbicara
Yesus
Guru dari Nazaret dalam perjalanan ke Yerusalem
Kepada
Tujuh puluh utusan
kelompok murid yang baru dilantik untuk misi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
εἰρήνη
eirēnē · damai sejahtera
Damai — padanan Yunani dari shalom Ibrani: kelengkapan, keselamatan, harmoni menyeluruh.
οἰκίαν
oikian · rumah
Rumah tangga — bukan hanya bangunan, tapi seluruh keluarga yang tinggal di dalamnya.
λέγετε
legete · ucapkanlah
Katakanlah — imperatif, bukan saran. Ini ritual pembuka yang diwajibkan.
Salam damai bukan formalitas sopan santun — ini tindakan pembuka yang menetapkan niat dan membawa realitas shalom ke dalam rumah tangga.
Tahukah kamu
Damai bisa seperti paket kiriman
Yesus berbicara seolah damai adalah sesuatu yang bisa 'tinggal' di rumah atau 'kembali' ke pengirim. Ini mencerminkan cara pikir Yahudi kuno bahwa berkat dan damai adalah hal konkret yang bisa hadir atau pergi — bukan sekadar perasaan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 10:5
Bilangan 6:24-26
berkat shalom dalam tradisi Yahudi
“Tuhan memberkati engkau dan melindungi engkau... memberikan damai sejahtera kepadamu.”
Yohanes 20:19
salam damai Yesus setelah kebangkitan
“Yesus datang dan berdiri di tengah-tengah mereka dan berkata: Damai sejahtera bagi kamu!”
Efesus 6:15
damai sebagai perlengkapan misi
“Berkasutkan kaki dengan persiapan Injil damai sejahtera.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 10:5
✕ Sering dikira
Mengucapkan damai ke rumah orang adalah ritual magis
✓ Yang sebenarnya
Ini bukan sihir — ini proklamasi yang mengundang realitas Kerajaan Allah hadir dalam komunitas yang menerima.
✕ Sering dikira
Salam ini hanya untuk para utusan abad pertama
✓ Yang sebenarnya
Pola membawa shalom ke setiap tempat yang kita masuki adalah prinsip yang terus relevan bagi semua pengikut Yesus.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 10:5
Biasakan untuk mengucapkan berkat kepada orang lain, bukan kutukan atau omongan negatif. Ucapan damai dapat membuka pintu hati.
Tuhan, pakailah perkataan kami untuk membawa damai dan berkat bagi orang-orang yang kami temui. Amin.