Tujuh puluh kembali dengan berita setan takluk
Lukas 10:17
Panen Besar, Sesama yang Nyata
“Kemudian ketujuh puluh pengikut itu kembali dengan bersukacita sambil berkata, “Tuhan, setan-setan pun tunduk kepada kami dalam nama-Mu.””Lukas 10:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian ketujuh puluh murid itu kembali dengan gembira dan berkata: "Tuhan, juga setan-setan takluk kepada kami demi nama-Mu."”Lukas 10:17 · TB
Terjemahan Baru
“Ketujuh puluh pengikut itu kembali dengan gembira sekali. "Tuhan," kata mereka, "roh-roh jahat pun taat kepada kami apabila kami memerintahkan mereka atas nama Tuhan!"”Lukas 10:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tidak lama kemudian ketujuh puluh pengikut itu kembali kepada Yesus. Dengan gembira mereka berkata, “Tuhan, atas nama-Mu setan-setan pun tunduk kepada kami.””Lukas 10:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name.”Lukas 10:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 10:17?
Para murid yang diutus kembali dengan sukacita karena kuasa nama Yesus mengalahkan roh-roh jahat, menunjukkan bahwa otoritas Yesus nyata dalam pelayanan mereka.
Latar belakang
Kejutan yang menyenangkan para utusan
Mereka kembali dengan satu penemuan besar: nama Yesus berfungsi! Setan-setan tunduk. Ini mungkin hal yang tidak mereka antisipasi sepenuhnya — mereka diutus untuk memberitakan dan menyembuhkan, tapi ternyata otoritas atas kuasa gelap pun mereka miliki. Kegembiraan mereka autentik dan spontan.
Di mana
Tidak disebutkan, mungkin di kota tempat Yesus berada
Laporan misi setelah kembali dari pengutusan
Kapan
~29 M
Setelah pengutusan tujuh puluh selesai
Yang berbicara
Tujuh puluh utusan
kelompok murid yang baru selesai misi pertama mereka
Kepada
Yesus
Guru yang mengutus mereka
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
χαρᾷ
chara · bersukacita
Sukacita mendalam — bukan sekadar senang, tapi luapan kegembiraan dari dalam.
ὑποτάσσεται
hypotassetai · tunduk
Tunduk di bawah otoritas — seperti bawahan yang mengikuti perintah atasan.
τῷ ὀνόματί σου
tō onomati sou · nama-Mu
Atas nama-Mu — bertindak dengan otoritas dan representasi penuh dari Yesus.
Kuasa yang dialami bukan milik mereka — ini mandat yang dipinjamkan. Kegembiraan mereka tepat sasaran: bukan bangga pada diri sendiri, tapi takjub pada kuasa nama Yesus.
Tahukah kamu
Menggunakan nama seseorang sebagai mandat
'Dalam nama-Mu' bukan mantra. Di dunia kuno, berbuat 'atas nama seseorang' berarti bertindak dengan otoritas dan mandat orang itu — seperti pejabat yang membawa surat kuasa. Para tujuh puluh tidak punya kekuatan sendiri; mereka bertindak dalam kapasitas Yesus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 10:17
Kisah Para Rasul 19:15
kuasa nama Yesus yang diakui roh jahat
“Tetapi roh jahat itu menjawab: Yesus aku kenal, Paulus aku ketahui, tapi kamu ini siapa?”
Markus 16:17
janji kuasa atas setan dalam nama Yesus
“Orang-orang yang percaya akan mengusir setan demi nama-Ku.”
Filipi 2:10
otoritas universal nama Yesus
“Agar dalam nama Yesus bertekuk lutut segala yang ada di langit, di bumi, dan di bawah bumi.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 10:17
✕ Sering dikira
Mengusir setan adalah tanda utama seseorang sungguh-sungguh percaya
✓ Yang sebenarnya
Yesus justru akan mengingatkan di ayat berikutnya: sukacita sejati bukan pada kuasa ini tapi pada nama yang tertulis di surga.
✕ Sering dikira
Setiap orang yang menyebut nama Yesus pasti bisa mengusir setan
✓ Yang sebenarnya
Kisah Para Rasul 19 menunjukkan bahwa tanpa relasi nyata dengan Yesus, kuasa itu tidak bekerja.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 10:17
Sukacita melayani memang nyata, tetapi janganlah fokus pada keberhasilan atau kuasa yang kita rasakan. Ingatlah bahwa sumber sukacita sejati adalah keselamatan yang telah diberikan Tuhan.
Tuhan Yesus, syukur untuk kemenangan yang telah Engkau nyatakan dalam pelayanan kami; pimpin kami untuk bersukacita dalam karya-Mu yang lebih besar. Amin.