Tanda-tanda yang akan mengikuti orang percaya
Markus 16:17
Penampakan Yesus dan Amanat Agung
“Dan, tanda-tanda ini akan mengikuti mereka yang percaya: Dalam nama-Ku, mereka akan mengusir roh-roh jahat; mereka akan berbicara dalam bahasa-bahasa baru;”Markus 16:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tanda-tanda ini akan menyertai orang-orang yang percaya: mereka akan mengusir setan-setan demi nama-Ku, mereka akan berbicara dalam bahasa-bahasa yang baru bagi mereka, Markus 16.18–20 107”Markus 16:17 · TB
Terjemahan Baru
“Sebagai bukti bahwa mereka percaya, orang-orang itu akan mengusir roh jahat atas nama-Ku; mereka akan berbicara dalam bahasa-bahasa yang tidak mereka kenal.”Markus 16:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dan kepada setiap orang yang percaya kepada-Ku, Allah akan memberikan kuasa kepadanya untuk melakukan keajaiban-keajaiban seperti ini: Demi kemuliaan-Ku, ada di antara kamu yang akan mengusir setan-setandan berbicara dalam bahasa-bahasa baru yang belum pernah kamu pelajari.”Markus 16:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;”Markus 16:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 16:17?
Yesus berjanji bahwa orang percaya akan memiliki tanda-tanda: mengusir setan, berbicara dalam bahasa roh, dan tanda-tanda lain. Ini menunjukkan kuasa Tuhan bekerja melalui mereka yang percaya.
Latar belakang
Tanda mengikuti, bukan mendahului
Yesus berkata tanda-tanda ini 'akan mengikuti' orang yang percaya — bukan mendahului. Artinya, tanda-tanda bukan syarat untuk percaya, tapi buah dari kepercayaan yang sudah ada. Gereja mula-mula mengalami ini secara nyata: mengusir roh jahat, berbicara dalam bahasa baru, kesembuhan — semua terjadi dalam konteks pemberitaan Injil yang sedang berkembang, bukan sebagai pertunjukan.
Di mana
Yerusalem
Percakapan terakhir sebelum kenaikan
Kapan
~30 M
Instruksi terakhir sebelum kenaikan
Yang berbicara
Yesus yang bangkit
memberikan janji tanda-tanda kepada orang percaya
Kepada
Sebelas Murid
yang akan menjadi pelopor penyebaran Injil
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
σημεῖα
semeia · tanda-tanda
Tanda-tanda atau bukti — bukan hanya keajaiban sebagai tontonan, tapi penanda yang menunjuk kepada realitas yang lebih besar; tanda selalu menunjuk ke sesuatu di luar dirinya sendiri.
παρακολουθήσει
parakolouthēsei · mengikuti
Mengikuti di belakang, mengikuti sebagai akibat — para berarti di sisi; tanda berjalan bersama orang percaya, bukan mendahuluinya sebagai syarat.
ὀνόματί μου
onomati mou · nama-Ku
Dalam nama-Ku — otoritas dan kuasa Yesus yang bekerja, bukan kekuatan pribadi orang yang melakukannya; nama di sini bukan mantra tapi delegasi otoritas.
Tanda mengikuti (parakolouthēsei) dan bekerja dalam nama (onomati) Yesus — ini misi yang dilakukan dalam kuasa yang didelegasikan, bukan kekuatan sendiri. Dan tanda adalah efek samping misi, bukan tujuan utamanya.
Tahukah kamu
Berbicara dalam 'bahasa baru' di Kisah Para Rasul 2
Tanda pertama yang terwujud dalam Kisah Para Rasul adalah 'berbicara dalam bahasa-bahasa baru' — terjadi persis di Pentakosta saat 120 murid dikuasai Roh Kudus. Mereka berbicara dalam bahasa nyata yang dipahami orang dari berbagai bangsa. Ini bukan bahasa aneh atau tidak dikenal, tapi bahasa daerah yang dimengerti para peziarah Yahudi dari seluruh dunia.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 16:17
Kisah Para Rasul 2:4
berbicara dalam bahasa baru
“Maka penuhlah mereka dengan Roh Kudus, lalu mereka mulai berkata-kata dalam bahasa-bahasa lain.”
Kisah Para Rasul 5:16
tanda kesembuhan mengikuti pemberitaan
“Juga dari kota-kota di sekitar Yerusalem berbondong-bondong orang membawa orang-orang sakit... dan mereka semua disembuhkan.”
Yohanes 14:12
pekerjaan lebih besar oleh orang percaya
“Barangsiapa percaya kepada-Ku, ia akan melakukan juga pekerjaan-pekerjaan yang Aku lakukan, bahkan pekerjaan-pekerjaan yang lebih besar dari pada itu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 16:17
✕ Sering dikira
Setiap orang Kristen seharusnya bisa melakukan semua tanda ini setiap saat
✓ Yang sebenarnya
Tanda-tanda ini dijanjikan mengikuti misi pemberitaan Injil, bukan sebagai kekuatan pribadi on-demand. Konteksnya selalu terkait dengan penyebaran Injil di wilayah baru.
✕ Sering dikira
'Dalam nama-Ku' adalah kata kunci ajaib yang bisa dipaksakan hasilnya
✓ Yang sebenarnya
Kisah Para Rasul 19:13-16 mencatat orang yang mencoba menggunakan 'nama Yesus' tanpa benar-benar mengenal Yesus — dan itu berbalik mencelakakan mereka. Nama bukan formula, tapi relasi.
Renungan
Renungan Singkat Markus 16:17
Kuasa Yesus tidak berhenti di zaman dulu. Kita yang percaya juga menerima kuasa-Nya untuk melayani dan menjadi berkat. Jangan ragu untuk melangkah dalam kuasa-Nya.
Bapa, nyatakan kuasa-Mu melalui hidup saya sebagai tanda kemuliaan-Mu. Amin.