Tujuh puluh diutus mendahului Yesus
Lukas 10:1
Panen Besar, Sesama yang Nyata
“Sesudah itu, Yesus menetapkan tujuh puluh orang pengikut yang lain, dan Dia mengutus mereka pergi berdua-dua untuk mendahului-Nya ke setiap kota dan tempat yang akan dikunjungi-Nya.”Lukas 10:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian dari pada itu Tuhan menunjuk tujuh puluh murid yang lain, lalu mengutus mereka berdua-dua Lukas 10.2–7 75 mendahului-Nya ke setiap kota dan tempat yang hendak dikunjungi-Nya.”Lukas 10:1 · TB
Terjemahan Baru
“Setelah itu Tuhan memilih tujuh puluh pengikut lagi, lalu mengutus mereka berdua-dua mendahului Dia ke setiap kota dan tempat yang hendak dikunjungi-Nya.”Lukas 10:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah itu Yesus memilih tujuh puluh orang pengikut yang lain, lalu mengutus mereka pergi berdua-dua mendahului Dia ke setiap kota dan tempat yang akan dikunjungi-Nya.”Lukas 10:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“After these things the LORD appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come.”Lukas 10:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 10:1?
Yesus mengutus 70 pengikut-Nya berpasangan untuk pergi mendahului-Nya ke kota-kota yang akan dikunjungi. Ini menunjukkan bahwa misi pelayanan dilakukan secara bersama-sama, bukan sendirian, dan setiap orang punya peran dalam memberitakan Kerajaan Allah.
Latar belakang
Misi skala besar yang jarang disorot
Sebagian besar orang tahu dua belas rasul, tapi Lukas saja yang mencatat pengutusan tujuh puluh ini. Ini misi ekspansi besar: dikirim berdua-dua ke setiap kota yang akan dikunjungi Yesus. Bukan kelompok elit — ini gerakan massa. Mereka adalah advance team, bukan bintang utama.
Di mana
Galilea atau Yudea
Yesus dalam perjalanan menuju Yerusalem, mengutus kelompok besar untuk persiapan misi
Kapan
~29 M
Perjalanan terakhir Yesus menuju Yerusalem
Yang berbicara
Lukas (narator)
Dokter dan penulis Injil, murid Paulus
Kepada
Teofilus dan pembaca Injil Lukas
pembaca Yunani-Romawi abad pertama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀνέδειξεν
anedeixen · menetapkan
Menunjuk secara resmi dan publik — seperti pelantikan jabatan, bukan sekadar permintaan.
ἀπέστειλεν
apesteilen · mengutus
Mengirim dengan mandat resmi — asal kata 'apostolos' (rasul). Mereka utusan dengan otoritas pengirim.
πρὸ προσώπου
pro prosōpou · mendahului
Harfiah 'di depan wajah-Nya' — idiom untuk perwakilan resmi yang membuka jalan bagi raja.
Pengutusan ini bukan tugas sukarela — ini pelantikan resmi. Para tujuh puluh datang sebagai wajah Yesus ke kota-kota itu, bukan atas nama sendiri.
Tahukah kamu
Angka 70 bukan kebetulan
Tujuh puluh adalah jumlah bangsa-bangsa dalam daftar Kejadian 10 menurut tradisi Yahudi. Dengan mengutus tujuh puluh, Yesus secara simbolis menandai misi yang melampaui Israel — ini sinyal ke seluruh bangsa di bumi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 10:1
Bilangan 11:16
preseden tujuh puluh pemimpin dalam PL
“Kumpulkanlah tujuh puluh orang tua-tua Israel bagimu.”
Lukas 9:1-2
pengutusan paralel dua belas
“Yesus memanggil kedua belas dan memberi mereka kuasa atas semua setan.”
Yesaya 40:3
tema mempersiapkan jalan
“Persiapkanlah jalan untuk Tuhan, luruskanlah jalan bagi-Nya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 10:1
✕ Sering dikira
Tujuh puluh ini adalah rasul tambahan yang setara dengan dua belas
✓ Yang sebenarnya
Mereka utusan misi khusus, bukan anggota lingkaran inti dua belas — tugasnya berbeda dan bersifat sementara.
✕ Sering dikira
Pengutusan ini hanya berlaku untuk masa hidup Yesus
✓ Yang sebenarnya
Pola ini — pergi berdua-dua, mengandalkan komunitas lokal, memberitakan Kerajaan — terus dipraktikkan gereja mula-mula.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 10:1
Kita tidak perlu melayani sendirian. Carilah teman atau komunitas untuk saling mendukung dalam pelayanan, karena dua orang lebih kuat daripada satu.
Tuhan, ajar kami untuk melayani bersama-sama, saling melengkapi dalam pekerjaan-Mu. Amin.