Diselamatkan dari musuh
Lukas 1:71
Zakaria Memuliakan Allah
“supaya kita diselamatkan dari musuh-musuh kita, dan dari tangan semua orang yang membenci kita.”Lukas 1:71 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“untuk melepaskan kita dari musuh- musuh kita dan dari tangan semua orang yang membenci kita,”Lukas 1:71 · TB
Terjemahan Baru
“untuk menyelamatkan kita dari musuh kita dan dari kuasa orang-orang yang membenci kita.”Lukas 1:71 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mereka sudah menyampaikan bahwa Allah akan menyelamatkan kitadari kuasa semua orang yang memusuhi dan membenci kita.”Lukas 1:71 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;”Lukas 1:71 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 1:71?
Tuhan menyelamatkan umat-Nya dari musuh-musuh mereka dan dari kebencian orang-orang yang membenci mereka. Ini berbicara tentang pembebasan rohani dan fisik dari kuasa jahat.
Latar belakang
Keselamatan dari musuh — siapa musuh yang dimaksud?
Zakharia berbicara tentang diselamatkan dari 'musuh-musuh'. Bagi pendengar pada zamannya, ini terdengar seperti pembebasan dari Roma — harapan mesianik yang sangat konkret secara politik. Tapi Benedictus secara keseluruhan mengarah pada keselamatan yang lebih dalam: dari dosa dan kematian, bukan hanya dari penjajah.
Di mana
Rumah Zakharia, perbukitan Yudea
Zakharia menyebut tujuan keselamatan yang Allah persiapkan
Kapan
~6 SM
Masa persiapan kedatangan Mesias
Yang berbicara
Zakharia
imam yang bernubuat tentang keselamatan Israel
Kepada
Keluarga dan komunitas
hadirin upacara sunat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
σωτηρίαν
sōtērian · diselamatkan
Keselamatan — pembebasan dari bahaya, penyakit, atau musuh.
ἐχθρῶν
echthrōn · musuh-musuh
Musuh, yang bermusuhan — bisa merujuk musuh politik, tapi juga musuh rohani.
μισούντων
misountōn · yang membenci kita
Yang membenci — gambaran permusuhan yang aktif dan intens.
Sōtērian dari echthrōn — keselamatan dari musuh. Dalam bahasa Zakharia, ini nyata dan konkret. Tapi pola Lukas mengarahkan pembaca untuk memahami bahwa 'musuh' terbesar manusia bukan penguasa asing, tapi dosa dan maut yang dihadapi Yesus sendiri.
Tahukah kamu
Paradoks mesianik — Yesus tidak membebaskan dari Roma
Banyak orang Yahudi menantikan Mesias yang akan mengalahkan Roma secara militer. Yesus tidak melakukan itu — dan ini menjadi stumbling block besar. Tapi Benedictus sendiri berakhir dengan 'jalan damai sejahtera' (ay. 79) — bukan kemenangan militer.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 1:71
Mazmur 18:17
keselamatan dari musuh
“Ia melepaskan aku dari musuhku yang kuat, dari orang-orang yang benci kepadaku...”
Mazmur 106:10
diselamatkan dari musuh
“Ia menyelamatkan mereka dari tangan orang yang membenci, dan menebus mereka dari tangan musuh.”
Roma 5:10
diselamatkan dari permusuhan
“Sebab jikalau kita, ketika masih seteru, diperdamaikan dengan Allah oleh kematian Anak-Nya...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 1:71
✕ Sering dikira
Zakharia bernubuat tentang kemenangan militer melawan Roma
✓ Yang sebenarnya
Benedictus secara keseluruhan bergerak menuju 'damai sejahtera' dan 'pengampunan dosa' — bukan kemenangan militer. Keselamatan yang dimaksud lebih fundamental dari sekadar perubahan kekuasaan politik.
✕ Sering dikira
'Diselamatkan' berarti Allah melindungi Israel dari semua bahaya fisik
✓ Yang sebenarnya
Dalam teologi Perjanjian Baru, keselamatan terutama menyangkut pemulihan hubungan dengan Allah — yang mencakup tapi melampaui keselamatan fisik.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 1:71
Tuhan adalah pembebas kita. Apapun musuh yang kita hadapi—dosa, ketakutan, atau orang yang memusuhi kita—Tuhan sanggup melepaskan kita. Mari datang kepada-Nya dengan iman.
Tuhan Yesus, lepaskanlah kami dari segala musuh dan kebencian yang mengancam hidup kami. Jadilah perisai dan pembela kami. Amin.