Rahmat kepada nenek moyang dan perjanjian yang diingat
Lukas 1:72
Zakaria Memuliakan Allah
“Ia melakukannya untuk menunjukkan rahmat kepada nenek moyang kita, dan karena mengingat akan perjanjian-Nya yang kudus,”Lukas 1:72 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“untuk menunjukkan rahmat-Nya kepada nenek moyang kita dan mengingat akan perjanjian-Nya yang kudus,”Lukas 1:72 · TB
Terjemahan Baru
“Untuk menunjukkan kemurahan hati-Nya kepada leluhur kita, janji-Nya yang suci itu akan ditepati-Nya.”Lukas 1:72 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sekarang terbukti bahwa Allah tidak lupa untuk menepati perjanjian-Nya yang suciyang pernah Dia janjikan kepada nenek moyang kita, yaitu untuk menunjukkan kebaikan hati-Nya kepada kita.”Lukas 1:72 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;”Lukas 1:72 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 1:72?
Tuhan menunjukkan rahmat kepada nenek moyang dan mengingat perjanjian-Nya yang kudus. Ini adalah tindakan kasih Allah yang setia pada janji-Nya, yang digenapi dalam kedatangan Yesus.
Latar belakang
Allah yang ingat janjinya
Zakharia menyebut dua hal yang berpasangan: menunjukkan rahmat kepada nenek moyang, dan mengingat perjanjian yang kudus. 'Mengingat' dalam bahasa Alkitab bukan sekadar teringat — ini berarti bertindak berdasarkan komitmen yang ada. Allah tidak lupa perjanjian-Nya — Ia sedang bertindak berdasarkannya.
Di mana
Rumah Zakharia, perbukitan Yudea
Zakharia memuji kesetiaan Allah pada perjanjian dengan leluhur
Kapan
~6 SM
Masa persiapan kedatangan Mesias
Yang berbicara
Zakharia
imam yang bernubuat tentang kesetiaan Allah pada perjanjian
Kepada
Keluarga dan komunitas
hadirin upacara sunat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ποιῆσαι ἔλεος
poiēsai eleos · menunjukkan rahmat
Melakukan belas kasihan — rahmat yang aktif diwujudkan dalam tindakan nyata.
μνησθῆναι
mnēsthēnai · mengingat
Mengingat dan bertindak berdasarkan — dalam Alkitab, 'mengingat' Allah selalu diikuti tindakan.
διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ
diathēkēs hagias autou · perjanjian-Nya yang kudus
Perjanjian kudus-Nya — komitmen yang tak dapat dibatalkan yang sudah Allah ikat dengan Israel.
Poiēsai eleos — melakukan belas kasihan — bukan sekadar merasa kasihan. Allah tidak hanya memiliki perasaan yang hangat tentang Israel; Ia bertindak. Dan tindakan itu berakar pada mnēsthēnai — Ia mengingat perjanjian-Nya dan tidak melepaskannya.
Tahukah kamu
Brit — perjanjian yang lebih dari kontrak
Kata perjanjian dalam konteks Ibrani (diria) lebih dari kontrak bisnis — ini adalah ikatan darah yang mendefinisikan identitas. Sunat yang baru saja dilakukan atas bayi Yohanes adalah tanda brit ini. Dan Zakharia sedang berkata: Allah setia pada brit itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 1:72
Mazmur 106:45
Allah mengingat perjanjian
“...Ia mengingat perjanjian-Nya dengan mereka dan menyesal karena kasih setia-Nya yang besar.”
Nehemia 9:17
karakter Allah yang setia
“...Engkaulah Allah yang pengampun, yang pengasih dan penyayang...”
Keluaran 2:24
Allah mengingat dan bertindak
“Allah mendengar mereka mengerang, lalu Allah mengingat perjanjian-Nya dengan Abraham...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 1:72
✕ Sering dikira
Perjanjian yang 'kudus' berarti perjanjian baru dalam darah Kristus
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks ini, Zakharia merujuk pada perjanjian lama dengan Abraham — bukan perjanjian baru. Kristus adalah penggenapan perjanjian lama itu.
✕ Sering dikira
'Mengingat rahmat' berarti Allah pernah lupa
✓ Yang sebenarnya
Dalam bahasa Ibrani, 'mengingat' (zakar) dan 'mengingat rahmat' adalah idiom untuk bertindak berdasarkan komitmen yang ada — bukan pengakuan bahwa Allah sebelumnya lupa.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 1:72
Allah adalah setia pada perjanjian. Dia selalu mengingat janji-Nya kepada kita, bahkan ketika kita gagal. Karena itu, kita bisa hidup dengan penuh kepastian dan terima kasih atas kasih-Nya yang kekal.
Bapa, terima kasih atas kasih setia-Mu yang tak pernah berubah. Tolong kami untuk juga setia pada-Mu. Amin.