Musuh yang diajak berdamai duluan
Roma 5:10
Didamaikan saat masih bermusuhan
“Sebab, jika ketika kita masih menjadi musuh, kita diperdamaikan dengan Allah melalui kematian Anak-Nya, lebih-lebih lagi setelah kita diperdamaikan kita akan diselamatkan melalui hidup-Nya.”Roma 5:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab jikalau kita, ketika masih seteru, diperdamaikan dengan Allah oleh kematian Anak-Nya, lebih-lebih kita, yang sekarang telah diperdamaikan, pasti akan diselamatkan oleh hidup-Nya!”Roma 5:10 · TB
Terjemahan Baru
“Kalau pada masa kita bermusuhan dengan Allah, kita didamaikan dengan-Nya melalui kematian Anak-Nya, apalagi sekarang sesudah hubungan kita dengan Allah baik kembali, tentu kita akan diselamatkan juga melalui hidup Kristus.”Roma 5:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kalau Anak Allah mati demi kita waktu kita masih memusuhi Allah, terlebih lagi sekarang, setelah Yesus dibangkitkan dari kematian dan mendamaikan kita dengan Allah, Yesus akan terus menjaga kita dan keselamatan kita benar-benar terjamin!”Roma 5:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For if, when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Son, much more, being reconciled, we shall be saved by his life.”Roma 5:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 5:10?
If we were reconciled to God while we were His enemies through the death of His Son, how much more will we be saved by Christ's resurrected life. His death brought us back to God; His life sustains our salvation day by day.
Latar belakang
Lebih-lebih lagi, ronde kedua
Paulus mengulang pola tadi dengan sudut beda. Kalau musuh diperdamaikan lewat kematian Anak Allah, maka teman yang sudah didamaikan akan diselamatkan lewat hidup-Nya. Penekanannya pindah dari kematian Kristus ke kehidupan-Nya yang bangkit.
Di mana
Korintus
Ditulis di Korintus untuk pembaca di Roma
Kapan
~57 M
Pelayanan keliling Paulus
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang dulu sendiri 'musuh' Kristus
Kepada
Jemaat di Roma
Orang percaya yang perlu yakin akan masa depan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐχθροὶ
echthroi · enemies
musuh, pihak yang bermusuhan
κατηλλάγημεν
katēllagēmen · reconciled
didamaikan, hubungan dipulihkan
ζωῇ
zōē · life
hidup, di sini hidup Kristus yang bangkit
Kita yang dulu musuh sudah didamaikan lewat kematian-Nya, dan kini dijaga lewat hidup-Nya yang bangkit.
Tahukah kamu
Bukan kita yang minta damai
Dalam pendamaian ini, pihak yang tersinggung — Allah — yang justru memulai. Berbeda dari konflik manusia, di mana biasanya yang bersalah yang harus merangkak minta maaf.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 5:10
2 Korintus 5:18
diperdamaikan dengan Allah
“Allah mendamaikan kita dengan diri-Nya oleh Kristus.”
Kolose 1:21
ketika kita masih menjadi musuh
“Kamu yang dahulu hidup jauh dan memusuhi, sekarang didamaikan.”
Roma 8:34
diselamatkan melalui hidup-Nya
“Kristus yang bangkit, yang berada di sebelah kanan Allah, membela kita.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 5:10
✕ Sering dikira
"Aku harus mendamaikan diri dengan Allah lebih dulu."
✓ Yang sebenarnya
Allah yang memulai pendamaian saat kita masih jadi musuh-Nya.
✕ Sering dikira
"Yang menyelamatkan cuma kematian Kristus."
✓ Yang sebenarnya
Paulus menambahkan: hidup-Nya yang bangkit yang menjaga keselamatan itu.
Renungan
Renungan Singkat Roma 5:10
You're not just forgiven; you're friends with God now. Christ's ongoing life in you is your assurance that you'll make it all the way home.
Bapa, terima kasih karena Engkau berdamai denganku melalui Yesus, dan tolong aku hidup dalam damai itu hari ini. Amin.