Tanduk keselamatan dari garis Daud
Lukas 1:69
Zakaria Memuliakan Allah
“Ia telah membangkitkan tanduk keselamatan untuk kita dari keturunan Daud, hamba-Nya,”Lukas 1:69 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ia menumbuhkan sebuah tanduk keselamatan bagi kita di dalam keturunan Daud, hamba-Nya itu,”Lukas 1:69 · TB
Terjemahan Baru
“Ia memberi kita penyelamat yang perkasa, keturunan Daud, hamba-Nya.”Lukas 1:69 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Allah sudah memberikan kepada kita seorang Penyelamatyang siap memerintah dengan penuh kuasa, dan yang berasal dari keturunan Daud, hamba-Nya.”Lukas 1:69 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;”Lukas 1:69 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 1:69?
Tuhan membangkitkan 'tanduk keselamatan' dari keturunan Daud, yang merujuk pada Yesus Kristus, Juruselamat yang kuat dan perkasa. Ini menunjukkan bahwa Allah memenuhi janji-Nya dengan mengirimkan Mesias.
Latar belakang
Gambaran yang kuat dari budaya peternak
'Tanduk keselamatan' — gambaran yang berasal dari dunia peternak. Tanduk hewan (terutama banteng) adalah simbol kekuatan, kuasa, dan kebanggaan. 'Mengangkat tanduk' berarti menaikkan martabat dan kekuatan. Allah membangkitkan kekuatan keselamatan yang kuat dari garis Daud.
Di mana
Rumah Zakharia, perbukitan Yudea
Lanjutan Benedictus — Zakharia menyebut Mesias dari garis Daud
Kapan
~6 SM
Masa persiapan kedatangan Mesias
Yang berbicara
Zakharia
imam yang bernubuat dalam Roh Kudus
Kepada
Keluarga dan komunitas
hadirin upacara sunat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἤγειρεν
ēgeiren · membangkitkan
Membangkitkan, menaikkan — kata yang sama dipakai untuk kebangkitan dari kematian.
κέρας σωτηρίας
keras sōtērias · tanduk keselamatan
Tanduk keselamatan — kekuatan yang menyelamatkan, gambaran dari dunia peternak.
παιδὸς αὐτοῦ
paidos autou · hamba-Nya
Hamba/anak-Nya — sebutan mesianik yang merujuk kepada Daud dan kepada Mesias keturunannya.
Keras (tanduk) adalah simbol kekuatan total — dan dalam budaya Israel, hanya raja yang punya 'tanduk'. Allah tidak membangkitkan pemimpin biasa tapi kekuatan penyelamatan yang setingkat raja dari garis Daud. Dan kata egeirō (membangkitkan) menghubungkan ini dengan kebangkitan.
Tahukah kamu
Mazmur 132 — janji takhta Daud yang dikutip Zakharia
Mazmur 132:17 berkata: 'Di sana Aku akan menumbuhkan tanduk bagi Daud, Aku menyediakan lampu bagi orang yang Kuurapi.' Zakharia sedang menyatakan bahwa nubuat Mazmur yang sudah ratusan tahun itu sekarang sedang terjadi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 1:69
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 1:69
✕ Sering dikira
'Tanduk keselamatan' merujuk kepada Yohanes Pembaptis yang baru saja lahir
✓ Yang sebenarnya
Zakharia menyatakan ini dari 'keturunan Daud, hamba-Nya' — Yohanes dari suku Lewi-Harun, bukan dari keturunan Daud. Yang dimaksud adalah Yesus.
✕ Sering dikira
'Tanduk' adalah gambaran senjata — keselamatan yang militeristik
✓ Yang sebenarnya
Meskipun tanduk memang menggambarkan kekuatan, konteks Benedictus secara keseluruhan adalah tentang pembebasan dari dosa dan penuntun ke damai sejahtera — bukan kemenangan militer.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 1:69
Yesus adalah kekuatan keselamatan kita. Ketika kita merasa lemah, kita bisa bersandar pada kuasa-Nya yang mampu menyelamatkan kita dari segala dosa dan pencobaan. Mari kita andalkan Dia setiap hari.
Ya Tuhan, terima kasih atas Yesus yang menjadi kekuatan dan keselamatan kami. Tolong kami untuk selalu mengandalkan-Mu dalam setiap keadaan. Amin.