Ketakutan dan pembicaraan menyebar ke seluruh desa
Lukas 1:65
Kelahiran Yohanes Pembaptis
“Semua tetangga mereka menjadi takut dan kejadian ini menjadi bahan pembicaraan di seluruh desa perbukitan Yudea.”Lukas 1:65 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka ketakutanlah semua orang yang tinggal di sekitarnya, dan segala peristiwa itu menjadi buah tutur di seluruh pegunungan Yudea.”Lukas 1:65 · TB
Terjemahan Baru
“Tetangga-tetangganya semua takut, dan kabar itu tersebar ke seluruh daerah pegunungan Yudea.”Lukas 1:65 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena keajaiban itu, semua tetangga mereka menjadi takjub dan takut. Kabar tentang segala kejadian itu pun tersebar ke mana-mana di seluruh daerah pegunungan Yudea.”Lukas 1:65 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea.”Lukas 1:65 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 1:65?
Ketakutan dan keterkejutan melanda tetangga-tetangga mereka, dan berita tentang peristiwa ini menyebar ke seluruh pegunungan Yudea. Hal ini menunjukkan bahwa peristiwa kelahiran Yohanes yang ajaib menjadi tanda nyata kuasa Allah yang membuat orang merenung dan takut akan Tuhan.
Latar belakang
Ketakutan yang sehat
Semua tetangga menjadi 'takut' — bukan takut yang panik, tapi rasa takut yang muncul ketika seseorang menyadari sedang berurusan dengan sesuatu yang melampaui penjelasan biasa. Hari ini mereka menyaksikan: pemberitaan malaikat, kelahiran dari yang mandul, kebisuan yang tiba-tiba sembuh. Sesuatu yang besar sedang terjadi.
Di mana
Seluruh desa perbukitan Yudea
Berita menyebar ke seluruh komunitas sekitar
Kapan
~6 SM
Masa persiapan kedatangan Mesias
Yang berbicara
Lukas (narator)
dokter dan sejarawan, sahabat Paulus
Kepada
Teofilus dan pembaca
pembaca umum yang ingin mengenal kisah Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
φόβος
phobos · takut
Rasa takut/kagum yang sehat di hadapan yang ilahi — bukan panik, tapi kesadaran akan hadirat Allah.
ταῦτα τὰ ῥήματα
tauta ta rhēmata · kejadian ini
Semua perkara ini — seluruh rangkaian peristiwa yang luar biasa itu.
διελαλεῖτο
dielalito · bahan pembicaraan
Diperbincangkan secara luas — menyebar dari orang ke orang di seluruh wilayah.
Phobos yang muncul di sini adalah respons yang tepat terhadap tindakan Allah — bukan rasa takut yang membuat lari, tapi yang membuat orang diam dan bertanya-tanya. Ini adalah momen di mana komunitas mulai menyadari sesuatu kosmis sedang terjadi di antara mereka.
Tahukah kamu
Berita menyebar tanpa media sosial
Di zaman sebelum media, berita menyebar melalui jaringan sosial yang nyata: mulut ke mulut, dari rumah ke rumah. Lukas menyebut berita ini menyebar ke 'seluruh desa perbukitan Yudea' — wilayah yang cukup luas, menunjukkan peristiwa ini cukup luar biasa untuk dibicarakan orang banyak.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 1:65
Lukas 7:16
ketakutan yang baik merespons tindakan Allah
“Semua orang itu ketakutan dan mereka memuliakan Allah, sambil berkata: 'Seorang nabi besar telah muncul di antara kita...'”
Kisah Para Rasul 2:43
ketakutan komunitas atas tanda ilahi
“Maka ketakutanlah mereka semua, sedang rasul-rasul itu mengadakan banyak mujizat...”
Lukas 5:26
reaksi serupa terhadap mukjizat
“Semua orang itu takjub dan mereka memuliakan Allah dan mereka sangat takut.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 1:65
✕ Sering dikira
Tetangga menjadi takut berarti mereka merasa terancam oleh apa yang terjadi
✓ Yang sebenarnya
Phobos di sini adalah respons theofani — ketakutan kagum di hadapan manifestasi Allah, bukan rasa terancam.
✕ Sering dikira
'Seluruh desa perbukitan Yudea' berarti peristiwa ini langsung terkenal di seluruh Israel
✓ Yang sebenarnya
Ini terbatas pada daerah sekitar rumah Zakharia di perbukitan Yudea — bukan publikasi nasional.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 1:65
Ketika Tuhan bekerja, dampaknya tidak bisa disembunyikan. Hidup yang diubahkan menjadi kesaksian yang menggerakkan orang lain untuk bertanya dan mencari Tuhan.
Tuhan, jadikan hidupku saksi yang membuat orang lain takjub dan bertanya tentang kasih-Mu. Amin.