Tidak ada yang bernama Yohanes di keluarga kami
Lukas 1:61
Kelahiran Yohanes Pembaptis
“Orang-orang itu berkata kepada Elisabet, “Tidak ada seorang pun di antara sanak saudaramu yang dinamai dengan nama itu.””Lukas 1:61 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kata mereka kepadanya: "Tidak ada di antara sanak saudaramu yang bernama demikian."”Lukas 1:61 · TB
Terjemahan Baru
“"Tidak seorang pun dari sanak saudaramu bernama begitu," kata mereka kepadanya.”Lukas 1:61 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu jawab mereka, “Tetapi tidak ada keluarga kalian berdua yang mempunyai nama itu!””Lukas 1:61 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.”Lukas 1:61 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 1:61?
Ayat ini menunjukkan keheranan tetangga dan keluarga saat Elisabet bersikeras menamai bayinya Yohanes, padahal tidak ada sanak saudara yang memakai nama itu. Ini menandakan bahwa nama yang dipilih Elisabet bukan dari tradisi keluarga, melainkan karena petunjuk ilahi.
Latar belakang
Tekanan komunitas yang nyata
Orang-orang memprotes: 'Tidak ada di keluargamu yang bernama Yohanes!' Ini bukan sekadar rasa ingin tahu — ini protes sosial yang serius. Di budaya di mana nama keluarga adalah warisan identitas, memberi nama yang tidak ada dalam silsilah keluarga adalah keputusan yang dianggap aneh dan bahkan tidak menghormati leluhur.
Di mana
Rumah Zakharia, perbukitan Yudea
Protes komunitas terhadap nama yang tidak biasa
Kapan
~6 SM
Masa persiapan kedatangan Mesias
Yang berbicara
Para tetangga dan keluarga
komunitas yang hadir di upacara sunat
Kepada
Elisabet
ibu yang mempertahankan nama Yohanes
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
Οὐδείς ἐστιν
Oudeis estin · tidak ada seorang pun
Tidak satu pun, tidak ada — penolakan yang mencakup seluruh silsilah.
ἐν τῇ συγγενείᾳ σου
en tē syngeneia sou · sanak saudaramu
Di antara kerabatmu, dalam garis keluargamu — kelompok sosial yang menentukan nama.
ὃς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ
hos kaleitai tō onomati toutō · dinamai dengan nama itu
Yang dipanggil dengan nama ini — nama sebagai identitas dalam komunitas.
Komunitas Timur Tengah kuno memiliki memori kolektif tentang nama-nama dalam keluarga. Protes mereka bukan soal selera estetika nama — ini tentang identitas komunal. Yohanes akan lahir dengan nama yang memutuskan ia dari pola tradisi keluarganya.
Tahukah kamu
Silsilah nama sebagai identitas komunal
Di komunitas Yahudi kuno, nama sering diwariskan dari kakek, atau nama orang tua. Tidak ada yang bernama Yohanes dalam keluarga Zakharia — ini memang keputusan yang benar-benar keluar dari pola. Nama adalah cara seseorang dihubungkan dengan sejarah keluarganya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 1:61
Yohanes 1:6
Yohanes sebagai yang diutus Allah
“Ada seorang yang diutus Allah, namanya Yohanes.”
Lukas 1:36
hubungan keluarga yang sudah disebut
“...Elisabet, sanak saudaramu itu...”
Kisah Para Rasul 4:12
nama yang unik dan tidak ada padanannya
“Dan keselamatan tidak ada di dalam siapa pun juga selain di dalam Dia...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 1:61
✕ Sering dikira
Orang-orang ini tidak tahu tentang janji Gabriel
✓ Yang sebenarnya
Memang tidak tahu — tapi bukan itu masalahnya bagi mereka. Bagi mereka, memberi nama di luar tradisi keluarga sudah cukup menjadi masalah.
✕ Sering dikira
Komentar mereka bermaksud jahat atau hendak memaksakan kehendak
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah ungkapan wajar dari budaya yang menjunjung tinggi tradisi nama keluarga — bukan serangan personal kepada Elisabet.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 1:61
Kadang pilihan kita, terutama yang berasal dari Tuhan, tidak dimengerti orang terdekat. Jangan takut berbeda jika itu sesuai kehendak Tuhan; biarkan Tuhan yang membenarkan.
Tuhan, berikan aku keberanian untuk mengikuti petunjuk-Mu meski tidak dipahami orang lain. Amin.