Tanya pada ayahnya lewat isyarat
Lukas 1:62
Kelahiran Yohanes Pembaptis
“Kemudian, mereka memberi isyarat kepada Zakharia untuk menanyakan kepadanya, nama apa yang ingin diberikannya kepada anaknya itu.”Lukas 1:62 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu mereka memberi isyarat kepada bapanya untuk bertanya nama apa yang hendak diberikannya kepada anaknya itu.”Lukas 1:62 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu dengan isyarat, mereka bertanya kepada Zakharia nama apa yang mau diberikannya kepada anaknya.”Lukas 1:62 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian mereka berbicara dengan isyarat kepada Zakaria untuk menanyakan, “Bapak mau memberi nama apa kepadanya?””Lukas 1:62 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they made signs to his father, how he would have him called.”Lukas 1:62 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 1:62?
Karena Zakharia bisu, orang-orang memberi isyarat untuk menanyakan nama yang ia inginkan bagi anaknya. Ini menunjukkan mereka menghormati hak ayah sebagai kepala keluarga untuk memberi nama, dan juga rasa ingin tahu mereka akan jawaban yang mungkin berbeda dari Elisabet.
Latar belakang
Ayah yang bisu harus memberi keputusan
Karena Elisabet dan komunitas tidak sepakat, mereka pergi ke Zakharia — kepala keluarga yang punya otoritas terakhir. Tapi Zakharia bisu. Mereka memberi isyarat kepadanya — dan penting dicatat, ini menunjukkan Zakharia tidak tuli, hanya tidak bisa berbicara.
Di mana
Rumah Zakharia, perbukitan Yudea
Orang-orang meminta keputusan dari ayah yang bisu
Kapan
~6 SM
Masa persiapan kedatangan Mesias
Yang berbicara
Lukas (narator)
dokter dan sejarawan, sahabat Paulus
Kepada
Teofilus dan pembaca
pembaca umum yang ingin mengenal kisah Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐνένευον
eneneuon · memberi isyarat
Memberi isyarat, mengangguk atau menunjuk — komunikasi nonverbal karena Zakharia bisu.
τὸ τί
to ti · menanyakan
Untuk menanyakan sesuatu — dalam hal ini, nama apa yang ingin diberikan.
θέλοι καλεῖσθαι αὐτό
theloi kaleisthai auto · ingin diberikannya
Yang ia inginkan untuk dipanggil — keputusan nama yang diharapkan dari sang ayah.
Mereka harus memakai isyarat karena Zakharia bisu — sama persis dengan yang Zakharia lakukan kepada umat saat keluar dari Bait Allah (ay. 22). Kebisuannya kini membalik: dulu Zakharia yang berisyarat kepada orang, sekarang orang yang berisyarat kepadanya.
Tahukah kamu
Tradisi patriarki yang memberi keputusan akhir kepada ayah
Bahwa mereka pergi ke Zakharia untuk 'keputusan akhir' mencerminkan struktur patriarki yang kuat dalam masyarakat Yahudi abad pertama. Kata Elisabet tidak cukup — mereka perlu konfirmasi dari suaminya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 1:62
Lukas 1:22
Zakharia pernah berisyarat juga
“...ia terus-menerus memberi isyarat kepada mereka, tetapi tidak dapat berbicara.”
Lukas 1:20
alasan kebisuan
“...kamu tidak percaya pada perkataanku, yang akan digenapi pada waktunya.”
Lukas 1:64
kebisuan berakhir setelah ini
“Seketika itu juga mulut Zakharia terbuka...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 1:62
✕ Sering dikira
Mereka memberi isyarat kepada Zakharia karena ia juga tuli
✓ Yang sebenarnya
Ay. 63 menunjukkan Zakharia memahami pertanyaan mereka dan merespons — ia bisa mendengar dan mengerti, hanya tidak bisa berbicara.
✕ Sering dikira
Keputusan nama sepenuhnya ada di tangan Zakharia sebagai kepala keluarga
✓ Yang sebenarnya
Elisabet sudah lebih dulu menyatakan namanya Yohanes — Zakharia hanya mengkonfirmasi, bukan memberi nama berbeda.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 1:62
Saat menghadapi kebuntuan komunikasi, carilah cara lain untuk saling memahami. Tuhan menghargai usaha kita untuk terhubung dengan sesama.
Ya Tuhan, ajarku untuk bersabar dan kreatif dalam berkomunikasi, terutama saat ada hambatan. Amin.