Satu nama, satu jalan, tidak ada yang lain
Kisah Para Rasul 4:12
Ditangkap, Tapi Tak Bisa Dibungkam
“Dan, tidak ada keselamatan di dalam siapa pun lainnya karena tidak ada nama lain di bawah langit diberikan di antara manusia yang oleh nama itu kita dapat diselamatkan.””Kisah Para Rasul 4:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan keselamatan tidak ada di dalam siapapun juga selain di dalam Dia, sebab di bawah kolong langit ini tidak ada nama lain yang diberikan kepada manusia yang olehnya kita dapat diselamatkan."”Kisah Para Rasul 4:12 · TB
Terjemahan Baru
“Hanya melalui Yesus saja orang diselamatkan. Sebab di seluruh dunia di antara manusia tidak ada seorang lain pun yang mendapat kekuasaan dari Allah untuk menyelamatkan kita."”Kisah Para Rasul 4:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jadi, Dialah satu-satunya yang bisa menyelamatkan manusia. Karena di seluruh dunia hanya Dialah yang dipilih Allah sebagai Penyelamat manusia. Tidak ada yang lain.””Kisah Para Rasul 4:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.”Kisah Para Rasul 4:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 4:12?
Petrus dengan tegas menyatakan bahwa tidak ada keselamatan di dalam siapa pun selain Yesus. Hanya melalui nama Yesus kita dapat diselamatkan. Ini adalah klaim eksklusif kekristenan: Yesus adalah satu-satunya jalan kepada Allah.
Latar belakang
Klaim paling eksklusif yang pernah diucapkan
Petrus menutup argumennya dengan pernyataan yang tidak bisa lebih tegas: tidak ada keselamatan di dalam siapapun selain Yesus, tidak ada nama lain di seluruh kolong langit. Di hadapan para pemimpin agama yang bangga dengan tradisi dan Hukum Taurat, ini adalah klaim yang sangat berani.
Di mana
Ruang sidang Sanhedrin, Yerusalem
Puncak argumen Petrus di hadapan majelis
Kapan
~30 M
Gereja mula-mula di bawah tekanan
Yang berbicara
Petrus
Nelayan dari Galilea, pemimpin para rasul
Kepada
Sanhedrin
71 anggota majelis tertinggi Yahudi di Yerusalem
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
σωτηρία
soteria · keselamatan
penyelamatan, pembebasan total — lebih dari sekadar selamat dari bahaya fisik
ἕτερον ὄνομα
heteron onoma · nama lain
nama yang berbeda jenis — bukan hanya nama yang lain dari daftar yang sama
ὑπὸ τὸν οὐρανόν
hypo ton ouranon · di bawah langit
di seluruh dunia yang ada — frasa untuk menyatakan universalitas total
Soteria (keselamatan) hanya ada dalam satu nama — dan Petrus menegaskan ini bukan sekadar pilihan terbaik, tapi satu-satunya (heteron onoma tidak ada) di seluruh dunia yang ada (hypo ton ouranon).
Tahukah kamu
Pernyataan ini juga berlaku untuk agama-agama lain di zamannya
Yerusalem saat itu adalah kota kosmopolitan dengan berbagai kepercayaan — dewa-dewa Roma, mistik Timur, filsafat Yunani. Petrus berbicara kepada semua itu sekaligus: tidak ada nama lain, di bawah langit mana pun, yang bisa menyelamatkan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 4:12
Yohanes 14:6
Yesus sendiri menyatakan klaim eksklusif
“Yesus berkata kepadanya, 'Akulah jalan, dan kebenaran, dan kehidupan. Tidak seorang pun datang kepada Bapa kalau tidak melalui Aku.'”
Kisah Para Rasul 16:31
keselamatan dalam nama Yesus
“Percayalah kepada Tuhan Yesus, maka kamu akan diselamatkan, kamu dan seisi rumahmu.”
Roma 10:13
nama Tuhan sebagai sumber keselamatan
“Sebab, setiap orang yang memanggil nama Tuhan akan diselamatkan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 4:12
✕ Sering dikira
"Petrus hanya bicara soal keselamatan dari penyakit fisik."
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya jelas bicara tentang keselamatan jiwa — 'soteria' dalam tradisi Yahudi mencakup pemulihan total hubungan dengan Allah.
✕ Sering dikira
"'Tidak ada nama lain' hanya berlaku untuk orang Yahudi."
✓ Yang sebenarnya
Petrus menyebut 'di bawah langit' — frasa yang menunjukkan jangkauan universal, bukan terbatas pada satu kelompok etnis.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 4:12
Kita hidup di dunia yang mengajarkan banyak jalan. Ayat ini mengingatkan kita untuk tetap teguh pada kebenaran bahwa Yesus adalah satu-satunya Juruselamat, dan kita perlu berbagi kabar baik ini dengan orang lain.
Tuhan Yesus, terima kasih karena Engkau adalah satu-satunya jalan keselamatan. Tolong aku untuk berani memberitakan kebenaran ini. Amin.