Gabriel berangkat ke Galilea
Lukas 1:26
Kabar untuk Maria
“Pada waktu usia kehamilan Elisabet berusia enam bulan, Allah mengutus malaikat Gabriel ke sebuah kota di wilayah Galilea, yang bernama Nazaret.”Lukas 1:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dalam bulan yang keenam Allah menyuruh malaikat Gabriel pergi ke sebuah kota di Galilea bernama Nazaret, Lukas 1.27–33 5”Lukas 1:26 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika Elisabet sudah mengandung enam bulan, Allah menyuruh malaikat Gabriel pergi ke Nazaret, sebuah kota di daerah Galilea.”Lukas 1:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika Elisabet hamil enam bulan, Allah mengutus malaikat Gabriel kepada seorang perawan muda bernama Maria yang tinggal di kota Nazaret di provinsi Galilea. Saat itu Maria sudah bertunangan dengan Yusuf, seorang keturunan Daud.”Lukas 1:26 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,”Lukas 1:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 1:26?
Pada bulan keenam kehamilan Elisabet, Allah mengutus malaikat Gabriel ke Nazaret, sebuah kota kecil di Galilea, untuk menemui seorang perawan bernama Maria yang bertunangan dengan Yusuf dari keturunan Daud.
Latar belakang
Dari kota besar ke desa terpencil
Setelah Gabriel bertugas di Bait Allah — tempat paling prestisius dalam agama Yahudi — ia sekarang dikirim ke Nazaret. Kota kecil yang bahkan tidak disebut dalam Perjanjian Lama, bukan dalam daftar kota-kota penting. 'Dari Nazaret mungkinkah ada yang baik?' (Yoh 1:46) — itulah reputasinya.
Di mana
Nazaret, Galilea
Kota kecil di perbukitan Galilea utara
Kapan
~6 SM
Masa persiapan kedatangan Mesias
Yang berbicara
Lukas (narator)
dokter dan sejarawan, sahabat Paulus
Kepada
Teofilus dan pembaca
pembaca umum yang ingin mengenal kisah Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀπεστάλη
apestalē · diutus
Dikirim dengan mandat resmi — kata yang sama dengan 'rasul', utusan yang berkuasa.
Γαλιλαίας
Galilaias · Galilea
Wilayah utara Israel — dianggap lebih bercampur dan kurang 'murni' dari Yudea oleh orang Yerusalem.
Ναζαρέτ
Nazaret · Nazaret
Desa kecil di dataran tinggi Galilea — tidak ada dalam Perjanjian Lama sama sekali.
Allah memilih dua tempat yang paling tidak terduga untuk memulai kisah terbesar dalam sejarah: sebuah Bait Allah di Yerusalem untuk orang tua, dan sebuah desa terpencil di Galilea untuk seorang gadis muda.
Tahukah kamu
Nazaret tidak ada dalam Perjanjian Lama
Nazaret sama sekali tidak disebut dalam Perjanjian Lama, Talmud, atau tulisan Yosefus yang lengkap tentang Galilea. Ini adalah desa kecil yang tidak signifikan secara historis hingga nama Yesus membuatnya terkenal.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 1:26
Yohanes 1:46
reputasi Nazaret
“Filipus berkata kepadanya: 'Datang dan lihatlah.' Kata Natanael kepadanya: 'Mungkinkah sesuatu yang baik datang dari Nazaret?'”
Matius 2:23
Yesus dari Nazaret
“...Ia akan disebut orang Nazaret.”
Yesaya 9:1
Galilea yang dimuliakan
“...tanah Zebulon dan tanah Naftali...lebih dimuliakan-Nya di kemudian hari...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 1:26
✕ Sering dikira
Nazaret dipilih karena merupakan kota penting di Galilea
✓ Yang sebenarnya
Nazaret adalah desa kecil yang tidak penting — pemilihannya menunjukkan Allah tidak memilih berdasarkan prestise manusia.
✕ Sering dikira
Lukas menyebut 'enam bulan' untuk menunjukkan waktu persis Gabriel menyelesaikan tugas di Bait Allah
✓ Yang sebenarnya
Enam bulan merujuk pada usia kandungan Elisabet — ini penanda kronologi, bukan lama tugas Gabriel.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 1:26
Tuhan sering memilih tempat dan orang yang sederhana untuk rencana besar-Nya. Jangan meremehkan diri sendiri atau keadaanmu; jika Tuhan memanggilmu, Dia akan menyertai dan memperlengkapi.
Tuhan, ajar aku untuk tidak memandang rendah panggilan-Mu dalam hidupku, sekecil apa pun itu. Mampukan aku untuk setia dalam tugas yang Engkau berikan. Amin.