Gadis bertunangan dari keturunan Daud
Lukas 1:27
Kabar untuk Maria
“Ia diutus untuk menemui seorang perawan yang bertunangan dengan seorang laki-laki bernama Yusuf, dari keturunan Daud. Nama perawan itu adalah Maria.”Lukas 1:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“kepada seorang perawan yang bertunangan dengan seorang bernama Yusuf dari keluarga Daud; nama perawan itu Maria.”Lukas 1:27 · TB
Terjemahan Baru
“Gabriel diutus kepada seorang perawan, bernama Maria. Perawan itu sudah bertunangan dengan seorang yang bernama Yusuf, keturunan Raja Daud.”Lukas 1:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“(1:26)”Lukas 1:27 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin’s name was Mary.”Lukas 1:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 1:27?
Maria adalah seorang perawan yang bertunangan dengan Yusuf, keturunan raja Daud. Nazaret adalah kota yang tidak terkenal, tetapi Tuhan memilih Maria untuk menjadi ibu Juruselamat, menunjukkan bahwa Dia memakai orang-orang biasa.
Latar belakang
Tiga identitas yang penting
Lukas memperkenalkan Maria dengan tiga hal: perawan, bertunangan dengan Yusuf, dari keturunan Daud. Semua tiga penting. 'Perawan' mempersiapkan pembaca untuk kelahiran yang luar biasa. 'Bertunangan dengan Yusuf' menetapkan konteks sosial-hukum. 'Keturunan Daud' menghubungkan dengan janji Mesias.
Di mana
Nazaret, Galilea
Rumah atau lingkungan tinggal Maria di Nazaret
Kapan
~6 SM
Masa persiapan kedatangan Mesias
Yang berbicara
Lukas (narator)
dokter dan sejarawan, sahabat Paulus
Kepada
Teofilus dan pembaca
pembaca umum yang ingin mengenal kisah Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
παρθένον
parthenon · perawan
Gadis yang belum pernah berhubungan seksual — kata yang spesifik, bukan sekadar 'gadis muda'.
μεμνηστευμένην
memnēsteumenēn · bertunangan
Dalam ikatan tunangan yang sah secara hukum — lebih dari pacaran.
ἐξ οἴκου Δαυίδ
ex oikou Dauid · keturunan Daud
Dari rumah/dinasti Daud — garis silsilah yang menghubungkan dengan janji kerajaan Mesias.
Tiga identitas Maria bukan sekadar informasi biografis — semuanya penting secara teologis. Keperawanan membuka kemungkinan kelahiran ajaib. Ikatan dengan Daud menempatkan anak yang akan lahir dalam jalur janji mesianik.
Tahukah kamu
Pertunangan dalam budaya Yahudi = sudah setengah menikah
Pertunangan (erusin) dalam budaya Yahudi abad pertama bukan sekadar pacaran serius. Ini adalah ikatan hukum yang hampir sekuat pernikahan — membutuhkan surat cerai untuk membatalkannya, dan jika tunangan meninggal, si perempuan disebut janda.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 1:27
Yesaya 7:14
nubuat perawan mengandung
“Sesungguhnya, seorang perempuan muda akan mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki...”
2 Samuel 7:12-13
janji kepada keturunan Daud
“...Aku akan membangkitkan keturunanmu...dan Aku akan mengokohkan takhta kerajaannya...”
Matius 1:16
jalur keturunan
“...Yusuf suami Maria, yang daripadanya dilahirkan Yesus yang disebut Kristus.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 1:27
✕ Sering dikira
Keturunan Daud yang disebut di sini adalah Maria, bukan Yusuf
✓ Yang sebenarnya
Frasa 'dari keturunan Daud' secara gramatikal merujuk pada Yusuf — Maria sendiri mungkin dari keturunan Lewi (karena Elisabet dari suku Harun, dan Lukas menyebut mereka 'sanak saudara').
✕ Sering dikira
'Perawan' hanya berarti Maria masih muda atau belum menikah
✓ Yang sebenarnya
Parthenos adalah kata teknis yang spesifik berarti belum pernah berhubungan seksual — bukan sekadar usia muda.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 1:27
Tuhan tidak mencari orang hebat, tetapi orang yang mau dipakai dengan rendah hati. Mari kita bersedia menjadi alat-Nya di tempat kita berada, sekecil apa pun itu, karena Dia dapat melakukan hal besar melalui kita.
Tuhan, aku mau menjadi pribadi yang tersedia bagi-Mu, seperti Maria. Pakailah aku untuk kemuliaan-Mu, di tengah keluargaku, pekerjaanku, dan komunitasku. Amin.