Nazaret — kota kecil yang jadi identitas Sang Mesias
Matius 2:23
Kembali ke Tanah Israel
“Dia tiba dan tinggal di sebuah kota yang bernama Nazaret supaya genaplah yang disampaikan para nabi, “Dia akan disebut ‘Orang Nazaret’.””Matius 2:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Setibanya di sana iapun tinggal di sebuah kota yang bernama Nazaret. Hal itu terjadi supaya genaplah firman yang disampaikan oleh nabi-nabi, bahwa Ia akan disebut: Orang Nazaret.”Matius 2:23 · TB
Terjemahan Baru
“Di situ ia tinggal di kota yang bernama Nazaret. Dengan demikian terjadilah apa yang dikatakan oleh nabi-nabi mengenai Anak itu: "Ia akan disebut Orang Nazaret."”Matius 2:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mereka pergi ke kota bernama Nazaret dan tinggal di sana. Dengan demikian terjadilah sesuai perkataan Allah melalui para nabi, “Waktu Kristus datang, Dia akan disebut ‘Orang Nazaret.’””Matius 2:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.”Matius 2:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 2:23?
Yusuf menetap di Nazaret, yang menggenapi nubuat para nabi bahwa Yesus akan disebut 'Orang Nazaret'. Ketaatan Yusuf menempatkan Yesus di tempat yang sudah direncanakan Allah. Ini menunjukkan bahwa pemenuhan nubuat sering kali terjadi melalui ketaatan sederhana manusia.
Latar belakang
Tempat yang diremehkan menjadi identitas Sang Raja
Nazaret adalah kota yang tidak pernah disebut dalam Perjanjian Lama maupun tulisan Yahudi kuno. Ketika Natanael mendengar tentang Yesus dari Nazaret, ia berkata 'mungkinkah sesuatu yang baik datang dari Nazaret?' (Yoh 1:46). Tapi Matius melihat di sana penggenapan nubuat: Dia akan disebut 'Orang Nazaret'. Sekali lagi Allah memilih yang diremehkan sebagai tempat kemuliaan-Nya.
Di mana
Nazaret, Galilea
Kota kecil di Galilea bagian bawah · lembah yang terkurung perbukitan
Kapan
~4 SM hingga ~27 M
Masa kecil dan tersembunyi Yesus
Yang berbicara
Matius (penulis)
Mantan pemungut cukai, murid Yesus, ~80-an M
Kepada
Pembaca Yahudi-Kristen awal
Yang mungkin bertanya mengapa Mesias dari Galilea yang dianggap rendahan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
κατῴκησεν
katōkēsen · tinggal
Menetap, tinggal permanen — bukan kunjungan sementara. Nazaret menjadi rumah, bukan transit.
Ναζωραῖος
Nazōraios · Orang Nazaret
Orang dari Nazaret — gelar yang kelak akan menjadi identitas Yesus yang paling dikenal: 'Yesus Orang Nazaret'.
τῶν προφητῶν
tōn prophētōn · para nabi
Bentuk jamak — bukan satu nabi tapi beberapa. Matius melihat tema lintas beberapa nubuat, bukan satu kutipan tunggal.
'Katōkēsen' — menetap secara permanen. 'Nazōraios' — label yang akan menempel seumur hidup. 'Tōn prophētōn' — bukan satu nabi tapi pola dari banyak nabi. Satu kota kecil menjadi penggenapan tema besar.
Tahukah kamu
Tidak ada nubuat tunggal yang berbunyi 'Ia akan disebut Orang Nazaret'
Matius menggunakan bentuk jamak 'para nabi' — bukan satu kutipan spesifik. Banyak penafsir percaya ia mengacu pada tema keseluruhan dari beberapa nubuat: bahwa Mesias akan diremehkan dan datang dari tempat yang tidak signifikan. Ini bisa juga merujuk pada kata 'Netzer' (tunas/ranting) dalam Yesaya 11:1 yang berbunyi mirip dengan 'Nazareth'.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 2:23
Yesaya 11:1
'Netzer' (tunas/ranting) dalam bahasa Ibrani berbunyi mirip 'Nazaret'
“Suatu tunas akan keluar dari tunggul Isai, dan taruk yang akan tumbuh dari pangkalnya akan berbuah.”
Yohanes 1:46
Nazaret sebagai kota yang diremehkan
“Kata Natanael kepadanya: Mungkinkah sesuatu yang baik datang dari Nazaret? Kata Filipus kepadanya: Mari dan lihatlah!”
Kisah Para Rasul 2:22
Yesus dari Nazaret sebagai identitas yang diakui publik
“Hai orang-orang Israel, dengarlah perkataan ini: Yang aku maksudkan, ialah Yesus dari Nazaret, seorang yang telah ditentukan Allah.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 2:23
✕ Sering dikira
Ada satu nubuat spesifik yang berbunyi 'Dia akan disebut Orang Nazaret'
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada nubuat PL yang berbunyi persis demikian. Matius menggunakan bentuk jamak 'para nabi' dan kemungkinan merujuk pada tema umum kerendahan Mesias, atau permainan kata 'Netzer' dari Yesaya 11:1.
✕ Sering dikira
Nazaret dipilih karena strategis secara geografis
✓ Yang sebenarnya
Nazaret adalah kota kecil yang tidak dikenal dan diremehkan — pilihannya mencerminkan pola Allah yang konsisten: menggenapi rencana besar melalui hal-hal yang dianggap tidak penting oleh dunia.
Renungan
Renungan Singkat Matius 2:23
Tempat di mana Tuhan menempatkanmu bukanlah kebetulan. Mungkin sederhana atau kurang dikenal, tetapi di sanalah rencana-Nya terjadi. Pelajarilah untuk menemukan tujuan Allah dalam keadaan yang tampak biasa.
Bapa, terima kasih karena Engkau bekerja dalam detail hidupku. Tolong aku untuk setia di tempat yang Engkau berikan dan menjadi berkat di sana. Amin.