Setiap hal kecil bermakna ibadah
Kolose 3:17
Hidup Baru dengan Sesama
“Apa pun yang kamu lakukan, dalam perkataan ataupun perbuatan, lakukan semua itu dalam nama Tuhan Yesus, sambil mengucap syukur kepada Allah Bapa, melalui Dia.”Kolose 3:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan segala sesuatu yang kamu lakukan dengan perkataan atau perbuatan, lakukanlah semuanya itu dalam nama Tuhan Yesus, sambil mengucap syukur oleh Dia kepada Allah, Bapa kita.”Kolose 3:17 · TB
Terjemahan Baru
“Segala apa yang kalian lakukan atau katakan, haruslah itu dilakukan dan dikatakan atas nama Tuhan Yesus. Bersyukurlah kepada Allah Bapa untuk apa yang dilakukan Yesus bagimu.”Kolose 3:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Hendaklah semua perkataan dan perbuatanmu mewakili Tuhan Yesus di dunia ini. Dan melalui Dia marilah kita terus bersyukur kepada Allah Bapa!”Kolose 3:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.”Kolose 3:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kolose 3:17?
Segala sesuatu yang kita lakukan, baik dalam perkataan maupun perbuatan, seharusnya dilakukan dalam nama Tuhan Yesus. Ini berarti seluruh hidup kita adalah ibadah yang dipersembahkan kepada Allah, dengan hati yang penuh syukur melalui Kristus.
Latar belakang
Semua, Dalam Nama-Nya
Ini ayat penutup bagian etika: apapun yang kamu lakukan—kata maupun perbuatan—lakukan dalam nama Tuhan Yesus, dengan syukur. Tidak ada pemisahan rohani dan sekuler. Cuci piring atau berdoa, semua bisa jadi ibadah kalau dilakukan dalam nama-Nya.
Di mana
Kolose, Frygia, Asia Kecil
Tempat-tempat pekerjaan dan kehidupan sehari-hari jemaat
Kapan
~60 M
Masa apostolik awal
Yang berbicara
Paulus
Rasul Kristus, penulis surat dari pengasingan
Kepada
Jemaat Kolose
Orang biasa dengan pekerjaan dan rutinitas
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πᾶν
pan · whatever
apapun, semua; tanpa batasan atau pengecualian
ἐν ὀνόματι
en onomati · in the name
dalam nama, mewakili; sebagai wakil
εὐχαριστέω
eucharisteo · giving thanks
bersyukur, mengucap syukur
Pan (apapun) yang dikerjakan en onomati Yesus menghapus batas rohani-sekuler—dan eucharisteo membuat semuanya jadi ibadah.
Tahukah kamu
'Dalam nama' bukan rumus
Melakukan sesuatu 'dalam nama' seseorang berarti mewakili dia dan bertindak sesuai karakternya—bukan sekadar menempelkan nama Yesus di akhir kegiatan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kolose 3:17
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kolose 3:17
✕ Sering dikira
Hanya kegiatan ibadah yang bernilai rohani
✓ Yang sebenarnya
Justru semua aktivitas, sekecil apa pun, bisa jadi persembahan kepada Tuhan
✕ Sering dikira
'Dalam nama Yesus' itu mantra agar doa dikabulkan
✓ Yang sebenarnya
Artinya bertindak mewakili Yesus, sesuai karakter dan kehendak-Nya
Renungan
Renungan Singkat Kolose 3:17
Apakah kamu bisa mengucapkan syukur saat melakukan tugas yang membosankan, seperti menyapu atau mengerjakan tugas kantor? Cobalah untuk melakukan semuanya dengan kesadaran bahwa itu untuk Tuhan, bukan sekadar untuk manusia.
Yesus, aku mau melakukan segala hal dalam nama-Mu; ajari aku untuk bersyukur dalam setiap tindakan dan perkataanku. Amin.