Istri, tunduklah kepada suami
Kolose 3:18
Hidup Baru dalam Rumah Tangga
“Istri-istri, tunduklah kepada suamimu sebagaimana seharusnya dalam Tuhan.”Kolose 3:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hai isteri-isteri, tunduklah kepada suamimu, sebagaimana seharusnya di dalam Tuhan.”Kolose 3:18 · TB
Terjemahan Baru
“Saudara-saudara yang menjadi istri! Taatlah kepada suamimu, sebab begitulah seharusnya kelakuanmu sebagai orang Kristen.”Kolose 3:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Para istri, hendaklah kalian menaati suamimu masing-masing, karena itulah cara hidup yang sesuai bagi kita yang bersatu dengan Penguasa kita Yesus.”Kolose 3:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord.”Kolose 3:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kolose 3:18?
Ayat ini berbicara tentang istri yang tunduk kepada suami, tetapi frasa 'sebagaimana seharusnya dalam Tuhan' menunjukkan bahwa ketundukan ini bukan buta, melainkan dalam konteks iman Kristiani, yaitu karena kesadaran akan panggilan Tuhan. Ini adalah panggilan untuk hidup dalam kerendahan hati dan saling menghormati dalam keluarga.
Latar belakang
Ketundukan 'Dalam Tuhan'
Paulus mulai pedoman rumah tangga, dimulai dari istri. Kata 'tunduk' di sini bukan soal direndahkan, tapi penyelarasan diri dengan sukarela. Dan ada batasnya: 'sebagaimana seharusnya dalam Tuhan'—bukan kepatuhan buta tanpa ukuran.
Di mana
Kolose, Frygia, Asia Kecil
Rumah-rumah tangga Kristen
Kapan
~60 M
Masa apostolik awal
Yang berbicara
Paulus
Rasul Kristus, penulis surat dari pengasingan
Kepada
Para istri
Anggota rumah tangga di jemaat Kolose
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὑποτάσσω
hypotassō · submit
menyelaraskan diri, tunduk sukarela; menempatkan diri dalam urutan
ἄνδρες
andres · husbands
suami-suami; mitra laki-laki dalam pernikahan
ἄνηκεν
anēken · fitting
layak, sesuai; tepat dalam konteks
Hypotassō adalah menyelaraskan diri dengan sukarela, dibatasi 'dalam Tuhan' (anēken)—bukan tunduk buta tanpa ukuran.
Tahukah kamu
Yang Baru: Istri Diajak Bicara
Daftar etika rumah tangga Yunani-Romawi biasanya hanya menginstruksikan kepala keluarga laki-laki. Paulus malah menyapa istri langsung sebagai pribadi yang bertanggung jawab—itu hal yang tidak biasa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kolose 3:18
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kolose 3:18
✕ Sering dikira
Istri harus menuruti suami dalam hal apa pun
✓ Yang sebenarnya
Dibatasi 'dalam Tuhan'—bukan kepatuhan tanpa syarat pada hal jahat
✕ Sering dikira
Tunduk berarti istri lebih rendah martabatnya
✓ Yang sebenarnya
Ini soal peran dan sikap, bukan soal nilai diri yang lebih rendah
Renungan
Renungan Singkat Kolose 3:18
Prinsip ketundukan dalam rumah tangga bisa terasa berat, tetapi ingatlah bahwa ini adalah bagian dari panggilan kita untuk mengikut Kristus. Hari ini, cobalah untuk menghormati pasanganmu dalam tindakan kecil, seperti mendengarkan dengan penuh perhatian atau mendukung keputusannya, sebagai wujud ketaatan pada Firman.
Tuhan, berikan aku hati yang rendah hati dan mau tunduk sesuai kehendak-Mu, serta kasih yang nyata dalam keluargaku. Amin.