Harun Diperalat untuk Membuat Berhala
Kisah Para Rasul 7:40
Pidato Panjang yang Berakhir dengan Batu
“dengan berkata kepada Harun, ‘Buatkan kami dewa-dewa yang akan berjalan di depan kami karena Musa ini, yang memimpin kami keluar dari tanah Mesir, kami tidak tahu apa yang telah terjadi padanya.’”Kisah Para Rasul 7:40 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kepada Harun mereka berkata: Buatlah untuk kami beberapa allah yang akan berjalan di depan kami, sebab Kisah Para Rasul 7.41–44 40 Musa ini yang telah memimpin kami keluar dari tanah Mesir--kami tidak tahu apa yang telah terjadi dengan dia.”Kisah Para Rasul 7:40 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka berkata kepada Harun, 'Buatlah dewa-dewa untuk kami, supaya dewa-dewa itu memimpin kami. Sebab kami sudah tidak tahu lagi apa yang terjadi dengan si Musa itu yang membawa kami keluar dari Mesir!'”Kisah Para Rasul 7:40 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kata mereka kepada Harun,‘Buatlah untuk kita beberapa patung berhala sebagai dewa untuk memimpin kita kembali ke Mesir. Karena kita tidak tahu apa yang sudah terjadi dengan si Musa, yang menghasut kita keluar dari negeri itu.’”Kisah Para Rasul 7:40 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Saying unto Aaron, Make us gods to go before us: for as for this Moses, which brought us out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.”Kisah Para Rasul 7:40 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 7:40?
Saat Musa tidak terlihat, bangsa Israel meminta Harun membuat dewa-dewa untuk berjalan di depan mereka. Ini menggambarkan ketidaksabaran manusia dan kecenderungan menyembah berhala ketika mereka tidak sabar menunggu Tuhan.
Latar belakang
Ketidaksabaran yang Berujung Penyembahan Berhala
Musa tidak turun-turun dari gunung. Empat puluh hari tampaknya terlalu lama bagi Israel. Ketidakpastian membuat mereka panik. Dan dari kepanikan itu lahirlah permintaan yang sangat memalukan: 'Buatkan kami dewa-dewa yang akan berjalan di depan kami.' Mereka ingin pemimpin yang bisa mereka lihat — dan mereka bersedia membuat sendiri jika perlu.
Di mana
Kaki Gunung Sinai (dalam narasi)
Israel meminta Harun membuat dewa-dewa ketika Musa lama tidak turun dari gunung
Kapan
~1446 SM (dalam narasi)
Israel membuat patung anak lembu emas saat Musa di gunung
Yang berbicara
Stefanus
Diakon jemaat Yerusalem, dipenuhi Roh Kudus dan hikmat
Kepada
Sanhedrin
71 pemimpin agama Yahudi, marah dan curiga
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ποίησον ἡμῖν θεούς
buatkan kami dewa-dewa · make for us gods
Poieō (membuat) + theoi (dewa-dewa). Ironi yang luar biasa: mereka meminta untuk membuat dewa mereka sendiri dengan tangan mereka.
προπορεύσονται
berjalan di depan kami · go before us
Proporeuomai — pergi di depan sebagai pemimpin atau pemandu. Mereka ingin pemimpin yang bisa mereka kendalikan dan lihat.
οὐκ οἴδαμεν
kami tidak tahu · we do not know
Ketidaktahuan tentang nasib Musa — tapi ini adalah ketidaktahuan yang seharusnya mendorong mereka bersabar, bukan membuat berhala.
Permintaan 'ποίησον ἡμῖν θεούς (buatkan kami dewa-dewa)' yang προπορεύσονται (akan memimpin kami) karena 'οὐκ οἴδαμεν (kami tidak tahu)' nasib Musa — mengungkapkan akar masalah: ketika tidak bisa melihat pemimpin yang Allah berikan, manusia cenderung menciptakan pemimpin yang bisa mereka kendalikan sendiri.
Tahukah kamu
Anak Lembu Emas: Simbol Kesuburan Mesir
Pilihan anak lembu bukan kebetulan — itu adalah simbol yang sangat familiar dari Mesir. Dewa Apis dalam mitologi Mesir berwujud lembu jantan yang dianggap manifestasi dari Ptah dan Osiris. Israel yang baru keluar dari Mesir membawa 'template' religius Mesir dalam benak mereka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 7:40
Keluaran 32:1
Teks asli dari peristiwa yang Stefanus ceritakan ulang.
“Bangsa itu menjadi berkumpul mengerumuni Harun dan berkata kepadanya: 'Mari, buatlah untuk kami allah, yang akan berjalan di depan kami.'”
Mazmur 106:19-20
Mazmur meratapi dosa anak lembu emas sebagai penggantian Kemuliaan Allah dengan berhala.
“Mereka membuat lembu jantan di Horeb dan sujud menyembah patung tuangan; mereka menukar Kemuliaan mereka dengan patung lembu.”
Roma 1:23
Pola abadi manusia: menukar yang kudus dengan yang dapat dibuat sendiri.
“Mereka menggantikan kemuliaan Allah yang tidak fana dengan gambaran yang mirip dengan manusia yang fana.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 7:40
✕ Sering dikira
Permintaan ini menunjukkan Israel adalah bangsa yang tidak tahu malu
✓ Yang sebenarnya
Ini lebih menunjukkan kelemahan manusiawi yang universal: ketika sumber keamanan yang terlihat menghilang, kita cenderung mencari pengganti yang bisa kita kendalikan.
✕ Sering dikira
Harun layak dikutuk karena mengabulkan permintaan ini
✓ Yang sebenarnya
Konteks Keluaran 32 menunjukkan Harun berada di bawah tekanan massa yang ekstrem. Tapi ini tidak mengurangi tanggung jawabnya.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 7:40
Saat kita tidak melihat jawaban doa segera, kita tergoda untuk mencari pengganti—berhala seperti karier, kekayaan, atau hiburan. Ingatlah bahwa Tuhan selalu setia dan punya rencana, meski waktunya tidak sesuai keinginan kita.
Bapa, ajari kami bersabar menantikan-Mu dan tidak mencari pengganti yang sia-sia. Amin.