Musa Melarikan Diri ke Tanah Asing
Kisah Para Rasul 7:29
Pidato Panjang yang Berakhir dengan Batu
“Mendengar perkataan orang itu, Musa melarikan diri dan menjadi pendatang di tanah Midian. Di sana, ia menjadi ayah dari dua orang anak laki-laki.”Kisah Para Rasul 7:29 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mendengar perkataan itu, larilah Musa dan hidup sebagai pendatang di Kisah Para Rasul 7.30–35 38 tanah Midian. Di situ ia memperanakkan dua orang anak laki-laki.”Kisah Para Rasul 7:29 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika Musa mendengar apa yang dikatakan oleh orang itu, Musa lari dari Mesir lalu tinggal di negeri Midian. Di sana ia mendapat dua orang anak.”Kisah Para Rasul 7:29 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mendengar perkataan orang itu, Musa menjadi takut karena ternyata berita pembunuhan orang Mesir itu sudah tersebar. Dia pun melarikan diri dan tinggal sebagai orang asing di negeri Midian. Di sana, dia menikah dan mendapat dua anak laki-laki.”Kisah Para Rasul 7:29 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then fled Moses at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begat two sons.”Kisah Para Rasul 7:29 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 7:29?
Mendengar perkataan itu, Musa melarikan diri ke tanah Midian dan tinggal di sana sebagai pendatang. Di sana ia menikah dan memiliki dua anak laki-laki. Ini adalah titik balik hidup Musa: dari seorang pangeran menjadi pengungsi, tetapi Allah menyertainya.
Latar belakang
Pengasingan yang Menjadi Persiapan
Musa lari dari Mesir dan menetap di Midian — sebuah wilayah di semenanjung Sinai atau jazirah Arab bagian barat laut. Di sana ia menikah dengan Zipora, putri Yitro imam Midian, dan punya dua anak. Selama 40 tahun ia hidup sebagai gembala di padang gurun. Dari sudut pandang Allah ini adalah persiapan untuk mengenal padang belantara yang akan ia tempuh bersama jutaan orang Israel.
Di mana
Midian (dalam narasi)
Musa mengasingkan diri di tanah Midian setelah lari dari Mesir
Kapan
~1486 SM (dalam narasi)
Musa mengasingkan diri 40 tahun di Midian
Yang berbicara
Stefanus
Diakon jemaat Yerusalem, dipenuhi Roh Kudus dan hikmat
Kepada
Sanhedrin
71 pemimpin agama Yahudi, marah dan curiga
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἔφυγεν
melarikan diri · fled / escaped
Pheugō — lari dari bahaya. Tindakan naluriah untuk bertahan hidup. Musa tidak punya pilihan lain.
πάροικος
pendatang · stranger / resident alien
Paroikos — orang yang tinggal di suatu tempat tapi bukan warganya. Musa sekarang merasakan sendiri apa artinya hidup sebagai 'orang asing'.
ἐγέννησεν υἱοὺς δύο
menjadi ayah dari dua orang anak laki-laki · he became father of
Dua anak: Gersom dan Eliezer. Nama Gersom sendiri berarti 'aku telah menjadi pendatang di negeri asing'.
Musa ἔφυγεν (melarikan diri) dan menjadi πάροικος (pendatang) di Midian — pengalaman yang membuatnya memahami apa yang dialami bangsanya sendiri sebagai budak asing. Kadang Allah menempatkan kita dalam kondisi yang mengajarkan empati yang tidak bisa dipelajari dengan cara lain.
Tahukah kamu
Midian: Wilayah yang Mungkin Terletak di Arab Saudi
Para sejarawan dan arkeolog masih berdebat lokasi pasti Midian. Hipotesis yang makin populer menempatkannya di wilayah Hejaz (Arab Saudi bagian barat) dekat Teluk Aqaba — bukan di Sinai Mesir.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 7:29
Keluaran 2:15-22
Konteks pelarian Musa ke Midian yang Stefanus ringkas.
“Musa melarikan diri dari hadapan Firaun dan ia menetap di tanah Midian.”
Mazmur 105:23
Menjadi pendatang di tanah asing adalah bagian dari narasi besar Israel — dan kini Musa sendiri merasakannya.
“Lalu Israel masuk ke Mesir, Yakub menjadi pendatang di tanah Ham.”
1 Petrus 2:11
Identitas sebagai 'pendatang' bukan hanya kondisi fisik Musa — tapi juga identitas teologis umat Allah.
“Aku menasihati kamu, supaya sebagai pendatang dan orang asing.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 7:29
✕ Sering dikira
Musa membuang-buang 40 tahun di padang gurun sebelum Tuhan memanggilnya
✓ Yang sebenarnya
40 tahun di Midian sebagai gembala memberi Musa pengetahuan tentang padang gurun, mengembangkan kesabaran, dan menghancurkan keangkuhan yang mungkin masih tersisa dari istana Mesir.
✕ Sering dikira
Pelarian Musa ke Midian berarti ia gagal dalam misi pertamanya
✓ Yang sebenarnya
Stefanus tidak menyebut ini sebagai kegagalan — ini adalah jeda yang diperlukan sebelum momen Allah yang sesungguhnya tiba: pertemuan di semak duri.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 7:29
Kegagalan dan penolakan bisa menjadi jalan Tuhan untuk mempersiapkan kita. Jangan takut memulai dari awal di tempat yang baru; Tuhan dapat memakai masa-masa sulit untuk membentuk karakter dan rencana-Nya.
Tuhan, saat aku menghadapi kegagalan atau penolakan, tolong aku untuk tetap percaya bahwa Engkau sedang bekerja dan mempersiapkan masa depanku. Amin.