Musa melarikan diri ke Midian, duduk di tepi sumur
Keluaran 2:15
Musa Lari ke Midian
“Ketika Firaun mendengar tentang hal itu, dia berusaha untuk membunuh Musa. Namun, Musa telah melarikan diri dari Firaun dan tinggal di tanah Midian. Dia duduk di tepi sebuah sumur.”Keluaran 2:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika Firaun mendengar tentang perkara itu, dicarinya ikhtiar untuk membunuh Musa. Tetapi Musa melarikan diri dari hadapan Firaun dan tiba di Keluaran 2.16–21 7 tanah Midian, lalu ia duduk-duduk di tepi sebuah sumur.”Keluaran 2:15 · TB
Terjemahan Baru
“Waktu raja mendengar tentang kejadian itu, ia mencari akal untuk membunuh Musa. Tetapi Musa lari lalu tinggal di negeri Midian. Imam dari Midian, yang bernama Yitro, mempunyai tujuh anak perempuan. Pada suatu hari, ketika Musa sedang duduk di dekat sebuah sumur, datanglah ketujuh anak gadis Yitro untuk menimba air dan mengisi tempat minum kawanan kambing dan domba ayah mereka.”Keluaran 2:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sewaktu raja Mesir mendengar tentang pembunuhan itu, dia mengeluarkan perintah untuk membunuh Musa. Tetapi Musa melarikan diri dan menetap di Midian. Di sana, ada seorang imam Midian bernama Rehuel. Dia mempunyai tujuh anak perempuan. Suatu hari, ketika Musa sedang duduk di dekat sumur, ketujuh anak perempuan Rehuel datang menimba air untuk memberi minum kawanan domba dan kambing milik ayah mereka.”Keluaran 2:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.”Keluaran 2:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 2:15?
Ketika Firaun mendengar bahwa Musa membunuh seorang Mesir, ia berusaha membunuhnya. Musa melarikan diri ke tanah Midian dan tinggal di sana, duduk di tepi sumur, menunjukkan bahwa ia menjadi pelarian yang kehilangan status dan keamanan.
Latar belakang
Dari istana ke padang belantara
Firaun tahu tentang pembunuhan itu dan ingin membunuh Musa. Musa melarikan diri — dari istana, dari kemewahan, dari segalanya — dan tiba di Midian. 'Ia duduk di tepi sebuah sumur': gambaran seseorang yang kelelahan, sendirian, tidak tahu apa selanjutnya. Ini titik terendah Musa — tapi justru di sini ia akan bertemu orang-orang yang mengubah hidupnya.
Di mana
Midian, Semenanjung Sinai
Oasis di padang belantara Midian · seorang pengungsi duduk kelelahan di tepi sumur
Kapan
~1486 SM
Pelarian Musa ke Midian
Yang berbicara
Musa (penulis)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Generasi yang keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיִּבְרַח
vayyivrakh · melarikan diri
Melarikan diri dengan cepat dari bahaya — kata yang dipakai untuk pelarian mendesak, bukan kepergian yang terencana.
וַיֵּשֶׁב
vayyeshev · tinggal
Menetap atau tinggal — Musa tidak hanya lewat di Midian, ia berhenti dan menetap di sana, menemukan rumah baru.
הַבְּאֵר
habe'er · sumur
Sumur air — dalam Alkitab, sumur sering menjadi tempat perjumpaan penting (Yakub bertemu Rahel, dan di sini Musa bertemu keluarga Yitro).
Dari 'melarikan diri' yang panik ke 'tinggal' yang damai, Musa menemukan tempat persinggahan di tepi 'sumur' — lokasi yang sama di mana banyak tokoh Alkitab bertemu jodoh dan nasib baru.
Tahukah kamu
Midian ada di mana sekarang?
Midian merujuk pada wilayah di sekitar Teluk Aqabah, mencakup bagian barat laut Arab Saudi dan ujung selatan Semenanjung Sinai. Orang Midian adalah keturunan Abraham dari istrinya Ketura (Kejadian 25:2), sehingga secara genealogis mereka masih kerabat jauh Israel.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 2:15
Kejadian 29:10
bertemu di tepi sumur
“Ketika Yakub melihat Rahel, anak perempuan Laban, saudara ibunya, dan kambing domba Laban, saudara ibunya itu, maka Yakub maju dan menggulingkan batu itu dari mulut sumur itu, lalu memberi minum kambing domba Laban.”
Yohanes 4:6
duduk lelah di tepi sumur
“Di situ terdapat sumur Yakub. Yesus yang dalam perjalanan-Nya telah menjadi lelah, duduk di pinggir sumur itu.”
Mazmur 46:2
berlindung di tengah bahaya
“Allah itu bagi kita tempat perlindungan dan kekuatan, sebagai penolong dalam kesesakan sangat terbukti.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 2:15
✕ Sering dikira
Musa memilih Midian sebagai tujuan dengan rencana matang
✓ Yang sebenarnya
Musa melarikan diri dalam kepanikan — Midian mungkin adalah tempat terdekat yang di luar jangkauan kekuasaan Firaun.
✕ Sering dikira
40 tahun di Midian adalah hukuman dari Allah
✓ Yang sebenarnya
Masa 40 tahun di Midian adalah sekolah pembentukan — di sana Musa belajar menggembalakan domba, keahlian yang akan ia pakai memimpin Israel.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 2:15
Terkadang Tuhan mengizinkan kita kehilangan kenyamanan dan status agar kita dapat bertemu dengan-Nya dalam situasi yang baru. Jangan takut akan perubahan; Tuhan dapat memakai tempat yang asing untuk mempersiapkan kita bagi rencana-Nya.
Tuhan, saat aku merasa terbuang dan sendiri, ingatkanlah aku bahwa Engkau menyertainya dan dapat memulihkan hidupku. Amin.