Menjauhkan diri dari keinginan duniawi
1 Petrus 2:11
Hidup sebagai orang asing dan pendatang
“Saudara-saudara yang kukasihi, aku ingin menasihati kamu sebagai orang yang tinggal sementara dan orang asing di dunia ini untuk menjauhkan dirimu dari keinginan hawa nafsu duniawi yang berperang melawan jiwamu.”1 Petrus 2:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Saudara-saudaraku yang kekasih, aku menasihati kamu, supaya sebagai pendatang dan perantau, kamu menjauhkan diri dari keinginan- keinginan daging yang berjuang melawan jiwa.”1 Petrus 2:11 · TB
Terjemahan Baru
“Saudara-saudara yang tercinta! Kalian adalah orang asing dan perantau di dunia ini. Sebab itu saya minta dengan sangat supaya kalian jangan menuruti hawa nafsu manusia yang selalu berperang melawan jiwa.”1 Petrus 2:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Saudara-saudari yang saya kasihi, kita bagaikan pendatang dan orang yang tidak menetap di dunia. Karena itu saya mohon supaya kamu semua tidak mengikuti keinginan-keinginan badanimu yang berdosa. Hawa nafsu itulah yang berperang melawan keinginan jiwa kita.”1 Petrus 2:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Dearly beloved, I beseech you as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul;”1 Petrus 2:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Petrus 2:11?
Sebagai orang-orang asing di dunia ini, kita diajak untuk menjauhkan diri dari keinginan hawa nafsu duniawi yang berperang melawan jiwa. Ini adalah panggilan untuk hidup kudus di tengah dunia yang fana ini.
Latar belakang
Eksistensi ganda—milik Allah tetapi tinggal di dunia
Petrus mengatakan mereka adalah 'saudara-saudara yang kukasihi' yang tinggal 'sebagai orang asing dan pendatang di dunia ini.' Ini adalah deskripsi kondisi spiritual mereka yang kompleks. Mereka adalah milik Allah (umat), tetapi secara sosial dan geografis, mereka hidup di tempat di mana mereka adalah pendatang—tidak memiliki akar jangka panjang, tidak sepenuhnya diterima. Petrus menasihati mereka untuk 'menjauhkan diri dari keinginan hawa nafsu duniawi yang berperang melawan jiwamu.' Perang adalah konflik aktif antara nilai-nilai dunia dan nilai-nilai Kristus.
Di mana
Asia Kecil—kota-kota di mana mereka adalah minoritas
Jemaat tersebar yang hidup di tengah masyarakat pagan sambil mempertahankan identitas spiritual mereka
Kapan
~60-62 M
Orang-orang Kristen pertama sedang belajar cara hidup sebagai komunitas minoritas
Yang berbicara
Petrus
Rasul yang menasihati mereka yang tinggal sebagai pendatang
Kepada
Orang-orang Kristen yang tinggal di diaspora
Mereka yang secara sosial adalah pendatang dan harus menjauhkan diri dari nilai-nilai dunia
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πάροικος
pároikos · sojourners
orang asing, pendatang; seseorang yang tinggal di tempat tetapi tidak memiliki hak penuh
παρεπίδημος
parepídēmos · pilgrims
pengembara, pendatang sementara; dalam perjalanan melalui, bukan tinggal permanen
σάρκικος ἐπιθυμία
sárkikos epithymía · fleshly lusts
keinginan tubuh; keinginan material dan sensual yang bertentangan dengan kemanusiaan rohani
Menjadi orang Kristen berarti menerima identitas pendatang dalam dunia—tidak sepenuhnya milik sistem dunia, tetapi sepenuhnya milik Allah.
Tahukah kamu
Orang asing dalam hukum Romawi
Orang-orang yang tinggal di kota Romawi sebagai 'pendatang' memiliki status hukum yang terbatas. Mereka tidak memiliki hak penuh sebagai warga negara. Petrus menggunakan kondisi sosial aktual mereka sebagai metafora untuk kondisi spiritual mereka—mereka adalah warga negara kerajaan Allah, tetapi tinggal di kerajaan dunia.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Petrus 2:11
Filipi 3:20
Paulus mengatakan orang percaya memiliki kewarganegaran sejati di surga
“Kewarganegaraan kita adalah di surga, dari mana kita juga menanti Tuhan Yesus Kristus”
Ibrani 11:8-10
Penulis Ibrani menggambarkan orang-orang percaya sebagai pendatang yang menunggu rumah sejati
“Abraham tinggal sebagai pendatang di tanah janji... karena dia menanti kota yang memiliki fondasi”
1 Yohanes 2:15
Yohanes menasihati orang percaya untuk tidak terikat pada nilai-nilai dunia
“Jangan cintai dunia atau hal-hal di dunia... sebab semua yang ada di dunia tidak datang dari Bapa”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Petrus 2:11
✕ Sering dikira
"Tinggal sebagai orang asing berarti tidak boleh terlibat dalam masyarakat"
✓ Yang sebenarnya
Tinggal sebagai orang asing adalah tentang identitas spiritual, bukan isolasi sosial.
✕ Sering dikira
"Menjauhkan diri dari keinginan duniawi berarti tidak memiliki kebutuhan sama sekali"
✓ Yang sebenarnya
Menjauhkan diri dari keinginan duniawi berarti tidak membiarkan kebutuhan materi mendefinisikan nilai Anda.
Renungan
Renungan Singkat 1 Petrus 2:11
Sadarilah bahwa kita bukan warga tetap di dunia ini; rumah kita adalah surga. Oleh karena itu, jangan biarkan keinginan duniawi menguasai hati dan hidupmu, tetapi fokuslah pada hal-hal yang membangun kerohanianmu.
Tuhan, tolong aku untuk menjauhkan diri dari keinginan daging yang merusak dan membantu aku hidup sebagai orang asing yang setia kepada-Mu. Amin.