Israel Berpindah ke Mesir
Mazmur 105:23
Kesetiaan Tuhan Sepanjang Sejarah
“Kemudian, Israel datang ke Mesir; Yakub diam sebagai orang yang tinggal sementara di negeri Ham.”Mazmur 105:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Demikianlah Israel datang ke Mesir, dan Yakub tinggal sebagai orang asing di tanah Ham.”Mazmur 105:23 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Yakub pergi ke Mesir dan menetap di sana sebagai orang asing.”Mazmur 105:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.”Mazmur 105:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 105:23?
Ayat ini menceritakan bahwa Israel (Yakub) dan keluarganya pindah ke Mesir dan tinggal di sana sebagai pendatang. Ini adalah bagian dari rencana Allah untuk memelihara mereka selama masa kelaparan, meskipun mereka berada di negeri asing.
Latar belakang
Migrasi ke Mesir
Ayat ini mencatat bahwa Israel (Yakub) dan keluarganya pindah ke Mesir sebagai pendatang, tinggal di tanah Gosyen. Mereka datang karena kelaparan, tetapi Tuhan telah menyiapkan tempat bagi mereka.
Di mana
Gosyen, Mesir
Tanah penggembalaan di delta Nil
Kapan
~1875 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Pemazmur
Penyanyi dan penulis kidung, mungkin seorang Lewi
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan Tuhan yang sedang beribadah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בּוֹא
bo · datang
Masuk atau tiba; menunjukkan perpindahan yang disengaja.
גּוּר
gur · tinggal sementara
Menetap sebagai orang asing; tidak memiliki hak kepemilikan.
אֶרֶץ חָם
erets Cham · negeri Ham
Tanah Mesir, dinamai menurut leluhur Ham.
Kata 'bo' dan 'gur' menekankan status imigran Israel; mereka bukan pemilik tanah, tetapi Tuhan setia memelihara mereka di negeri asing.
Tahukah kamu
Tanah Ham
Nama 'Ham' merujuk pada salah satu putra Nuh, dan orang Mesir dianggap keturunannya, menunjukkan konteks geografis dan sejarah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 105:23
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 105:23
✕ Sering dikira
Israel pergi ke Mesir karena kehendak sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan yang mengarahkan, seperti yang dinyatakan kepada Yakub.
✕ Sering dikira
Mereka tinggal sebagai warga penuh.
✓ Yang sebenarnya
Mereka adalah pendatang tanpa tanah warisan, hidup dalam ketergantungan.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 105:23
Kadang Tuhan membawa kita ke tempat yang tidak nyaman atau asing untuk memelihara kita. Tetaplah percaya bahwa Dia menyertai kita di mana pun kita berada.
Bapa, saat kami berada di tempat yang asing, ingatkan kami bahwa Engkau selalu menyertai dan memelihara kami. Amin.