Putri Firaun Mengangkat Musuh Firaun
Kisah Para Rasul 7:21
Pidato Panjang yang Berakhir dengan Batu
“Dan, ketika ia sudah dibuang, putri Firaun mengambilnya dan membesarkannya seperti anaknya sendiri.”Kisah Para Rasul 7:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu ia dibuang, tetapi puteri Firaun memungutnya dan menyuruh mengasuhnya seperti anaknya sendiri.”Kisah Para Rasul 7:21 · TB
Terjemahan Baru
“dan setelah ia dibuang, putri Firaun mengambil dia, lalu memelihara dia sebagai anaknya sendiri.”Kisah Para Rasul 7:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika mereka tidak bisa menyembunyikannya lagi, terpaksalah mereka membuang dia. Lalu putri raja Mesir mengambil dan membesarkan Musa sebagai anaknya sendiri.”Kisah Para Rasul 7:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when he was cast out, Pharaoh’s daughter took him up, and nourished him for her own son.”Kisah Para Rasul 7:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 7:21?
Ayat ini menceritakan bagaimana bayi Musa, ketika terpaksa dibuang oleh orang tuanya karena takut akan perintah Firaun, ditemukan oleh putri Firaun dan diadopsi menjadi anaknya. Dengan demikian, Musa dipelihara di istana Mesir, yang merupakan bagian dari rencana Allah untuk menyiapkannya memimpin umat Israel kelak. Ini menunjukkan bahwa Allah dapat menggunakan bahkan situasi yang tampaknya buruk untuk kebaikan.
Latar belakang
Ironi yang Paling Indah dalam Sejarah
Firaun mengeluarkan dekret pembunuhan bayi Israel — dan akhirnya putri Firaun sendiri yang menyelamatkan dan membesarkan penyelamat Israel. Musa dibesarkan di dalam istana musuh bangsanya, dengan biaya sang musuh, dan pendidikan terbaik kerajaan. Allah membalikkan rencana jahat Firaun dengan menggunakan keluarganya sendiri.
Di mana
Sungai Nil, Mesir (dalam narasi)
Bayi Musa ditemukan di sungai oleh putri Firaun dan diangkat sebagai anaknya
Kapan
~1526 SM (dalam narasi)
Musa diselamatkan dan diadopsi di keluarga Firaun
Yang berbicara
Stefanus
Diakon jemaat Yerusalem, dipenuhi Roh Kudus dan hikmat
Kepada
Sanhedrin
71 pemimpin agama Yahudi, marah dan curiga
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐκτεθέντος
sudah dibuang · was exposed / abandoned
Ektithemai — diletakkan di luar, ditinggalkan tanpa perlindungan. Orang tua yang tidak punya pilihan lain.
ἀνείλατο
mengambilnya · took him up / adopted
Anaireō — secara harfiah 'mengambil ke atas'. Tindakan adopsi yang mengangkat seseorang dari posisi rendah ke keluarga.
εἰς υἱὸν ἑαυτῇ
seperti anaknya sendiri · brought him up as her own son
Huion heautē — 'sebagai anak milik dirinya sendiri'. Adopsi penuh, bukan sekadar memelihara sementara.
Bayi yang ἐκτεθέντος (dibuang/ditinggalkan) itu ἀνείλατο (diambil/diadopsi) oleh putri Firaun dan diperlakukan εἰς υἱὸν ἑαυτῇ (sebagai anak kandungnya sendiri). Allah mengubah tindakan membuang menjadi tindakan mengangkat — dan melakukannya melalui tangan musuh.
Tahukah kamu
Siapa Putri Firaun yang Menemukan Musa?
Tradisi Yahudi (Josephus, Antiquities II.9.5) menyebutnya Thermuthis, sementara Alkitab tidak mencatat namanya. Ada yang mengidentifikasinya sebagai Hatshepsut, putri Thutmose I yang kemudian menjadi Firaun wanita. Tapi ini tetap spekulasi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 7:21
Keluaran 2:5-10
Kisah penemuan dan adopsi Musa yang Stefanus ringkas dalam satu kalimat.
“Maka datanglah puteri Firaun... ia melihat peti itu di tengah-tengah ilalang... Ketika dibukanya, dilihatnya bayi itu, dan tampaklah anak itu menangis.”
Mazmur 27:10
Allah menyediakan orang tua baru ketika orang tua kandung tidak bisa melindungi.
“Sekalipun ayahku dan ibuku meninggalkan aku, namun TUHAN menyambut aku.”
Yesaya 49:15
Kasih ibu — bahkan dari putri musuh — adalah gambaran kasih Allah yang tidak meninggalkan.
“Dapatkah seorang perempuan melupakan bayinya, sehingga ia tidak menyayangi anak dari kandungannya?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 7:21
✕ Sering dikira
Orang tua Musa tidak punya iman karena akhirnya membuang bayinya ke sungai
✓ Yang sebenarnya
Menaruh bayi di keranjang di sungai di dekat tempat putri Firaun mandi adalah tindakan yang sangat terencana dan penuh harap — ini bukan penolakan, tapi strategi penyelamatan yang berani.
✕ Sering dikira
Putri Firaun tidak tahu ia sedang memelihara orang yang akan menghancurkan kebijakan ayahnya
✓ Yang sebenarnya
Ia tahu bayi itu orang Ibrani (Keluaran 2:6) — tapi ia memilih kasih di atas kebijakan.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 7:21
Terkadang kita merasa dibuang atau berada dalam situasi yang tidak kita inginkan, tetapi Allah dapat mengubahnya menjadi berkat. Percayalah bahwa Allah sedang bekerja di balik layar untuk mempersiapkan kita bagi rencana-Nya.
Bapa, ketika aku merasa kehilangan kendali atau berada dalam keadaan yang tidak kumengerti, tolong aku percaya bahwa Engkau memegang masa depanku. Amin.