Bayi yang Elok di Mata Allah
Kisah Para Rasul 7:20
Pidato Panjang yang Berakhir dengan Batu
“Pada masa itu, Musa lahir dan ia sangat elok di mata Allah. Dan, Musa diasuh di rumah ayahnya selama tiga bulan.”Kisah Para Rasul 7:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada waktu itulah Musa lahir dan ia elok di mata Allah. Tiga bulan lamanya ia diasuh di rumah ayahnya.”Kisah Para Rasul 7:20 · TB
Terjemahan Baru
“Pada masa itulah Musa lahir; ia bayi yang bagus sekali. Tiga bulan lamanya ia dipelihara di rumah bapaknya,”Kisah Para Rasul 7:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pada masa itulah Musa lahir. Bayi Musa sangat berkenan di mata TUHAN. Orangtuanya menyembunyikan dia di rumah selama tiga bulan.”Kisah Para Rasul 7:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished up in his father’s house three months:”Kisah Para Rasul 7:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 7:20?
Ayat ini menceritakan kelahiran Musa pada masa pembuangan bayi laki-laki Israel. Bayi Musa digambarkan 'sangat elok di mata Allah', yang berarti ia adalah anak yang indah atau disukai Allah. Musa dipelihara oleh orang tuanya selama tiga bulan, menunjukkan iman dan keberanian mereka untuk menyembunyikannya, meskipun ada perintah raja untuk membunuh bayi laki-laki Ibrani.
Latar belakang
Lahir di Waktu yang Paling Berbahaya
Musa lahir tepat di saat ketika setiap bayi laki-laki Israel menjadi target pembunuhan. Orang tuanya menyembunyikannya selama tiga bulan — tindakan berbahaya yang mempertaruhkan nyawa seluruh keluarga. Frasa 'elok di mata Allah' bukan hanya soal tampan secara fisik — ini menunjukkan bahwa Musa sejak lahir sudah 'ditandai' oleh Allah untuk tujuan khusus.
Di mana
Mesir — Gosyen (dalam narasi)
Musa lahir di tengah periode pembunuhan bayi laki-laki oleh Firaun
Kapan
~1526 SM (dalam narasi)
Kelahiran Musa di tengah penganiayaan
Yang berbicara
Stefanus
Diakon jemaat Yerusalem, dipenuhi Roh Kudus dan hikmat
Kepada
Sanhedrin
71 pemimpin agama Yahudi, marah dan curiga
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀστεῖος τῷ θεῷ
elok di mata Allah · beautiful / well-pleasing to God
Asteios (kota/perkotaan, karena hal elok diasosiasikan dengan budaya kota) + tō theō (di hadapan Allah). Ini lebih dari sekadar tampan fisik.
ἐγεννήθη
lahir · he was born
Gennao pasif — kelahiran terjadi 'padanya'. Di tengah ancaman pembunuhan, seorang bayi lahir yang akan mengubah sejarah.
ἀνετράφη
diasuh · was raised / nurtured
Anatrepho — dibesarkan, dipelihara, diberi makan dan dididik. Musa dirawat di rumah orang tuanya selama 3 bulan tersembunyi.
Musa ἐγεννήθη (lahir) sebagai yang ἀστεῖος τῷ θεῷ (berkenan di mata Allah) dan ἀνετράφη (diasuh) di rumah ayahnya. Tiga verba ini menggambarkan hidup yang dimulai dalam perlindungan ilahi meski di tengah ancaman kematian.
Tahukah kamu
Tradisi Mengatakan Musa Sangat Tampan
Kata Ibrani dalam Keluaran 2:2 (tob) bisa berarti 'baik', 'indah', atau 'berkenan'. Tradisi Yahudi (termasuk tulisan Josephus) mengembangkan ini menjadi deskripsi kecantikan fisik yang luar biasa. Stefanus menggunakan frasa 'elok di mata Allah' yang melebihi penilaian manusia biasa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 7:20
Keluaran 2:1-2
Kelahiran Musa yang Stefanus ceritakan dengan tambahan frasa 'di mata Allah'.
“Perempuan itu mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki. Ketika ia melihat bahwa anak itu cantik.”
Ibrani 11:23
Iman orang tua Musa yang menyembunyikannya sebagai respons terhadap keindahan/keistimewaan yang mereka lihat.
“Karena iman maka Musa, setelah ia lahir, disembunyikan selama tiga bulan oleh orang tuanya, sebab mereka melihat bahwa anak itu elok rupanya.”
1 Samuel 16:7
'Elok di mata Allah' melampaui penilaian penampilan fisik semata.
“Bukan yang dilihat manusia yang dilihat Allah; manusia melihat apa yang di depan mata, tetapi TUHAN melihat hati.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 7:20
✕ Sering dikira
Musa dipilih Allah karena kecantikan fisiknya
✓ Yang sebenarnya
'Elok di mata Allah' bukan kriteria seleksi berdasarkan penampilan — frasa ini menunjukkan Allah sudah menyebutnya sebagai yang 'berkenan' bahkan sebelum ia melakukan apa pun.
✕ Sering dikira
Orang tua Musa bertindak bodoh dengan bersembunyi hanya tiga bulan
✓ Yang sebenarnya
Menyembunyikan bayi selama tiga bulan di tengah sistem pengawasan ketat Firaun adalah tindakan luar biasa berani — dan tiga bulan itu cukup untuk membuka jalan yang Allah sudah siapkan.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 7:20
Setiap anak adalah anugerah dan memiliki nilai di mata Allah. Kita dipanggil untuk melindungi dan memelihara kehidupan, terutama yang rentan, seperti keluarga Musa yang mempertaruhkan segalanya demi anaknya.
Tuhan, terima kasih untuk setiap kehidupan yang Engkau berikan. Berilah aku keberanian untuk melindungi dan menghargai mereka yang lemah dan tak berdaya. Amin.