Putri Firaun menemukan keranjang di alang-alang
Keluaran 2:5
Kelahiran dan Masa Muda Musa
“Lalu, datanglah putri Firaun untuk mandi di sungai sementara dayang-dayangnya menyusuri tepi sungai. Ketika dia melihat keranjang itu di antara alang-alang, dia menyuruh salah satu dayangnya untuk mengambilnya.”Keluaran 2:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka datanglah puteri Firaun untuk mandi di sungai Nil, sedang dayang- dayangnya berjalan-jalan di tepi sungai Nil, lalu terlihatlah olehnya peti yang Keluaran 2.6–10 5 di tengah-tengah teberau itu, maka disuruhnya hambanya perempuan untuk mengambilnya.”Keluaran 2:5 · TB
Terjemahan Baru
“Sementara itu datanglah putri raja. Ia turun ke sungai untuk mandi, sedang dayang-dayangnya berjalan-jalan di tepi sungai. Tiba-tiba putri raja melihat keranjang itu di tengah-tengah rumpun gelagah, lalu ia menyuruh seorang hamba perempuan mengambilnya.”Keluaran 2:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu datanglah putri raja untuk mandi di sungai Nil, sementara para pelayan perempuannya berjalan-jalan di tepian sungai. Saat itulah putri raja melihat keranjang tadi di antara alang-alang air yang tinggi. Dia menyuruh salah satu pelayannya untuk mengambil keranjang itu.”Keluaran 2:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the daughter of Pharaoh came down to wash herself at the river; and her maidens walked along by the river’s side; and when she saw the ark among the flags, she sent her maid to fetch it.”Keluaran 2:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 2:5?
Putri Firaun datang mandi di sungai, menemukan keranjang itu, dan karena belas kasihan, memerintahkan dayangnya untuk mengambilnya, sehingga bayi itu bertemu dengan seseorang yang bisa menyelamatkannya.
Latar belakang
Tuhan menggerakkan hati anak perempuan musuh
Ini momen yang luar biasa: putri dari raja yang memerintahkan pembunuhan bayi Ibrani justru yang menemukan dan menyelamatkan bayi Ibrani itu. Allah tidak butuh pahlawan sempurna — Ia bahkan memakai anak keluarga pelaku kejahatan untuk menjalankan rencana-Nya.
Di mana
Tepi Sungai Nil, Mesir
Di tepi Nil · pagi hari, putri kerajaan dengan rombongan pengiring
Kapan
~1526 SM
Perbudakan di Mesir
Yang berbicara
Musa (penulis)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Generasi yang keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לִרְחֹץ
lirkhots · mandi
Mandi ritual di sungai suci — bagi orang Mesir, Nil adalah sungai ilahi, sehingga mandi di sini punya makna religius.
נַעֲרֹתֶיהָ
na'aroteyha · dayang-dayang
Para pelayan perempuan yang menemani dan melayani sang putri — kehadiran mereka menunjukkan status kerajaan putri itu.
שָׁלַח
shalakh · mengambil
Mengirimkan atau mengulurkan — putri Firaun memerintahkan dayangnya mengambil keranjang itu, tanda keingintahuan yang berujung penyelamatan.
Seorang putri datang 'mandi' dengan 'dayang-dayang'-nya, lalu memerintahkan 'mengambil' keranjang itu — serangkaian tindakan biasa yang Allah gunakan untuk mengubah sejarah.
Tahukah kamu
Siapa putri Firaun ini?
Para sejarawan berdebat soal identitasnya. Tradisi Yahudi menyebutnya 'Bithia' atau 'Termutis'. Beberapa ahli mengaitkannya dengan putri Firaun Thutmosis I. Yang pasti, Alkitab memberi kehormatan khusus padanya dengan menyebutnya dalam 1 Tawarikh 4:18 sebagai 'Bithia putri Firaun'.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 2:5
1 Tawarikh 4:18
identitas putri Firaun
“Istrinya, yakni perempuan Yahudi, melahirkan Yered ayah Gedor, Heber ayah Sokho, dan Yekutiel ayah Zanoa. Mereka adalah anak-anak Bithia putri Firaun, yang dikawini oleh Mered.”
Amsal 21:1
Allah menggerakkan hati
“Hati raja seperti saluran air di tangan TUHAN, dibelokkan-Nya ke mana pun Ia kehendaki.”
Roma 8:28
rencana Allah dalam kejadian
“Kita tahu sekarang, bahwa Allah turut bekerja dalam segala sesuatu untuk mendatangkan kebaikan bagi mereka yang mengasihi Dia.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 2:5
✕ Sering dikira
Ini kebetulan semata — putri Firaun kebetulan lewat
✓ Yang sebenarnya
Penempatan keranjang di lokasi yang biasa dikunjungi putri Firaun kemungkinan adalah bagian dari rencana Yokhebed yang cerdas, dipandu providensi Allah.
✕ Sering dikira
Putri Firaun adalah sosok jahat karena ia anak Firaun
✓ Yang sebenarnya
Alkitab memujinya — ia yang berani menyelamatkan bayi yang seharusnya dibunuh atas perintah ayahnya sendiri.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 2:5
Allah bekerja melalui orang-orang yang tak terduga, bahkan melalui keluarga kerajaan Mesir yang menjadi lawan Israel. Ini mengingatkan kita untuk tidak membatasi cara Tuhan menolong, dan untuk membuka hati pada belas kasihan.
Ya Allah, buat kami peka terhadap panggilan untuk menunjukkan belas kasihan di tempat kami berada, Amin.