Bayi yang elok disembunyikan dari pembunuh
Ibrani 11:23
Iman
“Oleh iman, Musa, ketika ia lahir, disembunyikan selama tiga bulan oleh orang tuanya karena mereka melihat bahwa bayi itu elok parasnya dan mereka tidak takut terhadap perintah raja.”Ibrani 11:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena iman maka Musa, setelah ia lahir, disembunyikan selama tiga bulan oleh orang tuanya, karena mereka melihat, bahwa anak itu elok rupanya Ibrani 11.24–29 41 dan mereka tidak takut akan perintah raja.”Ibrani 11:23 · TB
Terjemahan Baru
“Karena beriman, maka orang tua Musa menyembunyikannya tiga bulan lamanya setelah kelahirannya. Mereka melihat bahwa ia seorang anak yang bagus, dan mereka tidak takut melawan perintah raja.”Ibrani 11:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Orangtua Musa juga menjadi teladan. Karena percaya penuh kepada Allah, mereka tidak takut melanggar perintah raja. Sesudah Musa lahir, mereka menyembunyikannya selama tiga bulan, sebab mereka menyadari bahwa anak pemberian Allah itu luar biasa.”Ibrani 11:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“By faith Moses, when he was born, was hid three months of his parents, because they saw he was a proper child; and they were not afraid of the king’s commandment.”Ibrani 11:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ibrani 11:23?
Orang tua Musa menyembunyikannya karena melihat bayi itu elok dan tidak takut pada perintah raja. Kata 'elok' bisa berarti indah secara fisik, tetapi juga dipahami sebagai tanda bahwa Allah punya rencana khusus. Tindakan mereka adalah iman yang berani melawan kekuasaan untuk menyelamatkan nyawa.
Latar belakang
Iman melindungi dari kekhawatiran terhadap otoritas
Ketika faraun memerintahkan pembunuhan semua bayi laki-laki Ibrani, orang tua Musa memiliki iman luar biasa. Mereka melihat bahwa 'bayi itu elok parasnya' dan mereka tidak takut kepada perintah faraun. Ini adalah iman yang aktif dan berani—memilih untuk melindungi anak mereka, bahkan dengan risiko kematian.
Di mana
Mesir, rumah keluarga Levi
Saat ketika faraun memerintahkan pembunuhan bayi
Kapan
Sekitar 1300 SM
Awal kehidupan Musa
Yang berbicara
Penulis Ibrani
Menceritakan tentang orang tua Musa yang memiliki iman
Kepada
Jemaat yang mungkin menghadapi ancaman
Orang-orang yang perlu percaya bahwa Tuhan melindungi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
τίκτω
tiktō · born
melahirkan, membawa ke dunia; tindakan reproduksi
κρύπτω
kryptō · hid
menyembunyikan, menyimpan, melindungi dari pandangan
φοβέω
phobeomai · not afraid
takut, menghormati; dalam arti negatif: tidak takut
Iman mendorong orang tua Musa untuk tidak takut kepada perintah faraun. Mereka memilih untuk melindungi dengan berani.
Tahukah kamu
Keindahan bayi sebagai tanda dari Tuhan
Penulis mencatat bahwa bayi itu 'elok parasnya'. Ini bukan hanya deskripsi fisik—ini adalah cara untuk menunjukkan bahwa orang tua melihat sesuatu istimewa dalam anak mereka, mungkin tanda dari Tuhan bahwa anak ini dimaksudkan untuk sesuatu yang besar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ibrani 11:23
Keluaran 1:22-2:2
Cerita asli tentang perlindungan Musa
“Faraun memerintahkan semua bayi laki-laki Ibrani dibuang... tetapi ibunya melihat bahwa ia adalah bayi istimewa”
Keluaran 2:3-10
Bagaimana Musa diselamatkan
“Ibunya mengambil sebuah keranjang... dan bayi itu ditemukan oleh putri faraun”
Kis Para Rasul 7:20-21
Penghargaan lain terhadap keindahan Musa istimewa
“Pada waktu itu lahirlah Musa, dan ia sangat cantik di hadapan Allah”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ibrani 11:23
✕ Sering dikira
Orang tua Musa takut kepada faraun tetapi belas kasihan melebihi rasa takut
✓ Yang sebenarnya
Orang tua Musa tidak takut kepada faraun karena iman mereka kepada Tuhan
✕ Sering dikira
Keindahan bayi Musa adalah satu-satunya alasan mereka melindunginya
✓ Yang sebenarnya
Keindahan bayi adalah tanda dari Tuhan yang memperkuat iman mereka
Renungan
Renungan Singkat Ibrani 11:23
Kadang Allah memanggil kita untuk bertindak berani, melawan arus atau kekuasaan yang tidak adil, demi melindungi yang lemah. Iman sejati tidak pasif, tetapi berani mengambil risiko. Apakah ada situasi di mana kita perlu berani bertindak dengan iman?
Tuhan, beri aku keberanian untuk bertindak benar dalam situasi sulit, seperti orang tua Musa yang tidak takut pada perintah raja demi melindungi anaknya. Amin.