Dari Penjara ke Istana Firaun
Kisah Para Rasul 7:10
Pidato Panjang yang Berakhir dengan Batu
“dan menyelamatkannya dari semua penderitaan, serta memberinya anugerah dan kebijaksanaan di hadapan Firaun, Raja Mesir, yang membuatnya menjadi pemimpin atas Mesir dan seluruh istananya.”Kisah Para Rasul 7:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan melepaskannya dari segala penindasan serta menganugerahkan kepadanya kasih karunia dan hikmat, ketika ia menghadap Firaun, raja Mesir. Firaun mengangkatnya menjadi kuasa atas tanah Mesir dan atas seluruh istananya.”Kisah Para Rasul 7:10 · TB
Terjemahan Baru
“dan melepaskan dia dari segala kesusahannya. Allah memberikan kepadanya budi dan kebijaksanaan pada waktu ia menghadap Firaun raja Mesir, sehingga Firaun menjadikan dia gubernur negeri Mesir dan penguasa istana Firaun.”Kisah Para Rasul 7:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“dan menyelamatkan dia dari setiap kesusahan yang dialaminya. Allah juga membuat Yusuf sanggup menjawab raja Mesir dengan bijaksana, sehingga raja menerima dia dengan senang hati. Lalu raja itu mengangkat Yusuf menjadi gubernur atas seluruh Mesir dan pimpinan atas semua urusan istana raja.”Kisah Para Rasul 7:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.”Kisah Para Rasul 7:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 7:10?
Allah menyertai Yusuf dan memberinya anugerah dan kebijaksanaan di hadapan Firaun, sehingga ia diangkat menjadi pemimpin atas Mesir dan seluruh istananya, menyelamatkan banyak orang dari kelaparan.
Latar belakang
Pembalik Keadaan yang Dramatis
Dari penjualan sebagai budak, Yusuf menjalani tahun-tahun penuh penderitaan — difitnah, dipenjara, dilupakan. Tapi Allah menyertai terus. Akhirnya dalam satu malam interpretasi mimpi, Yusuf berpindah dari penjara ke istana Firaun. Kata 'anugerah dan kebijaksanaan' menekankan bahwa ini bukan sekadar keberuntungan atau kepintaran pribadi — Allah yang memberi.
Di mana
Mesir (dalam narasi)
Yusuf naik dari budak terpenjara menjadi penguasa nomor dua di Mesir
Kapan
~1700 SM (dalam narasi)
Yusuf diangkat menjadi penguasa Mesir
Yang berbicara
Stefanus
Diakon jemaat Yerusalem, dipenuhi Roh Kudus dan hikmat
Kepada
Sanhedrin
71 pemimpin agama Yahudi, marah dan curiga
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
εἵλατο
menyelamatkannya · rescued / delivered
Haireō dalam bentuk middle — Allah memilih untuk mengambil Yusuf keluar dari penderitaan. Inisiatif aktif Allah.
χάριν
anugerah · grace / favor
Charis — nikmat yang diberikan tanpa diusahakan. Yusuf mendapat kepercayaan Firaun bukan karena koneksi, tapi karena anugerah Allah.
σοφίαν
kebijaksanaan · wisdom
Sophia — kemampuan untuk menafsirkan realitas dengan benar dan bertindak tepat. Di sini: karunia ilahi, bukan sekadar IQ tinggi.
Allah memberikan χάριν (anugerah) dan σοφίαν (kebijaksanaan) kepada Yusuf yang εἵλατο (diselamatkan) dari penderitaan. Dua karunia ini yang mengubah budak jadi penguasa — dan keduanya adalah pemberian ilahi, bukan pencapaian manusia semata.
Tahukah kamu
Jabatan Yusuf di Mesir Memiliki Paralel Sejarah
Dokumen-dokumen Mesir dari periode Hyksos (sekitar 1650-1540 SM) menyebutkan beberapa orang Semit yang mencapai posisi tinggi di pemerintahan Mesir. Ini memberi konteks sejarah yang masuk akal untuk cerita Yusuf — bukan sekadar legenda.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 7:10
Kejadian 41:38-40
Penggenapan anugerah dan hikmat ilahi pada Yusuf yang Stefanus ringkas.
“Maka berkatalah Firaun kepada para pegawainya: 'Dapatkah kita menemukan orang seperti ini, orang yang penuh Roh Allah?' ... Engkaulah yang berkuasa atas istanaku.”
Mazmur 105:21-22
Mazmur merayakan pengangkatan Yusuf sebagai karya Allah dalam sejarah.
“Raja menjadikan dia tuan atas rumahnya dan penguasa atas segala miliknya.”
Daniel 2:48
Pola yang sama: orang buangan yang diberi hikmat ilahi dan diangkat ke posisi tinggi oleh penguasa asing.
“Lalu raja mengangkat Daniel ke tempat yang tinggi dan memberikan kepadanya banyak hadiah yang besar.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 7:10
✕ Sering dikira
Yusuf berhasil karena ia pintar dan bekerja keras
✓ Yang sebenarnya
Teks menekankan 'anugerah dan kebijaksanaan' sebagai pemberian Allah — Yusuf memang bekerja keras, tapi sumber kuasanya jelas bukan dari dirinya sendiri.
✕ Sering dikira
Kisah Yusuf hanya menunjukkan semangat pantang menyerah
✓ Yang sebenarnya
Stefanus menggunakan kisah ini untuk menunjukkan pola: yang ditolak manusia, Allah muliakan — persis yang terjadi pada Yesus.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 7:10
Penyertaan Allah bisa terlihat dalam kebijaksanaan dan anugerah yang Dia berikan. Ketika kamu menghadapi tantangan, mintalah hikmat dari Allah, karena Dia sanggup membuka jalan.
Ya Allah, berikan aku hikmat dan anugerah-Mu, seperti yang Kau beri kepada Yusuf, supaya aku bisa menjadi berkat. Amin.