Kelaparan Besar Menghantam Dua Negeri
Kisah Para Rasul 7:11
Pidato Panjang yang Berakhir dengan Batu
“Suatu ketika, bencana kelaparan terjadi di seluruh Mesir dan Kanaan, serta menyebabkan penderitaan yang sangat besar, dan nenek moyang kita tidak bisa mendapatkan makanan.”Kisah Para Rasul 7:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka datanglah bahaya kelaparan menimpa seluruh tanah Mesir dan tanah Kanaan serta penderitaan yang besar, sehingga nenek moyang kita tidak mendapat makanan.”Kisah Para Rasul 7:11 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian terjadi suatu masa kelaparan yang besar di seluruh negeri Mesir dan Kanaan sehingga orang menderita sekali. Nenek moyang kita tidak bisa mendapat makanan.”Kisah Para Rasul 7:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian terjadilah bencana kelaparan di seluruh Mesir dan Kanaan sehingga semua orang sangat menderita. Nenek moyang kita di negeri Kanaan juga tidak bisa mendapat makanan.”Kisah Para Rasul 7:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now there came a dearth over all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.”Kisah Para Rasul 7:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 7:11?
Terjadi bencana kelaparan besar di Mesir dan Kanaan, menyebabkan penderitaan hebat, dan nenek moyang Israel tidak mendapat makanan. Ini memicu perjalanan mereka ke Mesir.
Latar belakang
Krisis yang Menjadi Jembatan Pertemuan
Kelaparan besar melanda seluruh Mesir dan Kanaan. Keluarga Yakub di Kanaan tidak punya makanan. Ironisnya, satu-satunya sumber makanan adalah Mesir — tempat di mana Yusuf, saudara yang mereka jual, kini menjadi penguasa cadangan pangan. Bencana ini menjadi alat Allah untuk mempertemukan mereka kembali.
Di mana
Mesir dan Kanaan (dalam narasi)
Bencana kelaparan melanda seluruh wilayah, termasuk keluarga Yakub di Kanaan
Kapan
~1660 SM (dalam narasi)
Kelaparan besar yang memaksa keluarga Yakub mencari makanan ke Mesir
Yang berbicara
Stefanus
Diakon jemaat Yerusalem, dipenuhi Roh Kudus dan hikmat
Kepada
Sanhedrin
71 pemimpin agama Yahudi, marah dan curiga
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
λιμός
kelaparan · famine
Limos — kekurangan pangan yang meluas dan mengancam jiwa, bukan sekadar kekurangan biasa.
θλῖψιν μεγάλην
penderitaan yang sangat besar · great affliction / suffering
Thlipsis (tekanan/penderitaan) + megale (besar) — kata thlipsis juga dipakai untuk penganiayaan jemaat.
οὐχ εὕρισκον χορτάσματα
tidak bisa mendapatkan makanan · could not find food
Harfiah: tidak bisa menemukan pakan/makanan. Gambaran yang sangat konkret tentang keadaan darurat.
λιμός (kelaparan) menciptakan θλῖψιν μεγάλην (penderitaan besar) — dan justru di tengah krisis inilah Allah menggerakkan sejarah. Stefanus memakai kata θλῖψιν yang sama untuk penganiayaan, mungkin mengingatkan pendengar bahwa penderitaan bisa menjadi pintu gerbang rencana Allah.
Tahukah kamu
Mesir Memang Ahli Simpan Cadangan Pangan
Siklus banjir Sungai Nil yang bisa diprediksi membuat Mesir menjadi 'lumbung dunia kuno'. Sistem irigasi dan gudang penyimpanan gandum Mesir jauh lebih canggih dari daerah tetangganya. Strategi Yusuf menyimpan cadangan selama 7 tahun berkelimpahan adalah respons yang sangat masuk akal secara teknis.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 7:11
Kejadian 41:54-57
Latar belakang kelaparan besar yang Stefanus ceritakan secara ringkas.
“Kelaparan itu ada di seluruh penjuru bumi, tetapi di seluruh tanah Mesir ada roti... Seluruh bumi datang ke Mesir kepada Yusuf untuk membeli gandum.”
Mazmur 105:16
Mazmur menafsirkan kelaparan sebagai tindakan Allah yang disengaja untuk menggerakkan sejarah.
“Kemudian Ia mendatangkan kelaparan ke atas tanah itu, dan menghancurkan seluruh persediaan roti.”
Rut 1:1
Kelaparan sebagai pemicu perpindahan dan pertemuan kembali adalah pola berulang dalam sejarah Israel.
“Pada zaman para hakim memerintah ada kelaparan di tanah itu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 7:11
✕ Sering dikira
Kelaparan adalah hukuman Allah atas dosa keluarga Yakub
✓ Yang sebenarnya
Stefanus tidak menyebut dosa sebagai penyebab — kelaparan di sini adalah krisis yang Allah pakai untuk mempertemukan keluarga yang terpisah.
✕ Sering dikira
Kisah kelaparan ini hanya detail latar belakang yang tidak penting
✓ Yang sebenarnya
Bencana ini adalah mekanisme kunci yang memaksa pertemuan ulang antara Yusuf dan saudara-saudaranya — bagian penting dari rencana Allah yang lebih besar.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 7:11
Bencana dan krisis bisa jadi bagian dari rencana Allah untuk membawa perubahan besar. Saat kamu mengalami masa sulit, peka terhadap cara Allah mungkin sedang mengarahkanmu.
Tuhan, dalam masa-masa sulit, ajar aku untuk berpaling kepada-Mu dan melihat tangan-Mu yang memimpin. Amin.