Kebangkitan Yesus: berita paling meresahkan
Kisah Para Rasul 4:2
Ditangkap, Tapi Tak Bisa Dibungkam
“dengan sangat marah karena mereka mengajar orang banyak dan memberitakan di dalam Yesus ada kebangkitan dari antara orang mati.”Kisah Para Rasul 4:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Orang-orang itu sangat marah karena mereka mengajar orang banyak dan memberitakan, bahwa dalam Yesus ada kebangkitan dari antara orang mati.”Kisah Para Rasul 4:2 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka marah sebab Petrus dan Yohanes mengatakan kepada orang-orang bahwa Yesus sudah hidup kembali dari kematian. Dan itu membuktikan bahwa orang mati akan hidup kembali.”Kisah Para Rasul 4:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Para pemimpin itu sangat marah kepada Petrus dan Yohanes karena keduanya sedang memberitakan dan mengajar orang banyak bahwa siapa pun yang percaya kepada Yesus akan hidup kembali dari kematian.”Kisah Para Rasul 4:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.”Kisah Para Rasul 4:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 4:2?
Para imam, kepala penjaga Bait Allah, dan orang-orang Saduki marah karena Petrus dan Yohanes mengajar orang banyak dan memberitakan kebangkitan dari antara orang mati di dalam Yesus. Mereka marah karena ajaran ini bertentangan dengan keyakinan Saduki yang tidak percaya pada kebangkitan.
Latar belakang
Bukan soal kerumunan — soal doktrin
Yang membuat para penguasa sangat marah bukan massa yang berkumpul, tapi isi ajarannya: kebangkitan dari antara orang mati, dan ini terjadi 'di dalam Yesus'. Bagi Saduki, ini serangan langsung pada keyakinan mereka. Bagi para imam, ini artinya orang yang mereka eksekusi dua bulan lalu kini diklaim bangkit.
Di mana
Serambi Salomo, Bait Allah, Yerusalem
Di hadapan orang banyak yang masih berkerumun
Kapan
~30 M
Gereja mula-mula di Yerusalem
Yang berbicara
Lukas (narator)
Dokter dan sejarawan, penulis Kisah Para Rasul
Kepada
Teofilus & pembaca
Pembaca mula-mula tulisan Lukas
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
διαπονούμενοι
diaponoumenoi · marah
terganggu sampai ke dalam, sangat jengkel — lebih dari sekadar kesal biasa
καταγγέλλειν
katangellein · memberitakan
mengumumkan secara publik dan resmi, seperti proklamasi
ἀνάστασιν
anastasin · kebangkitan
bangkit dari kematian — kata yang jadi isu teologis terpanas saat itu
Petrus melakukan proklamasi publik (katangellein) tentang kebangkitan (anastasin) dalam nama Yesus — masing-masing sudah cukup memicu kemarahan mendalam (diaponoumenoi) dari para pemimpin.
Tahukah kamu
'Di dalam Yesus' adalah klaim yang berani sekali
Petrus tidak sekadar mengajarkan kebangkitan sebagai konsep umum — dia menyebut Yesus sebagai bukti dan jaminannya. Artinya, orang yang baru saja disalibkan atas perintah mereka kini dijadikan model kebangkitan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 4:2
Kisah Para Rasul 23:8
Saduki menolak kebangkitan
“Sebab, orang Saduki mengatakan tidak ada kebangkitan, juga tidak ada malaikat atau roh.”
1 Korintus 15:14
kebangkitan sebagai inti Injil
“Dan, jika Kristus tidak dibangkitkan, sia-sialah pemberitaan kami dan sia-sialah juga imanmu.”
Kisah Para Rasul 17:18
kebangkitan selalu menjadi kontroversi
“Karena ia memberitakan Injil tentang Yesus dan kebangkitan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 4:2
✕ Sering dikira
"Para penguasa hanya takut pada kekacauan massa."
✓ Yang sebenarnya
Alasan eksplisitnya adalah doktrin — mereka marah karena ajaran kebangkitan dalam nama Yesus, bukan soal ketertiban umum.
✕ Sering dikira
"Kebangkitan yang dimaksud Petrus adalah kiasan kehidupan spiritual."
✓ Yang sebenarnya
Petrus bicara tentang kebangkitan jasmani yang nyata — buktinya adalah Yesus yang bangkit dari kubur, persis yang ditolak Saduki.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 4:2
Kita mungkin dihadapkan pada orang yang tidak setuju dengan iman kita, bahkan marah. Tetaplah bersikap hormat dan berani menyatakan kebenaran dengan kasih.
Ya Tuhan, saat aku menghadapi kemarahan karena iman, berikan aku hikmat dan ketenangan untuk tetap bersaksi dengan kasih. Amin.