Dua nelayan masuk penjara karena khotbah
Kisah Para Rasul 4:3
Ditangkap, Tapi Tak Bisa Dibungkam
“Lalu, mereka menangkap Petrus dan Yohanes dan memasukkannya ke dalam penjara sampai keesokan harinya karena hari sudah malam.”Kisah Para Rasul 4:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mereka ditangkap dan diserahkan ke dalam tahanan sampai keesokan harinya, karena hari telah malam.”Kisah Para Rasul 4:3 · TB
Terjemahan Baru
“Maka mereka menangkap kedua rasul itu lalu memasukkannya ke dalam penjara. Dan karena sudah malam, maka Petrus dan Yohanes ditahan di situ sampai besoknya.”Kisah Para Rasul 4:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mereka pun menangkap Petrus dan Yohanes. Akan tetapi, karena hari sudah mulai malam, keduanya ditahan di dalam penjara untuk disidang pada hari berikutnya.”Kisah Para Rasul 4:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they laid hands on them, and put them in hold unto the next day: for it was now eventide.”Kisah Para Rasul 4:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 4:3?
Petrus dan Yohanes ditangkap oleh para imam dan Saduki, lalu dimasukkan ke dalam penjara karena hari sudah malam. Mereka ditahan untuk diadili keesokan harinya. Ini menunjukkan bahwa pemberitaan mereka dianggap serius oleh pihak berwenang.
Latar belakang
Ditahan karena sudah terlambat mengadili
Para penguasa menangkap Petrus dan Yohanes, tapi waktunya tidak tepat — hari sudah sore dan sidang tidak bisa digelar malam itu. Mereka dimasukkan ke tahanan sementara. Ini bukan penjara formal, lebih seperti 'ditahan semalam' sambil menunggu sidang pagi.
Di mana
Tahanan sementara dekat Bait Allah, Yerusalem
Malam hari, penahanan sambil menunggu sidang
Kapan
~30 M
Gereja mula-mula di Yerusalem
Yang berbicara
Lukas (narator)
Dokter dan sejarawan, penulis Kisah Para Rasul
Kepada
Teofilus & pembaca
Pembaca mula-mula tulisan Lukas
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐπέβαλον
epebalon · menangkap
secara harfiah 'menaruh tangan di atas' — tindakan penangkapan resmi
τήρησιν
teresin · penjara
penahanan sementara, pengawasan — bukan penjara formal dengan vonis
αὔριον
aurion · keesokan harinya
besok — penundaan karena aturan prosedur hukum Yahudi
Penangkapan ini adalah tindakan resmi (epebalon) dengan penahanan sementara (teresin) sampai besok (aurion) — bukan hukuman, tapi langkah prosedural sebelum sidang Sanhedrin.
Tahukah kamu
Hukum Yahudi melarang sidang malam hari
Aturan Sanhedrin melarang pengadilan pidana di luar jam siang hari. Para pemimpin terpaksa menunggu pagi — dan itu memberi waktu bagi berita ini menyebar lebih jauh ke seluruh kota.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 4:3
Kisah Para Rasul 5:18
pola penangkapan rasul berulang
“Mereka menangkap para rasul dan memasukkannya ke dalam penjara umum.”
Matius 5:10
dianiaya karena kebenaran
“Berbahagialah orang yang dianiaya karena kebenaran, karena merekalah yang empunya Kerajaan Surga.”
Kisah Para Rasul 12:3-4
Petrus ditangkap lagi kelak
“Ketika dilihatnya bahwa hal itu menyukakan hati orang-orang Yahudi, ia juga menangkap Petrus.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 4:3
✕ Sering dikira
"Petrus dan Yohanes dipenjara karena membuat kekacauan."
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada tuduhan kekerasan atau kekacauan — mereka ditahan murni karena isi pengajaran mereka tentang kebangkitan.
✕ Sering dikira
"Penangkapan ini menghentikan pekerjaan mereka malam itu."
✓ Yang sebenarnya
Ayat berikutnya langsung mencatat lima ribu orang yang sudah percaya — berita sudah tersebar sebelum mereka bisa ditahan.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 4:3
Terkadang kita harus berkorban dan menghadapi konsekuensi karena mengikuti Tuhan. Ketika menghadapi ketidakadilan, ingatlah bahwa Tuhan menyertai kita.
Tuhan, berikan aku keberanian untuk menghadapi segala akibat dari imanku, dan ingatkan aku bahwa Engkau selalu menyertai dalam setiap penderitaan. Amin.