Perak tidak ada, tapi ada yang lebih berharga
Kisah Para Rasul 3:6
Mukjizat di Pintu Gerbang Indah
“Akan tetapi, Petrus berkata, “Aku tidak mempunyai perak atau emas, tetapi yang aku miliki akan kuberikan kepadamu. Dalam nama Kristus Yesus orang Nazaret itu, bangun dan berjalanlah!””Kisah Para Rasul 3:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi Petrus berkata: "Emas dan perak tidak ada padaku, tetapi apa yang kupunyai, kuberikan kepadamu: Demi nama Yesus Kristus, orang Nazaret itu, berjalanlah!"”Kisah Para Rasul 3:6 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi Petrus berkata kepadanya, "Saya tidak punya uang sama sekali. Tetapi apa yang ada pada saya, itu akan saya berikan kepadamu: Dengan kuasa Yesus Kristus orang Nazaret itu, berjalanlah!"”Kisah Para Rasul 3:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi Petrus berkata, “Saya tidak punya uang emas maupun uang perak. Tetapi apa yang saya punya akan saya berikan kepadamu: Dengan kuasa Kristus Yesus, orang Nazaret itu, mulai sekarang kamu bisa berdiri dan berjalan!””Kisah Para Rasul 3:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have give I thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk.”Kisah Para Rasul 3:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 3:6?
Petrus dengan jujur berkata bahwa ia tidak punya uang, tetapi ia menawarkan sesuatu yang lebih berharga: kesembuhan dalam nama Yesus Kristus. Ini mengajarkan bahwa kuasa Tuhan tidak bisa dibeli dengan uang, tetapi diberikan bagi yang percaya.
Latar belakang
Rasul yang tidak punya uang tapi punya kuasa
Petrus dengan terus terang mengaku tidak punya uang — ini bukan basa-basi. Rasul-rasul di awal gereja memang tidak hidup mewah. Yang mereka miliki adalah otorisasi untuk bertindak atas nama Yesus. Pernyataan 'dalam nama Kristus Yesus orang Nazaret' bukan formula magis — ini deklarasi otoritas.
Di mana
Pintu Gerbang Indah, Bait Allah Yerusalem
Percakapan langsung di hadapan gerbang
Kapan
~30 M
Gereja perdana baru terbentuk setelah Pentakosta
Yang berbicara
Petrus
Rasul utama, pemimpin gereja perdana di Yerusalem
Kepada
Pria lumpuh di Gerbang Indah
Pengemis bawaan sejak lahir yang lumpuh
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀργύριον
argyrion · silver
Uang perak, alat tukar utama di dunia Romawi
ὀνόματι
onomati · name
Nama sebagai representasi otoritas dan kuasa seseorang
περιπάτει
peripatei · walk
Berjalan — perintah aktif, bukan 'semoga kamu bisa berjalan'
'Onomati' — nama — di dunia kuno bukan sekadar label. Nama mewakili karakter, otoritas, dan kuasa seseorang. Bertindak 'dalam nama Yesus' berarti bertindak atas delegasi penuh dari Yesus sendiri.
Tahukah kamu
Kekayaan vs. kuasa
Gereja abad pertengahan punya kekayaan melimpah. Paus Inosensius II pernah berkata kepada Thomas Aquinas, 'Gereja tidak lagi bisa berkata perak dan emas tidak kupunya.' Thomas menjawab, 'Benar, dan gereja juga tidak lagi bisa berkata: Bangun dan berjalanlah.'
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 3:6
Filipi 2:9-10
Otoritas nama Yesus yang melampaui semua kuasa
“Allah sangat meninggikan Dia dan mengaruniakan kepada-Nya nama di atas segala nama, supaya dalam nama Yesus bertekuk lutut segala yang ada di langit...”
Yohanes 14:13-14
Yesus sendiri yang berikan otorisasi untuk bertindak dalam nama-Nya
“Dan apa juga yang kamu minta dalam nama-Ku, Aku akan melakukannya...”
Kisah Para Rasul 4:12
Nama Yesus sebagai satu-satunya sumber otoritas dan keselamatan
“Dan keselamatan tidak ada di dalam siapa pun juga selain di dalam Dia...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 3:6
✕ Sering dikira
'Dalam nama Yesus' adalah mantra ajaib yang bisa dipakai siapa saja
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah tindakan dengan otoritas yang diberikan Yesus kepada para rasul-Nya — bukan formula
✕ Sering dikira
Petrus mengaku miskin supaya terlihat rendah hati
✓ Yang sebenarnya
Petrus memang tidak kaya — ia adalah nelayan yang jadi rasul, bukan orang berada
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 3:6
Kita tidak selalu bisa memberi materi, tapi kita selalu bisa berbagi kasih, doa, dan kabar baik tentang Yesus. Jangan pernah meremehkan kekuatan doa dan kuasa nama Yesus untuk mengubah keadaan.
Tuhan, ajari aku untuk menjadi saluran berkat-Mu, bukan hanya dalam hal materi, tetapi juga dalam iman dan doa. Amin.