Allah nenek moyang memuliakan Yesus yang ditolak
Kisah Para Rasul 3:13
Petrus Berkhotbah di Serambi Salomo
“Allah Abraham, dan Ishak, dan Yakub, Allah nenek moyang kita telah memuliakan hamba-Nya, Yesus, yang kamu serahkan dan tolak di hadapan Pilatus ketika ia sudah memutuskan untuk membebaskan-Nya.”Kisah Para Rasul 3:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Allah Abraham, Ishak dan Yakub, Allah nenek moyang kita telah memuliakan Hamba-Nya, yaitu Yesus yang kamu serahkan dan tolak di depan Kisah Para Rasul 3.14–19 15 Pilatus, walaupun Pilatus berpendapat, bahwa Ia harus dilepaskan.”Kisah Para Rasul 3:13 · TB
Terjemahan Baru
“Allah yang disembah oleh Abraham, Ishak, Yakub, Allah nenek moyang kita, Allah itu sudah memuliakan Hamba-Nya, yaitu Yesus. Yesus itulah yang kalian serahkan kepada pihak penguasa, dan kalian lawan di hadapan Pilatus, pada waktu Pilatus mau melepaskan-Nya.”Kisah Para Rasul 3:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Bukan kami, tetapi Allah yang menyembuhkan dia. Allah Abraham, Isak, dan Yakub, yaitu Allah nenek moyang kita yang sudah melakukan hal ini untuk memuliakan Yesus, Hamba-Nya. Dialah Orang yang sudah kalian serahkan untuk dibunuh. Kalian menolak Dia di depan Gubernur Pilatus, padahal Pilatus sudah memutuskan untuk membebaskan Dia.”Kisah Para Rasul 3:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go.”Kisah Para Rasul 3:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 3:13?
Petrus menjelaskan bahwa mukjizat penyembahan orang lumpuh terjadi bukan karena kuasa atau kesalehan Petrus dan Yohanes, melainkan karena Allah Abraham, Ishak, dan Yakub, Allah nenek moyang Israel, telah memuliakan Yesus, Hamba-Nya. Yesus adalah Hamba yang setia, yang oleh-Nya Allah bertindak dalam sejarah.
Latar belakang
Menggunakan bahasa lawan untuk memenangkan argumen
Petrus cerdik: ia menyebut 'Allah Abraham, Ishak, dan Yakub' — bukan 'Allah orang Kristen.' Ini Allah yang sama yang disembah kerumunan Yahudi itu. Allah yang MEREKA kenal sendiri itulah yang memuliakan Yesus. Petrus tidak menghadirkan agama asing — ia menunjuk ke dalam tradisi mereka sendiri.
Di mana
Serambi Salomo, Bait Allah Yerusalem
Khotbah di hadapan kerumunan
Kapan
~30 M
Beberapa minggu setelah kematian dan kebangkitan Yesus
Yang berbicara
Petrus
Rasul utama, pemimpin gereja perdana di Yerusalem
Kepada
Orang-orang Israel di Bait Allah
Orang Yahudi Yerusalem yang menyaksikan mujizat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐδόξασεν
edoksasen · glorified
Memuliakan, mengangkat martabat seseorang — Allah yang menaikkan status Yesus
παῖδα
paida · servant
Hamba — merujuk pada tokoh Hamba yang Menderita di Yesaya 52-53
παρεδώκατε
paredokate · delivered up
Menyerahkan ke tangan musuh — tuduhan langsung kepada pendengar
Kata 'paida' (hamba) langsung menghubungkan Yesus dengan nubuat Hamba yang Menderita di Yesaya. Sementara 'edoksasen' (memuliakan) membalikkan logika manusia: yang ditolak manusia justru dimuliakan Allah.
Tahukah kamu
Formula pengakuan Allah tertua dalam Alkitab
Frasa 'Allah Abraham, Ishak, dan Yakub' pertama muncul di Keluaran 3:6 ketika Allah berbicara kepada Musa dari semak yang terbakar. Ini adalah 'kartu identitas' Allah yang paling dikenal dalam tradisi Yahudi. Petrus memakai ini dengan sengaja.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 3:13
Keluaran 3:6
Formula identitas Allah yang Petrus kutip untuk menegaskan kontinuitas
“Lagi Ia berfirman: 'Akulah Allah ayahmu, Allah Abraham, Allah Ishak dan Allah Yakub.'”
Yesaya 52:13
Nubuat Hamba yang dimuliakan — tepat seperti yang Petrus sampaikan tentang Yesus
“Sesungguhnya, hamba-Ku akan berhasil, ia akan ditinggikan, diangkat dan sangat dijunjung tinggi.”
Filipi 2:9
Allah memuliakan Yesus setelah penderitaan-Nya
“Itulah sebabnya Allah sangat meninggikan Dia dan mengaruniakan kepada-Nya nama di atas segala nama...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 3:13
✕ Sering dikira
Petrus mempresentasikan Yesus sebagai allah baru yang berbeda dari Allah Yahudi
✓ Yang sebenarnya
Petrus justru menegaskan Yesus adalah penggenapan Allah Yahudi yang sama yang mereka kenal
✕ Sering dikira
Pilatus ingin menyalibkan Yesus dan menolaknya
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya — Pilatus ingin membebaskan Yesus, tapi kerumunan menolak pembebasan itu
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 3:13
Jangan pernah mengambil pujian untuk diri sendiri saat Tuhan memakai kita. Sadarilah bahwa setiap hal baik yang kita lakukan adalah karya Allah. Biarlah kemuliaan bagi Dia, bukan bagi kita.
Ya Allah Abraham, Ishak, dan Yakub, aku bersyukur Engkau memuliakan Yesus, Hamba-Mu. Ajari aku untuk selalu memuliakan-Mu, bukan diriku sendiri. Amin.