Yang Kudus ditolak, pembunuh dipilih
Kisah Para Rasul 3:14
Petrus Berkhotbah di Serambi Salomo
“Akan tetapi, kamu menolak Yang Kudus dan Benar, dan kamu meminta seorang pembunuh dilepaskan bagimu,”Kisah Para Rasul 3:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi kamu telah menolak Yang Kudus dan Benar, serta menghendaki seorang pembunuh sebagai hadiahmu.”Kisah Para Rasul 3:14 · TB
Terjemahan Baru
“Ia suci dan baik, tetapi kalian menentang Dia dan mendesak supaya Pilatus melepaskan seorang pembunuh untuk kalian.”Kisah Para Rasul 3:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kalian tidak mau mengakui Dia yang kudus dan yang benar, tetapi malah meminta Pilatus untuk membebaskan seorang pembunuh bagi kalian.”Kisah Para Rasul 3:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;”Kisah Para Rasul 3:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 3:14?
Petrus menegaskan bahwa orang-orang Israel telah menolak Yesus, yang adalah Yang Kudus dan Benar, dan sebagai gantinya mereka meminta seorang pembunuh, yaitu Barabas, untuk dilepaskan. Ini menunjukkan kebutaan rohani dan ketidakadilan mereka.
Latar belakang
Ironi paling tajam dalam khotbah Petrus
Petrus menyajikan kontras yang menampar: mereka memilih seorang pembunuh (Barabas) dan menolak 'Yang Kudus dan Benar.' Gelar 'Yang Kudus dan Benar' adalah gelar mesianik dari nubuat. Pilihan mereka bukan kesalahan kecil — ini adalah penolakan terhadap Mesias yang sudah lama dinantikan.
Di mana
Serambi Salomo, Bait Allah Yerusalem
Khotbah yang menantang kerumunan
Kapan
~30 M
Beberapa minggu setelah penyaliban Yesus
Yang berbicara
Petrus
Rasul utama, pemimpin gereja perdana di Yerusalem
Kepada
Orang-orang Israel di Bait Allah
Orang Yahudi Yerusalem yang menyaksikan mujizat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἅγιον
hagion · Holy One
Yang Kudus — gelar mesianik yang merujuk pada kemurnian dan keterpisahan dari dosa
δίκαιον
dikaion · Righteous One
Yang Benar — gelar yang dipakai nabi-nabi untuk Mesias yang akan datang
ἄνδρα φονέα
andra phonea · murderer
Laki-laki pembunuh — kontras tajam yang Petrus sengaja buat
Dua gelar 'hagion' dan 'dikaion' adalah gelar mesianik dari nubuat Perjanjian Lama. Petrus tidak menyebutnya sembarangan — ia sedang berargumen secara teologis bahwa penolakan terhadap Yesus adalah penolakan terhadap Mesias.
Tahukah kamu
Siapa Barabas sebenarnya?
Markus 15:7 mencatat Barabas adalah pemimpin pemberontakan yang membunuh orang dalam kerusuhan. Ia bukan sekadar penjahat kecil — ia teroris dan pembunuh. Dan orang banyak memilih dia atas Yesus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 3:14
Yesaya 53:11
Gelar 'Yang Benar' dari nubuat Hamba yang Menderita
“...dengan pengenalan tentang diri-Nya maka hamba-Ku, yang benar itu, akan membenarkan banyak orang...”
Lukas 23:18-19
Peristiwa yang Petrus rujuk: pilihan antara Yesus dan Barabas
“'Sekali-kali tidak! Bebaskan Barabas bagi kami!' (orang ini telah dilemparkan ke dalam penjara karena suatu pemberontakan... dan karena membunuh)”
1 Yohanes 2:1
Yesus sebagai Yang Benar yang menjadi pengantara
“...kita mempunyai seorang pengantara pada Bapa, yaitu Yesus Kristus, yang adil.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 3:14
✕ Sering dikira
Petrus menyalahkan seluruh bangsa Yahudi sepanjang sejarah
✓ Yang sebenarnya
Petrus bicara kepada orang-orang yang hadir di Yerusalem saat itu, bukan bangsa Yahudi secara global atau lintas generasi
✕ Sering dikira
Pilatus adalah penjahat utama dalam kematian Yesus
✓ Yang sebenarnya
Petrus menyoroti bahwa Pilatus justru mau membebaskan Yesus — yang menolak adalah massa Yahudi di hadapannya
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 3:14
Sering kali kita lebih memilih hal yang tampak menguntungkan secara duniawi daripada kebenaran Allah. Mari periksa hati: adakah saat kita menolak kebenaran demi kenyamanan sesaat? Pilihlah jalan Allah, meski tidak populer.
Tuhan, ampunilah aku jika aku pernah menolak Engkau dan memilih yang jahat. Berikan aku hati yang mencintai kebenaran dan kekudusan-Mu. Amin.