Petrus menolak jadi selebritis mujizat
Kisah Para Rasul 3:12
Petrus Berkhotbah di Serambi Salomo
“Lalu, ketika Petrus melihatnya, ia berkata kepada orang banyak itu, “Hai orang-orang Israel, mengapa kamu heran akan hal ini atau mengapa kamu menatap kami seolah-olah dengan kuasa atau kesalehan kami sendiri, kami telah membuat orang ini berjalan?”Kisah Para Rasul 3:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Petrus melihat orang banyak itu lalu berkata: "Hai orang Israel, mengapa kamu heran tentang kejadian itu dan mengapa kamu menatap kami seolah-olah kami membuat orang ini berjalan karena kuasa atau kesalehan kami sendiri?”Kisah Para Rasul 3:12 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika Petrus melihat orang-orang itu, ia berkata kepada mereka, "Hai orang-orang Israel, mengapa Saudara-saudara heran akan hal ini? Mengapa kalian melihat terus pada kami? Apa kalian kira orang ini dapat berjalan karena ada kuasa pada kami atau karena kami taat kepada Allah?”Kisah Para Rasul 3:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika Petrus melihat orang banyak itu, dia berkata kepada mereka, “Saudara-saudari orang Yahudi, kenapa kalian heran akan kejadian ini? Kenapa kalian terus memandangi kami?— seolah-olah kami mempunyai kuasa yang luar biasa atau kesalehan khusus di mata Allah untuk membuat orang ini sembuh dan bisa berjalan.”Kisah Para Rasul 3:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when Peter saw it, he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this? or why look ye so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk?”Kisah Para Rasul 3:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 3:12?
Petrus bertanya mengapa mereka heran dan menatap Petrus dan Yohanes seolah-olah kuasa atau kesalehan mereka sendiri yang menyembuhkan. Dia menegaskan bahwa mujizat itu terjadi karena iman dalam nama Yesus, bukan karena kekuatan manusia.
Latar belakang
Menolak pujian, mengarahkan ke sumber yang benar
Reaksi pertama banyak orang saat melihat mujizat adalah mengagumi orangnya — Petrus dan Yohanes. Petrus langsung menolak ini keras-keras. Ia tidak butuh pujian dan tidak mengizinkan orang salah mengerti. Pertanyaan retorisnya menunjukkan ia tahu persis apa yang ada di pikiran kerumunan itu.
Di mana
Serambi Salomo, Bait Allah Yerusalem
Di tengah kerumunan yang baru berlari datang
Kapan
~30 M
Gereja perdana baru terbentuk setelah Pentakosta
Yang berbicara
Petrus
Rasul utama, pemimpin gereja perdana di Yerusalem
Kepada
Orang-orang Israel di Bait Allah
Orang Yahudi Yerusalem yang menyaksikan mujizat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
τί θαυμάζετε
ti thaumazete · why do you marvel
Mengapa heran? — pertanyaan retoris untuk mengoreksi arah perhatian
δυνάμει
dynamei · power
Kuasa, kemampuan inheren — Petrus menyangkal ini berasal dari dirinya
εὐσεβείᾳ
eusebeia · godliness
Kesalehan, ketakwaan pribadi — juga bukan sumber mujizat ini
Petrus menyangkal dua hal: 'dynamei' (kuasa personal) dan 'eusebeia' (kesalehan). Ini penolakan total terhadap kultus personal. Mujizat ini bukan tentang siapa Petrus — ini tentang siapa Yesus.
Tahukah kamu
Kontras dengan guru palsu yang cari pujian
Di dunia Romawi banyak dukun dan ahli sihir yang justru membesar-besarkan kehebatan pribadi mereka untuk mendapat pengikut dan uang. Petrus melakukan kebalikannya — momen di mana ia paling 'bersinar' justru ia pakai untuk menunjuk ke tempat lain.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 3:12
Kisah Para Rasul 14:14-15
Pola yang sama: rasul menolak disembah setelah mujizat
“Ketika Barnabas dan Paulus mendengar ini, mereka mengoyakkan pakaian mereka... 'Kami ini hanya manusia biasa yang sama seperti kamu...'”
Kisah Para Rasul 10:25-26
Petrus secara konsisten menolak penghormatan berlebihan
“Ketika Petrus masuk, Kornelius menyambutnya dan tersungkur... Petrus mempersilakan dia berdiri... 'Aku sendiri hanya manusia biasa.'”
Yohanes 5:30
Yesus sendiri mengajarkan ketergantungan total pada Bapa
“Aku tidak dapat melakukan apa-apa dari diri-Ku sendiri...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 3:12
✕ Sering dikira
Petrus rendah hati pura-pura agar terlihat lebih saleh
✓ Yang sebenarnya
Ini pernyataan teologis serius: sumber mujizat bukan pada Petrus, dan orang harus tahu itu
✕ Sering dikira
Petrus tidak mau mengklaim mujizat karena takut trouble dari pemimpin agama
✓ Yang sebenarnya
Ia berani berkhotbah keras di tempat paling ramai — ketakutan bukan motivasinya
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 3:12
Ketika Tuhan memakai kita, mudah sekali menjadi sombong. Ingatlah bahwa semua yang kita lakukan adalah karena kasih karunia-Nya; beri kemuliaan kepada Allah, bukan kepada diri sendiri.
Ya Bapa, ajari aku untuk rendah hati dan selalu memberi kemuliaan kepada-Mu dalam setiap keberhasilan. Amin.