'Kami belum dengar apa-apa soal kamu'
Kisah Para Rasul 28:21
Reputasi Paulus belum sampai ke Roma
“Lalu, mereka berkata kepada Paulus, “Kami tidak menerima surat tentangmu dari Yudea dan tidak ada satu pun dari saudara-saudara seiman yang datang ke sini untuk memberi kabar atau mengatakan sesuatu yang buruk tentang kamu.”Kisah Para Rasul 28:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Akan tetapi mereka berkata kepadanya: "Kami tidak menerima surat-surat dari Yudea tentang engkau dan juga tidak seorangpun dari saudara- saudara kita datang memberitakan apa-apa yang jahat mengenai engkau.”Kisah Para Rasul 28:21 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu mereka berkata kepadanya, "Kami belum menerima satu surat pun dari Yudea mengenai Saudara. Dan tidak ada seorang saudara pun dari sana yang datang membawa kabar mengenai Saudara atau berbicara yang buruk mengenai Saudara.”Kisah Para Rasul 28:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu mereka menjawab, “Kami belum menerima surat dari provinsi Yudea tentang kamu. Juga belum ada orang Yahudi dari sana yang datang membawa berita atau menceritakan hal buruk tentang kamu.”Kisah Para Rasul 28:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they said unto him, We neither received letters out of Judaea concerning thee, neither any of the brethren that came shewed or spake any harm of thee.”Kisah Para Rasul 28:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 28:21?
Para pemimpin Yahudi di Roma mengatakan bahwa mereka tidak menerima surat atau kabar buruk tentang Paulus dari Yudea. Ini menunjukkan bahwa Paulus belum dikenal secara luas di Roma dan tuduhan terhadapnya tidak tersebar, sehingga mereka bersedia mendengarkan penjelasannya dengan pikiran terbuka.
Latar belakang
Tak ada surat, tak ada kabar buruk
Para tetua menjawab jujur: mereka tak menerima surat dari Yudea soal Paulus, dan tak seorang pun datang membawa laporan buruk tentangnya. Reputasinya masih bersih di mata mereka.
Di mana
Kota Roma
Rumah tahanan Paulus, tetua menjawab
Kapan
~60 M
Awal di Roma
Yang berbicara
Pemimpin Yahudi Roma
Tetua komunitas Yahudi setempat
Kepada
Paulus
Rasul, tahanan yang menanti sidang
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
γράμματα
grammata · letters
surat-surat
Ἰουδαίας
Ioudaias · Judea
Yudea
ἀπήγγειλεν
apēngeilen · reported
melaporkan, mengabarkan
Ketiadaan 'grammata' (surat resmi) dari Yudea menyiratkan perkara Paulus lemah — bahkan penuduhnya tak mengirim dokumen formal ke Roma.
Tahukah kamu
Kabar pun butuh waktu berlayar
Di dunia tanpa pos cepat, berita dari Yerusalem ke Roma bisa tertinggal di belakang Paulus sendiri. Musim dingin menutup laut, jadi para penuduhnya belum tentu bisa menyusul.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 28:21
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 28:21
✕ Sering dikira
"Komunitas Yahudi Roma memusuhi Paulus dari awal."
✓ Yang sebenarnya
Mereka justru menyatakan belum mendengar hal buruk tentangnya.
✕ Sering dikira
"Surat tuduhan pasti sudah tiba lebih dulu."
✓ Yang sebenarnya
Tak ada surat dari Yudea; kabar belum tentu menyusul lewat laut.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 28:21
Terkadang kita khawatir dengan reputasi kita, tetapi Allah dapat membuka jalan dan menghapus kesalahpahaman. Kita harus tetap jujur dan siap menjelaskan iman kita dengan rendah hati, karena orang mungkin lebih terbuka daripada yang kita kira.
Tuhan, terima kasih karena Engkau memegang reputasi kami. Bantulah kami untuk tidak khawatir akan penilaian orang lain, tetapi fokus pada kesetiaan kami kepada-Mu. Amin.