Dirantai demi pengharapan Israel
Kisah Para Rasul 28:20
Yang membelenggu justru harapan terbesar bangsa
“Jadi, itulah sebabnya, aku telah meminta untuk melihatmu dan berbicara denganmu karena aku diikat dengan rantai ini demi pengharapan Israel.””Kisah Para Rasul 28:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Itulah sebabnya aku meminta, supaya aku melihat kamu dan berbicara dengan kamu, sebab justru karena pengharapan Israellah aku diikat dengan belenggu ini."”Kisah Para Rasul 28:20 · TB
Terjemahan Baru
“Dan itulah sebabnya saya minta bertemu dengan kalian untuk bercakap-cakap dengan kalian; sebab saya dibelenggu, justru karena Penyelamat yang diharap-harapkan oleh bangsa Israel."”Kisah Para Rasul 28:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Itulah sebabnya saya minta bertemu dan berbicara dengan kalian. Karena sebenarnya, saya dirantai seperti ini justru karena keyakinan saya akan semua janji Allah kepada nenek moyang kita orang Yahudi.””Kisah Para Rasul 28:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For this cause therefore have I called for you, to see you, and to speak with you: because that for the hope of Israel I am bound with this chain.”Kisah Para Rasul 28:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 28:20?
Paulus menjelaskan bahwa ia dipenjarakan karena pengharapan Israel, yaitu keyakinan akan kebangkitan orang mati yang merupakan inti iman Yahudi. Ia ingin meyakinkan para pemimpin Yahudi bahwa ia tidak bersalah dan bahwa penderitaannya adalah karena keyakinannya yang sejalan dengan janji Allah kepada Israel.
Latar belakang
Inti dari semua belenggu
Paulus menjelaskan kenapa ia ingin bertemu mereka: ia dirantai justru karena 'pengharapan Israel'. Bukan kejahatan yang membawanya ke sini, melainkan keyakinannya.
Di mana
Kota Roma
Rumah tahanan Paulus, berbicara dengan tetua
Kapan
~60 M
Awal di Roma
Yang berbicara
Paulus
Rasul, tahanan Roma yang menjelaskan alasan terdalam
Kepada
Pemimpin Yahudi Roma
Tetua komunitas Yahudi setempat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐλπίδος
elpidos · hope
pengharapan
Ἰσραὴλ
Israēl · Israel
Israel, umat perjanjian
ἅλυσιν
halysin · chain
rantai
Paulus mengikat 'elpidos' (pengharapan) dengan 'halysin' (rantai): rantainya bukan tanda kekalahan, tapi tanda kesetiaan pada harapan bangsanya sendiri.
Tahukah kamu
'Pengharapan Israel' = kebangkitan
Bagi Paulus, 'pengharapan Israel' berarti kebangkitan orang mati dan kedatangan Mesias — yang ia yakini sudah digenapi dalam Yesus. Itulah akar seluruh perkaranya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 28:20
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 28:20
✕ Sering dikira
"Paulus dirantai karena melanggar hukum."
✓ Yang sebenarnya
Ia ditahan karena keyakinan akan pengharapan Israel, bukan kejahatan.
✕ Sering dikira
"'Pengharapan Israel' soal kemerdekaan politik."
✓ Yang sebenarnya
Maksudnya kebangkitan dan Mesias yang digenapi dalam Yesus.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 28:20
Paulus tidak malu memberitakan pengharapannya bahkan di dalam penjara. Ketika kita menghadapi tantangan karena iman kita, kita dapat bersaksi dengan berani bahwa pengharapan kita kepada Kristus adalah alasan kita bertahan.
Ya Tuhan, kuatkanlah iman kami agar kami tidak malu memberitakan pengharapan yang kami miliki di dalam Engkau, apa pun situasi yang kami hadapi. Amin.