Angin selatan membawa ke Putioli
Kisah Para Rasul 28:13
Etape terakhir menuju daratan Italia
“Dari sana, kami berlayar menyusuri pantai dan tiba di Regium. Besoknya, angin selatan bertiup, dan pada hari berikutnya, kami tiba di Putioli.”Kisah Para Rasul 28:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dari situ kami menyusur pantai, lalu sampai ke Regium. Sehari kemudian bertiuplah angin selatan dan pada hari kedua sampailah kami di Putioli.”Kisah Para Rasul 28:13 · TB
Terjemahan Baru
“Dari situ kami berlayar lagi menyusur pantai sampai di kota Regium. Besoknya angin mulai bertiup dari selatan, sehingga dalam dua hari kami sampai di kota Putioli.”Kisah Para Rasul 28:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dari situ kami berlayar ke seberang dan tiba di kota Regium (di ujung provinsi Italia). Besoknya, angin dari selatan bertiup, sehingga kami bisa berlayar ke utara dan sampai ke kota Puteoli pada hari berikutnya.”Kisah Para Rasul 28:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And from thence we fetched a compass, and came to Rhegium: and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli:”Kisah Para Rasul 28:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 28:13?
Setelah meninggalkan Malta, Paulus dan rombongan berlayar ke utara Italia, singgah di Sirakusa (Sisilia) selama tiga hari. Ini menunjukkan perjalanan mereka yang bertahap menuju Roma, dengan berhenti di kota-kota pelabuhan penting.
Latar belakang
Sampai di gerbang Italia
Dari Sirakusa mereka menyusur pantai ke Regium, lalu angin selatan yang menguntungkan membawa kapal cepat ke Putioli dalam dua hari. Putioli adalah pelabuhan gandum utama Roma.
Di mana
Putioli, Italia
Pelabuhan utama dekat Napoli
Kapan
~60 M
Pelayaran menuju Roma
Yang berbicara
Lukas
Dokter dan penulis, mencatat rute pelayaran
Kepada
Teofilus & pembaca
Penerima laporan perjalanan Paulus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
περιελθόντες
perielthontes · circled around
menyusur, berputar
νότου
notou · south wind
angin selatan
Ποτιόλους
Potiolous · Puteoli
Putioli
Catatan arah angin 'notou' memperkuat kesan jurnal pelaut sungguhan — angin selatan memang yang mereka butuhkan untuk maju ke utara.
Tahukah kamu
Pelabuhan tersibuk Kekaisaran
Putioli (Pozzuoli modern) adalah pintu masuk utama gandum Mesir ke Roma. Kapal-kapal Aleksandria seperti yang ditumpangi Paulus rutin bersandar di sini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 28:13
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 28:13
✕ Sering dikira
"Putioli adalah Roma itu sendiri."
✓ Yang sebenarnya
Putioli pelabuhan dekat Napoli; Roma masih ratusan kilometer ke utara.
✕ Sering dikira
"Perjalanan laut ini lambat dan tersendat."
✓ Yang sebenarnya
Angin selatan justru membawa mereka cepat, dua hari saja.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 28:13
Perjalanan hidup kita sering kali terdiri dari banyak langkah kecil. Jangan terburu-buru; setiap persinggahan memiliki tujuan dan pengalaman yang berharga untuk dipelajari.
Tuhan, terima kasih untuk setiap persinggahan dalam perjalanan hidupku; ajari aku untuk menghargai dan belajar dari setiap tahap. Amin.